Маргарет Макфи - Западня для лорда

Раздался негромкий шорох. Линвуд, все еще обнаженный и теплый, только что поднявшийся с кровати, обнял ее сзади и поцеловал, в волосы.

— Я думала, ты еще спишь, — сказала она.

— Только не без тебя, — пробормотал он. Посмотрел сначала на припорошенную снегом улицу, затем на Венецию.

— О чем ты задумалась?

Эти слова перекликались с теми, что он сказал ей на балконе в вечер их знакомства. Кажется, это было целую вечность назад.

— Только о хорошем, — улыбнулась она. — Я рада, что твое доброе имя восстановлено.

— Благодаря тебе, — прошептал он ей на ухо. — Я люблю тебя, Венеция.

— Я тоже тебя люблю, Френсис.

Из мрачных тайн и хитроумных игр выросла искренняя любовь, которая продлится вечность. Улыбнувшись, Линвуд потерся носом о ее шею.

— Возвращайся в постель, любимая.

— Да, — с улыбкой согласилась она.

Взявшись за руки, они пошли в спальню. Впереди у них целая жизнь в любви и согласии. Словно перекликаясь с согревающим их сердца счастьем, за окном радостно закружились белые снежинки, укутывая лондонские улицы сияющим покрывалом.

Зелеными комнатами в театрах назывались артистические уборные. Стены в них зеленого цвета.

Роковая женщина (фр.).

Туше! Здесь герой признает, что задет словами героини.

Неограниченные полномочия, предоставление полной свободы действий (фр.).

Гайд-Парк-Корнер — площадь в Лондоне, примыкает с юго-востока к Гайд-парку, считается самым шумным и перегруженным перекрестком в Великобритании.

Роттен-Роу — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.

«Зеленые рукава» — популярная старинная песня, известная с XIV века.

Любовница, возлюбленная (ит.).

Олд-Бейли — традиционное название центрального уголовного суда, расположенного в центре Лондона.

То есть брак заключен, но супружеских отношений нет.