Джорджетт Хейер - Опасный маскарад

– О! О!.. Что еще у вас на уме? – с некоторой тревогой воскликнула миледи.

Милорд принял внушительный вид.

– Мне не подобает быть всего-навсего виконтом, – проговорил он. – Наш дом должен быть возвышен. И вы сможете увидеть это, Тереза.

– Mon Dien, и это будет?

– Не сомневайтесь, Тереза, – ответил его светлость. – Я решил, что мой сын должен унаследовать графский титул, по меньше мере. Я снова исхитрюсь. Не сомневайтесь, я исхитрюсь! Я великий человек, Тереза: я, наконец, это осознал. Я исключительно великий человек!

«Мясник» – прозвище лорда Камберленда, утопившего в крови восстание якобитов в Шотландии в пользу принца Стюарта, «Младшего претендента» (1745 – 1746 гг.).

Папочка (фр.).

Ах (фр.).

Мальчик (фр.).

Бог мой (фр.).

Сказать по правде (фр.).

Клянусь честью (фр).

Благородный жест (фр.).

В глубине души (фр.).

Это я вам говорю (фр.).

Ну что же (фр.).

Этого милого (фр.).

Дурного тона (фр.).

Спасибо за комплимент (фр.).

Четыре карты одной масти.

Загадочна (фр.).

Правда (фр.).

Неизвестный (фр.).

Юкер – карточная игра.

Прощайте, моя красавица (фр.).

Только (фр).

Тайберн – место публичных казней в Лондоне до 1783 года.

До завтра! (фр.)

Наконец (фр.).

Плут (фр.).

До встречи, моя красавица (фр.).

Кентер – легкий галоп (англ.).