Когда-то в этом здании располагался продуктовый склад. Потом его выкупила компания закадычных друзей и открыла в нем сначала небольшое кафе, а когда бизнес пошел в гору — и ресторан.
Тогда в «Крю» работали только хозяева. Они сами готовили, сами обслуживали посетителей и убирали. У них было что-то наподобие братства. Теперь все изменилось, из нескольких компаньонов здесь остался работать лишь один Донахью. Остальные давно разъехались кто куда. Однако заведение, основанное ими, существовало и по сей день, притом действовало исправно, напоминая старожилам о прежних временах.
Был ранний вечер, но на стоянке у ресторана было припарковано с десяток легковых машин и пара пикапов, один из которых с прицепом. Из приоткрытых дверей «Крю» доносилась романтическая ирландская народная мелодия. В воздухе витал аромат жареного мяса и специй.
Когда они вышли из «лендровера», Джефри приобнял Мелани. Сначала она хотела скинуть с плеча его руку, но тут же одернула себя, ведь ее спутник не собирался демонстративно прижимать ее к себе или стискивать в объятиях. Это было всего лишь проявление заботы с его стороны.
Стоило им оказаться в зале, как к ним навстречу быстрыми шагами пошел огромный человек в черном костюме и бабочке.
— Счастлив видеть у себя мистера и миссис Морланд!
— Мы тоже рады встрече, Донахью! — ответил Джефри.
— Даже очень! — весело уточнила Мелани.
Все трое улыбались. Донахью повел их между столиками.
— Я не поверил своим ушам, когда Энни Доэл позвонила и сказала, что вы придете ко мне ужинать. Совсем как в старые добрые времена! — добродушно басил великан. — Мой сын собирает все твои мультфильмы, — похлопал он по плечу Джефри.
— Правда? И какой нравится ему больше всего?
— Он обожает смотреть ролики с обучающей программой. Там еще смешная обезьянка отправляется искать свою подружку, маленькую девочку. И должна выучить все буквы алфавита, чтобы правильно прочитать в аэропорту название города. С помощью этих мультиков мой сын выучил алфавит назубок, потому что смотрел их, наверное, миллион раз.
Джефри довольно рассмеялся.
— Скоро появится продолжение. Теперь обезьяне предстоит выучить все цифры до ста. Выйдет четыре кассеты. Если хочешь, я вышлю их тебе по почте.
— Отлично, большое спасибо! Передам своему парню. Уверен, он будет в восторге! — воскликнул Донахью, подводя их к знакомому столику рядом с танцевальной площадкой.
Здесь они, когда только поженились, просиживали немало вечеров. Мелани ждала ребенка, и жизнь была так прекрасна!
Донахыо ушел, пожелав им приятно провести вечер, но не успела Мелани как следует расположиться, как к ней подлетела Рона. Они радостно обнялись.
— О Боже, милая, наконец-то! Как я рада тебя видеть! — воскликнула Рона, отстраняя от себя Мелани и оглядывая ее с ног до головы. — Выглядишь просто великолепно! — Она повернулась к Джефри и тоже обняла его. — Слышала, что ты вернулся в город.
— Да вот… Я тоже рад тебя видеть, — кивнул он.
Рона схватила Мелани за руку и сказала ее спутнику:
— Ты извинишь нас, да? Мы на минутку. — И, не дождавшись его ответа, повела подругу через танцплощадку в дамскую комнату. Когда за ними закрылась дверь, и они оказались наедине, Рона заглянула ей в глаза. — Мелли, прошло так много времени, с тех пор как мы виделись последний раз.
— Да, порядочно, — с грустью кивнула та и судорожно сглотнула подступивший к горлу комок. Почему ее так взволновала эта встреча?
— Мы разрешили времени разлучить нас, а этого не следовало делать.
Мелани снова кивнула и спросила:
— Как поживает Гари и ваш малыш? — Она испугалась, сообразив вдруг, что даже не знает, как зовут сына Роны.
— Все хорошо. Гари в порядке, только мы с ним редко видимся в последнее время. Муж работает днем, а я остаюсь с ребенком. Потом вечером ухожу на работу, а он сменяет меня… Мы копим на собственный дом. Надоело ютиться в маленькой квартирке. А ты? Как поживает отец? Слышала, что он болеет…
— Сейчас ему уже лучше. Есть даже надежда на то, что папа встанет с инвалидного кресла.
— А Джефри? Он вернулся?
— Нет, — поспешно ответила Мелани. — Просто приехал в Дублин по делам и решил ненадолго заглянуть к нам.
— Он все такой же привлекательный, правда?
— Да, наверное, — стараясь говорить как можно равнодушнее, ответила Мелани.
— Как насчет того, чтобы встретиться за обедом на следующей неделе? — предложила Рона.
— С удовольствием, — улыбнулась Мелани. — А теперь, прости, мне пора возвращаться. — Она повернулась, собираясь уйти, но Рона остановила ее.
— Знаю, это было давно… Я всегда чувствовала, что подвела тебя. — Она озабоченно нахмурилась.
— Подвела меня? — Мелани с удивлением посмотрела на нее. — Но как?
— Меня не оказалось рядом в трудный для тебя час. Я хотела увидеться с тобой, но не решилась. Мне казалось, что ты предпочитаешь в одиночестве пережить свое горе. Может, я ошибалась и стоило проявить больше настойчивости, чтобы быть рядом и поддержать тебя?
— Забудь, это было давно, — мягко ответила Мелани. — Теперь мы снова встретились и скоро увидимся вновь. Нам есть что обсудить, ведь столько времени прошло с момента нашей последней встречи.
Рона засияла.
— Я так скучала, Мелли!
— Мне тоже не хватало тебя. Позвони на следующей неделе. — Сказав это, Мелани вышла и поспешила к столику.
— Ну, слава Богу! Я уж было решил, что ты убежала через запасной выход, — пошутил Джефри, когда она оказалась рядом.
— Наверное, именно так мне и следовало поступить. Но ты скорее всего проболтался бы Энни, и бедная женщина дулась бы на меня весь следующий месяц.
Джефри рассмеялся.
— Да, перспектива не очень заманчивая. Меньше всего на свете мне бы хотелось, чтобы Энни Доэл сердилась…
К их столику подошла официантка, чтобы принять заказ. После ее ухода Мелани поймала себя на том, что думает об Энни и Патрике. Он не был ее родным отцом. Мать вышла за него замуж, едва Мелани исполнилось пять лет. А потом, когда через три года мама умерла от пневмонии, он остался для нее единственным родным человеком на всем белом свете. И пока она росла, Патрик, похоже, не встречался ни с одной женщиной и вообще не выказывал никакого интереса к противоположному полу, посвятив себя целиком ее воспитанию.
Даже теперь, когда Мелани поняла, что ее настоящий отец Джеймс Флетчер, на которого она похожа как две капли воды и о котором ей хочется узнать хоть что-нибудь, ее отношение к Патрику не изменилось. Она все так же нежно любит его, готова день и ночь заботиться о нем.
