Кейси Майклз - Проказница

— Как ты себя чувствуешь, родная? — Он провел пальцем по влажной дорожке, оставшейся у нее на щеке от одной из соскользнувших слезинок. — Я не сделал тебе слишком больно?

Калли открыла глаза, глядя на него сквозь тусклый золотистый свет уходящего солнца.

— Ты вообще не делал мне больно, Саймон, — сказала она совершенно честно, так как все, что она могла припомнить и что запечатлелось в ее памяти навсегда, — это замечательный момент, позволивший ей познать во всей полноте, как она лелеема и любима.

«Но я верю, что среди нас есть такие, кому дано более других извлекать наслаждение из этого чуда и кто более других склонен искать приключений в жизни, — так говорила Имоджин, рассказывая о таинстве, свершающемся между мужчиной и женщиной. — Вы, девушка, одно из этих счастливых созданий».

Имоджин была права, подумала Калли. Теперь у нее есть все для полного счастья. Проказы, острота ощущений, любовь — все, что ей так требовалось от этого мира, она обрела в объятиях Саймона. Здесь. Сейчас.

Она протянула руку и, погладив его по щеке, заявила:

— О, дорогой, все-таки твоя мать выдающаяся женщина. — И когда он, открыв рот, сморщился в притворной гримасе отвращения, улыбнулась и приложила палец к губам. — Тсс, Саймон! Не нужно сейчас ничего говорить. — Она перекатила его на спину и уютно пристроилась у него на плече. — У меня еще будет время все тебе объяснить. Ведь впереди у нас столько лет!

Английский антиквар, автор литературных портретов выдающихся современников (1626—1697). — Здесь и далее примеч. пер.

«Зазеркалье». Пер. А.А. Щербакова.

«Письма к сыну». Пер. A.M. Шадрина.

Сокращенное название «Таттерсолз», аукциона по продаже чистокровных лошадей.

Искусственное озеро, созданное специально для королевы.

Намек на римского императора, которому ряд историков приписывает поджог Рима.

В жаргонном английском — скелет, а также игральные кости.

Долговая тюрьма в Лондоне.

«Зазеркалье». Пер. АЛ. Щербакова.

Английская писательница и поэтесса (1640—1689).

Королева бриттов, восставших против римского владычества.

Английский поэт, драматург и критик (1631 — 1700).

Английский поэт и лингвист, автор словаря «Доктор Джонсон» (1709-1784).

Жена и сподвижница шотландского литературного критика, историка и писателя Томаса Карлейля, автор «Писем и воспоминаний», изданных мужем после ее смерти (1801 — 1866).

Название улицы, где находятся рыбные ряды. Во фразе содержится намек на угря.

чрезмерно (фр.).

Английский поэт, а также изобретатель системы скорописи (1626-1692).

«Зазеркалье». Пер. А.А. Щербакова.

Английский писатель, поэт и государственный деятель (1672-1719).

«Много шума из ничего». Перевод М.А. Кузьмина.

Имеется в виду пиратский обычай отправлять за борт свои жертвы.

Английский государственный деятель (1628—1687).

Иносказательное название самой северной точки Великобритании, по имени голландца Джона Гроота, построившего в XVI веке на севере Шотландии свой знаменитый дом в форме восьмиугольника, в дальнейшем место празднеств.

Французский государственный деятель (1734—1802).

Английский поэт (1586—1616).

Лондонская долговая тюрьма.