Сара Уэстли - Поединок с тенью

– Да, любил, – мрачно признался Роберт, – пока она не предала меня. И я поклялся никогда больше не влюбляться.

– О, – тускло произнесла Дженевра. И задрожала.

– Да, поклялся, но ты заставила меня нарушить клятву.

Поняв, что он поддразнивает ее, Дженевра снова повеселела.

– Ах ты, негодяй!

Улыбнувшись, он поцеловал жену так крепко, что сразу развеял все ее сомнения.

А те слова, что он сказал потом, были уже необязательны.

– Как же я мог не полюбить тебя, дорогая? Ты сумела захватить в плен мое сердце. И поэтому я так страдал, когда решил, что Дрого соблазнил тебя.

– Правда, Роберт?

– Правда, моя любимая женушка. Мое сердце – твое, отныне и навсегда.

Виллан – крепостной крестьянин в средневековой Англии. – Здесь и далее примечания переводчика.

Сквайр – в феодально-рыцарской Англии наименование оруженосца, впоследствии ставшее одним из низших дворянских званий.

Древний струнный щипковый музыкальный инструмент.

Навесная башня, постройка, обороняющая подъемный мост.

Замок (итал.).

Мерлинскрэг (англ.) – скелет кречета.

В переводе с английского – каприз.

Кабошон – неограненный драгоценный камень.

Кастелян – смотритель замка.