только окажетесь в Бостоне.
Она никогда не говорила ничего подобного, главным образом потому, что проживала в Нью-Йорке, но Мег тем не менее ответила:
– Мы очень рады видеть вас снова, леди Хэрриет.
– Пожалуйста, зовите меня Хэт. Мы с вами почти одна семья.
– Да, конечно, – сказала Мег. – Рады вас видеть… Хэт.
Хэрриет вела себя крайне лицемерно. Что за ерундовые россказни о «почти одной семье», когда всего месяц назад она завидовала Мег до такой степени, что чуть было не позеленела! «Какая чушь». Джо не смогла удержаться, чтобы не уколоть ее, а заодно и Лори:
– К сожалению, мы не входим в элитарное общество. Надеюсь, это не проблема.
– Ах, конечно же нет! – защебетала Хэрриет. – Это у мамы могут быть возражения, а у меня – ни в коем разе. Я человек из народа, всем известно.
Джо посмотрела Лори в глаза. Он выглядел позабавленным выходкой Хэрриет, потому что леди из рода Кармайклов-Карлтропов никогда не была и никогда не будет «человеком из народа». Джо в очередной раз подумала, что после подобного они вряд ли встретятся друг с другом вновь, а значит потерпеть снобизм Хэрриет осталось всего несколько дней. Ради Лори она будет помнить о хороших манерах.
– Весьма республиканское заявление, – прокомментировал Лори.
Джо улыбнулась.
– Да на вас, очевидно, сильно повлияли деревенские устои. Глядишь, скоро и в грязном пруду плавать начнете, как мы.
– Лори! – воскликнула Леди Хэт. – Ты плавал в грязном пруду? С мисс Марч?
– В свою защиту скажу, что тогда было очень жарко.
– Какой скандал! – сказала Хэрриет, хватая его под руку. – Полагаю, мне придется заняться твоим воспитанием.
– Если получится, – заметил Брук. – Мне эта задача показалась исключительно сложной. Некоторые люди воспитанию не поддаются.
– Вы плохо старались, – холодно взглянула на него Хэрриет. По всей видимости, здесь до сих пор были замешаны чувства со стороны Хэрриет. Мег либо не заметила, либо не придала значения.
После этого Хэрриет с матерью переместились к камину для согревания, а Джо склонилась к Лори и прошептала:
– Интересно, кто кого будет перевоспитывать.
– Джо. Веди себя прилично.
– Я всегда веду себя прилично, Тедди. Вот только не уверена, что твоя невеста это понимает. Мы из нижних классов тоже умеем соблюдать кое-какие манеры.
– Пожалуйста, Джо. Если бы ты попыталась узнать ее получше, поняла бы, что она… и в половину не такая плохая.
– Какие высокопарные речи. Не удивительно, что ты хочешь на ней жениться. Или тебя привлекли ее… другие качества?
– Другие качества? Главное из которых, что она – не ты?
– Разумеется, она – не я. Тедди, без меня тебе куда лучше. Наверняка сейчас ты в этом убедился.
– Да, Джо. Ты была права. Мы оба осознали, где наше место.
Он отвернулся, посмотрев на Хэрриет, которая, в свою очередь, послала ему хитрую, интимную улыбку.
«Верно, – подумала Джо. – Наконец-то мы оба это осознали».
Даже если никто из них не ожидал, что все случится именно так.
Когда начали прибывать гости, Лори с Хэрриет приветствовали их с изяществом и энтузиазмом. В течение вечера все смеялись, танцевали и поднимали тосты за их здоровье. Среди остальных гостей смеялась и Джо, танцевала со своим лучшим другом, как будто в последний раз. Возможно, так оно и было.
На следующий день они возвратятся домой. Мег и Брук поженятся. А у Джо останутся ее книги и семья.
Все, как она хотела. И ей этого хватит.
Должно хватить.
Вернувшись в Орчард-хаус несколько дней спустя, Мег сняла с себя шелковое платье и надела другое. Она крутилась и вертелась в серебряном наряде от Уорта, пытаясь рассмотреть спину.
– Тьфу ты! – воскликнула она. – Ничего не видно!
Джо принесла из своей комнаты второе зеркало и отдала его Мег. С двумя зеркалами одно напротив другого та, наконец, смогла увидеть, как сидит на ней самое дорогое и роскошное платье, которое когда-либо имелось у женщин семьи Марч, решая, надеть ли его на свадьбу.
Несколько секунд она критически разглядывала себя в отражениях.
– Не знаю, Джо, – простонала сестра. – Мне неудобно выходить замуж в твоем платье.
Джо топнула ногой.
– Сколько тебе повторять, что оно не мое!
В очередной раз Джо подумала, как много глупостей во всех этих брачных делах. Какая разница какое на ней надето платье? Мег была красивой в любом.
– Но Лори заказал его специально для тебя. Это… слишком личное.
– В опере на Манхэттене ты так не считала.
– Опера – совсем другое дело. Это же не свадьба. А выходить замуж в чужом платье – плохая примета.
– Уф-ф, – Джо упала на кровать. – Оно не чужое. Оно твое. Я тебе его подарила.
– А Лори – тебе!
– Я его даже не примерила. И уж точно никогда не надену, – сообщила она. – Для меня походы в оперу закончились.
– Не говори так. Ты не знаешь, что может случиться в будущем.
– Если ты будешь замужем, а Лори в Англии, как я попаду в оперу? Нет. Платье твое.
– Джо…
– Сама подумай, Мег. Ты же не станешь тратить с трудом накопленные крохи на новое платье, когда у тебя уже есть идеальное. Даже у Салли Гардинер не было такого шикарного платья. Все девушки в Конкорде обзавидуются!
Мег тяжело вздохнула. Она сомневалась. Ее подруга Салли и в самом деле неделю назад вышла замуж за Неда Моффата, и пусть платье у нее было очень милым, шилось оно у местного портного. А не в Париже.
Джо продолжала:
– Если ты не наденешь его, оно будет просто висеть и пылиться, пока не вырастет Эми. К тому времени станет старым и ветхим и, скорее всего, выйдет из моды. Так почему бы не носить его сейчас? Сама посуди.
В маленьком ручном зеркале Джо видела, как у Мег на губах заиграла едва заметная улыбка. Ей хотелось надеть платье. Но сначала Джо должна была ее в этом убедить.
Тут в приоткрытую дверь заглянула мама.
– Ах, Мег, – выдохнула она, прикрыв рот рукой. – Как жаль, что отец тебя сейчас не видит.
Они так и не получили от него никакой весточки. Никто из них не решался озвучить мысли, что вертелись в голове каждой: если отец не приехал во время болезни Эми и не давал о себе знать, возможно, с ним случилось что-то ужасное. Может, он получил серьезное ранение и лежит в бреду в каком-нибудь далеком госпитале.
Или, что еще хуже, мертв.
Поэтому от упоминания матушки об отце все расплакались. «Ну почему, – думала Джо, – почему каждое новое начинание всегда
