Арнетта Лэм - Герольд короля Шотландии

На земле, названной впоследствии Светом Севера, раздался колокольный звон, и вожди кланов севера и северо-запада Шотландии, кроме предателя Макгилливрея, торжественно прошествовали в церковь, держа в руках свои святые реликвии. Они бережно положили сокровища перед епископом Ватикана и опустили свои мечи к ногам Роберта Брюса — короля теперь уже объединенной Шотландии.

Чертополох — эмблема Шотландии. — Здесь и далее примеч. пер.

Инвернесс — центральная часть горной Шотландии.

День святого Иоанна Крестителя — 24 июня (Иванов день).

Тартан — шерстяная ткань в разноцветную клетку. Цветовые сочетания указывают на принадлежность к определенному клану.

Марка — старинная английская монета.

Рождественское полено традиционно сжигают в сочельник — канун Рождества (24 декабря).

Остролист — вечнозеленое растение с красными ягодами; служит для украшения домов перед Рождеством.

День святого Патрика — национальный праздник Ирландии (17 марта).

Духов день, или воскресение святого духа — седьмое воскресенье после Пасхи.

«Девица Инвернесса» — старинный и утративший первоначальный смысл шотландский титул.