Джулия Грайс - Любовный огонь

– Когда я увидел тебя… выходящей из собора… об руку с ним… и понял… что опоздал… – Кейн закашлялся и поморщился от боли. – Но все равно… знал, что ты будешь моей… даже если придется похитить…

Бренна онемела от счастья. Кейн, растеряв все силы, устало смежил веки. Бренна нащупала пульс. Бьется гораздо ровнее… и сильнее, чем за все это время!

– Прекрасно, – объявила она. – Я тоже хочу быть с тобой, но на сей раз на моих условиях. А это означает свадьбу с обручальными кольцами и скромной церемонией – и, пожалуйста, никаких соборов! Мы выкупим Глори и дадим ей вольную! А потом я пойду за тобой, куда бы ты ни направил корабль – в Бостон, Калифорнию, Китай, хоть на край света!

Глаза Кейна сверкнули.

– Вижу, ты научилась торговаться, любимая.

Бренна улыбнулась. За окном огромный огненный шар поднимался в безоблачное голубое небо.

Специальное приспособление, заменяющее дверной звонок. – Здесь и далее примеч. пер.

Цветные с примесью четверти и восьмой негритянской крови.

Намек на пьесу В. Шекспира «Венецианский купец».

Суп из стручков бамии.

В древнегреческой мифологии – богиня мести, неотступно преследующая жертву

Конфетка (англ.).

Сплеснивать – соединять, сращивать (мор.).

Нефелиум

Вид цитрусовых

Тонкая хлопчатобумажная бельевая ткань

Чудовища из греческой мифологии.