черпают счастье друг в друге всю оставшуюся жизнь, – сказал отец, глядя на свою жену. – Как мы.
– Самое время! – воскликнул Джон Брук, и все присутствующие радостно заулыбались.
Время пришло.
Краткая историческая справка
«Джо и Лори» – художественное произведение, вдохновленное романом Луизы Мей Олкотт «Маленькие женщины», а также жизнью самого автора. Потому что Олкотт в качестве источника вдохновения для своего первого творения выбрала собственную жизнь: она выросла и начала пробовать себя в писательстве в коттедже, полном сестер, расположенном в городе Конкорд, Массачусетс. То, что известно сейчас о «Лу» Олкотт, позволило нам осмыслить и по-новому взглянуть на милую ее сердцу Джо Марч, – персонажа, списанного с нее самой.
В целом, мы пытались следовать основным сюжетным пунктам романа Олкотт и, естественно, его атмосфере, равно как и изначальному набору персонажей. Начиная с более мелких деталей (таких как позорное наказание Эми за пронос маринованных лаймов в школу, сожженного первого варианта рукописи Джо, подпалины на платье, в котором Джо была вынуждена идти на бал Салли Гардинер, а также «Записки Пиквикского клуба»), и продолжая более существенными эпизодами (как смерть Бет, отвергнутое предложение Лори, поездка Джо в Нью-Йорк и длительное отсутствие отца), мы как могли старались связать нашу историю с той, что написала сама Олкотт. Сделать отправным пунктом признанное произведение литературы и исследования, основанные на темах, поднятых в этом произведении, (см. романтические отношения между Джо и Лори) нас вдохновила личная история жизни Олкотт и письма Луизы, Бронсона и Мей Олкотт.
Семья Олкотт действительно проживала в Конкорде, штат Массачусетс, в коттедже Орчард-хаус [11], названном в честь сорока яблонь, посаженных Бронсоном Олкоттом. Лу Олкотт в письме издателю описывает свой дом, как «сырую дыру, кишащую тараканами», переживая о том, какое разочарование постигнет ее читателей, если они его увидят. В детстве девочкам разрешалось рисовать на стенах, и Бронсон Олкотт говорил, что его дочери «опоясаны золотым поясом», что побудило нас включить в роман сцену с рисунком Эми на стене спальни.
Подобно семье Марч, у поощряющего интеллектуальное развитие Бронсона и ведущей активную общественную деятельность Эбигейл «Аббы» Олкоттов было четыре дочери: Анна (Мег), Луиза (Джо), Элизабет (Бет) и Эбигейл Мей, или просто Мей (Эми). Анна вышла замуж за Джона Бриджа Пратта, который как и Джон Брук не мог похвастаться большим состоянием. Элизабет умерла от скарлатины в возрасте двадцати двух лет. Мей училась рисовать и впоследствии стала успешной художницей. Она создала семью с бизнесменом из Швейцарии и жила в Париже вплоть до своей преждевременной кончины в тридцать девять лет, – через восемь недель после рождения ребенка. Эпизод с нашей Эми, висевшей на волоске от смерти, навеян реальной печальной судьбой Мей.
Как и отец Джо, отец Луизы был капелланом во время Гражданской войны, а сама Луиза ухаживала за ранеными, хотя в книге выхаживает только Бет. Вымышленный мистер Марч и реальный мистер Олкотт большую часть своей жизни с трудом сводили концы с концами, что вынудило Джо и Луизу в юном возрасте начать писать статьи для бульварной прессы под различными псевдонимами: Луиза подписывалась как Флора Фэйрфилд и как А. М. Барнард… Даже находясь на пике славы, Луиза продолжает упоминать в письмах все свои расходы, – включая покупку билета в каюту второго класса на пароход через Атлантический океан, – проблема, хорошо знакомая любому современному писателю, в том числе и авторам этой книги. (Ха!)
Романтичный музыкант «Лори», по свидетельству самой Олкотт, является смешанным образом. Его прототипами стали польский музыкант Ладислас Вишневский, «Лэдди», с которым Луиза некоторое время провела в Париже, и Альф Уитман, актер, вместе с которым она играла в диккенсовской пьесе «Одержимый» в Драматическом клубе Конкорда.
Томас Найлс – реальное лицо, он действительно работал в издательском доме «Робертс Бразерс» в Бостоне. Благодаря ему вышли на свет произведения Эмили Дикинсон (уже после смерти писательницы), равно как и многих авторов Американского ренессанса. Первая публикация «Маленьких женщин» в самом деле имела неожиданный и феноменальный успех: тираж в две тысячи экземпляров оказался распродан и практически сразу же был напечатан второй. Авторские выплаты Олкотт, – вместо обещанной суммы в сто долларов, – на многие годы стали источником средств к существованию для всей ее многочисленной семьи.
Настойчивые просьбы устроить свадьбы персонажам «Маленьких женщин» привели к появлению романа «Хорошие жены», вышедшего в печать незамедлительно после первого, (в американских изданиях в настоящее время эти две книги объединены в одну и выходят под названием «Маленькие женщины»). Тогда Луиза упрямо и открыто противилась тому факту, что ее читатели активно ратовали за романтические отношения между Джо и Лори. В связи с этим появилось ее знаменитое заявление: «Я не собираюсь женить Джо и Лори ни за что на свете!». Конечно же, у самой Луизы мужа никогда не было.
Те аспекты нашей книги, которые не связаны с личной жизнью или письмами Олкотт, продиктованы особенностями исторического контекста, литературной и общественной культуры Америки середины девятнадцатого века, в особенности это касается Бостона, где разворачиваются многие сюжетные сцены. Чарльз Диккенс действительно приезжал в Соединенные Штаты в 1842 и 1867 годах в сопровождении жены, и действительно выступал в Стейнвей-холле, о чем и повествуется в нашей истории. И Олкотт на самом деле с теплотой отзывалась о «старине Чарли» в своих письмах, узнав о его кончине.
На страницах нашего романа Джо упоминает «Манифест феминизма» Маргарет Фуллер: без всякого сомнения, это произведение было знакомо и Луизе Олкотт.
Кутюрье Чарльз Уорт был прославленным модельером того времени – особенно в элитарных кругах – однако, у него не было салона в Нью-Йорке. Подобно тому, как Мег надевает на собственную свадьбу платье «от Уорта», многие невесты тех лет традиционно выходили замуж в лучших уже имеющихся у них платьях, вместо покупки нового.
Наконец, необходимо упомянуть и язык цветов, распространенный в викторианскую эпоху, когда разным цветам приписывалось определенное значение. Что часто использовалось при отправке зашифрованных посланий. В нашем случае, весьма кстати пришлись овощи:)
Из личных писем Олкотт нам стало известно, что в 1857 году в один из дней она стояла у края Мельничной Плотины в Бостоне и думала о том, чтобы прыгнуть. Счастливые и горькие моменты в жизни одной из самых успешных писательниц в истории человечества странным образом оказываются понятны и близки всем современным читателям и писателям. Вот почему мы посчитали важным включить и этот эпизод в судьбу ее литературного двойника, Джо.
МШ и МдлК
Нам хочется поблагодарить маленьких женщин
