Елена Арсеньева - Гарем Ивана Грозного

63

Так иногда называлась одна общая большая комната.

То есть Ж.

Перстень Марьи Темрюковны, сохранившийся до наших дней, имеет вид овала, в центре – изображение двуглавого орла, с 1561 г. ставшего непременной принадлежностью государственной печати.

Островерхая шапочка православного священнослужителя или домашняя шапочка.

Умер (стар.).

Рында – телохранитель, оруженосец.

Оплечья, ожерелье на торжественной одежде со священными изображениями; их носили духовные сановники и наши государи.

Аксамит – бархат.

Бездельников (польск.).

Король (польск.).

Гадалка, знахарка, ведунья.

Кинжалом, ножом.

Шиповниковые.

Обычный «канцелярский» оборот того времени, когда люди носили два имени. Одно давалось при рождении, как правило, оно было древним, языческим, а другое – крестильное. Серпень – то есть август – первое имя Дубова, Серафим – данное при крещении. То же с известным Григорием Бельским: до крещения он звался Малютой, а Скурат – первое имя его отца, Лукьяна Бельского.

То есть на цыпочках.

Волоковое окно – маленькое, задвижное оконце в избах, в которое также выволакивает дым в курных избах; косящатое окно – с косяками, колодами, в отличие от окна волокового, шире его, со створками.

Саадак – лук со стрелами.

Причуд.

Лунатизм.

Игра слов: старинное слобода – то же, что свобода, село свободных людей. Александрова слобода и в самом деле носила в народе прозванье Неволи, потому что о творившемся там ходили страшные, порою сильно преувеличенные слухи.

Щеглы (старин.) – щеки, щегловитый – щекастый, мордатый.

Старостия, староство, старостинское имение – так называлось у поляков поместье, жалованное вельможе за какие-то заслуги.

Орудие вроде булавы, с шестью шипами на утолщении.

Обшитый шелком и унизанный каменьями картонный («из картузной бумаги», как говорили в старину) треугольник.

Иноземка, чужестранка.

В старину так называли рис.

То есть тисненою.

Здесь Курбский обыграл значение слова «опричь» – кроме. Первоначальный смысл слова «кромешный» – находящийся за пределами чего-то, крайний, внешний, напр., «кромешная тьма» – то, что вне света.

Щедрых, хлебосольных.

Старинное название Феодосии.

Особым образом закаленная цветистая сталь, булат.

Корольком в старину называли коралл.

Головной убор монаха-схимника.

К слову: Анна Алексеевна Колтовская, в иночестве Дария, умерла в 1626 году, пережив и Ивана Грозного, и самого Бориса Годунова.

Тарпаны – дикие кони, водившиеся в днепровских и донских степях.

Рубинами.

Так назывался жемчуг самого низшего качества, дешевле прочих.

Спасо-Преображенский собор.

Выражение это часто употребляется в старинных народных стихотворениях и означает чисто формальное благословение сожительства, без церковного священнодействия. Брак, совершенный таким образом, считался незаконным.

Особым образом приготовленная квашеная капуста.

Кравчий, крайчий – от стар. слова кроять – кроить, рушать, – придворный сан, чин; кто рушит (режет) за столом жаркое, пироги. Место это считалось очень почетным: к царевой трапезе допускались только самые доверенные люди.

То есть избранную среди прочих.

Согласно Библии, это таинственные огненные слова, возникшие на стене во время пиршества вавилонского царя Валтасара и возвестившие близкую гибель Вавилона: Бога ты не прославил, за это и послана от него кисть руки и начертано это писание. Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство и положил конец ему; текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; фарес – разделено царство твое и дано мидянам и персам.

Так в старину презрительно называли сожительницу, невенчанную жену.

Аршин – примерно 70 см.

Следует сказать, что Бельский постарался на совесть. Ни по современным Грозному летописям, ни по позднейшим историческим источникам невозможно определить, когда именно появился на свет царевич Дмитрий, впоследствии погибший в Угличе. Сплошная путаница! Для сравнения приведу хотя бы две статьи из весьма почтенных изданий: в «Энциклопедическом словаре» Брокгуза и Ефрона указано, что Дмитрий родился в 1581 году, а в многотомном «Русском Биографическом словаре» под ред. Половцева – 19 октября 1583 года.

Призрак.

Согласно словарю Даля, «Заволока – тесьма, снурок или рубезок, продергиваемый заволочною иглою под кожею, для нагною». Очевидно, Строганов наложил швы на раны Годунова.

По преданию, столица ханства Кучума, именем которого называлась и вся земля.

Старинное название Урала.

Рапана – старинное русское название молитвенного дома иноверцев (мечети, кирхи и т. п.).