Шерил Биггз - Дерзкие сердца

– Пошли, – позвала Белла мужа. – Надо привести тебя в порядок.

– Как это? – не поняла Марси.

– Янки же собирались его повесить, – пояснила Белла. – Не дай Бог, они его узнают и поволокут на виселицу.

– А что ты решила сделать?

– Перевяжу Трэкстона и положу на кровать. Они ни за что его не узнают.

Трэйнор хмыкнул:

– Добро пожаловать в рай, старший брат.

Белла повела Трэкстона в дальний угол пещеры и принялась бинтовать ему голову.

Марси повернулась к Трэйнору. Они долго смотрели друг на друга, не двигаясь и не говоря ни слова, пораженные непривычной оглушающей тишиной. Трэйнор обнял девушку и привлек ее к себе.

– Я прощен? – спросил он.

– Мне нечего прощать тебе, – прошептала Марси, прильнув лицом к его груди.

– Теперь я твой пленник, – признался он, ловя губами золотые волны ее волос.

Подняв голову, Марси спросила:

– Добровольный или против своей воли?

Она и боялась ответа, и с нетерпением ждала его.

Трэйнор рассмеялся и еще крепче обнял ее.

– Пленник по доброй воле, любовь моя. Неужели ты сомневаешься в этом?

Союз – в США федерация штатов в годы Гражданской войны. В этот период Конфедерации противостояли 23 штата: Айова, Вермонт, Висконси, Делавэр, Иллинойс, Индиана, Калифорния, Канзас, Кентукки, Нью-Джерси, Нью-Хэмпшир, Огайо, Орегон, Пенсильвания, Род-Айленд. Ныне это название употребляется реже. (Здесь и далее прим, переводчика).

Байю – старица. Слово часто употребляется на Юге. Байю характерен для дельты Миссисипи, испещренной множеством рукавов с островками соляного происхождения.

Дэвис, Джефферсон (1817–1865), президент Конфедеративных Штатов Америки

Мэри Тодд Линкольн (1818–1882), жена президента А. Линкольна. Происходила из кентуккийской семьи, вышла замуж за Линкольна в 1842 года. Имела четырех детей, из которых только один, Роберт, пережил ее

Стюарт, Джеб – военный. Во время Гражданской войны выдвинулся как инициативный начальник в армии Конфедерации.

Форест Натан Ведфорд – торговец скотом, затем работорговец. В ходе Гражданской войны дослужился до звания генерала армии южан. Одержал ряд побед над северянами, но вслед за генералом Ли сдался им в плен. По окончании войны стал президентом железнодорожной компании, а также организатором и первым великим магом Ку-клукс-клана.

Морган, Джон Хант – генерал армии Конфедерации, прославившийся своими рейдами по тылам северян.

Джексон, Эндрю (1767–1845). Седьмой президент США. 1825–1837.

Куонтрилл, Уильям Кларк (1837–1865). Командир рейдерского отряда южан во время Гражданской войны. До войны был известен как шулер-картежник, вор и, возможно, убийца

Шерман, Уильям Текумси (1820–1891) – профессиональный военный. В 1861 году с началом Гражданской войны пошел добровольно в армию Союза. В мае 1864 г. начал известный марш к морю – вторжение в южные штаты с полным уничтожением всех военных и экономически значимых объектов. В 1869 стал командующим всей армией Союза

Рыцари Золотого кольца – тайная полувоенная организация конфедератов, созданная в штатах Огайо и Индиана.

Игра слов: анг. – глупец