— Вас подбросить, мисс Лайл?
Кэролин послышались резкие нотки в его голосе, она выпрямилась:
— Нет, спасибо.
Уходя, она увидела, что он пожимает плечами.
У нее была ссора с дядей, когда она рассказала ему, что подала заявление об уходе. Она не сказала ему, почему она это сделала. Она представила все так, что ей не нравится на такой работе.
Однажды утром Ричард вызвал ее в свой кабинет. Она попыталась представить, что же она сделала на этот раз, и собралась в предчувствии его гнева. Но он не был зол. Когда он предложил ей сесть, в его глазах было сострадание.
— Я постою, — сказала она.
— Садитесь.
Это был приказ, и она должна была подчиниться. Он тоже сел и сказал мягко:
— Только что звонила ваша бабушка.
Ее сердце бешено заколотилось, и она приподнялась со стула:
— Она заболела?
— С ней все в порядке.
Кэролин опять села.
— Это касается вашего отца.
Она побледнела:
— Моего… моего отца?
Он кивнул:
— Он, очевидно, серьезно болен. Он в госпитале и спрашивал о вас.
— Но я не видела своего отца много лет. Мне было тогда всего пять.
— Я это знаю, — продолжал он мягким голосом, — но, по-видимому, он вас не забыл, и, так как он о вас спрашивал, я думаю, вы должны поехать. — Он назвал больницу. — Это примерно в сорока милях отсюда.
— Но… как я доберусь?
Он встал:
— Я довезу вас.
— Но вы не сможете этого сделать. Это слишком далеко, а у вас работа…
— Я сказал, что помогу вам. Пока вы будете надевать пальто, я переговорю с Грэхемом. Я думаю, он сможет заменить меня на день.
Он повел ее к машине, поддерживая за локоть. Затем они отправились в путь.
— Это долгий путь, — пробормотала она, все еще изумляясь. — Он займет много времени.
«Мой отец, — думала она, — он послал за мной. После того как мы не виделись семнадцать лет. Как же он выглядит? Мой отец послал за мной», — повторяла она эти слова про себя, как магнитофонную запись. На полпути они остановились выпить кофе, затем заспешили вперед.
В больнице Ричард оставил ее одну. Она знала, что не сможет узнать отца. Кэролин считала койки и дошла до пятой слева.
Человек, лежащий на ней, пристально смотрел на нее. Он выглядел старым и больным. Он был слаб и казался безжизненным, но жизнь словно бы возвратилась к нему, когда он увидел приближение Кэролин. Когда она подошла близко, он протянул ей свою руку.
— Моя дочь, — сказал он, — моя дочь, взрослая молодая леди.
Она стояла рядом с ним. Заставила себя улыбнуться. Она не чувствовала, что имеет какое-либо отношение к этому человеку, этому незнакомцу, и ее пугали чувства, которые ее охватили.
— Здравствуй, отец, — прошептала она чужим голосом. Она положила поверх его руки свою и села на стул у кровати. Его взгляд не отрывался от ее лица.
— Как будто твоя мать появилась здесь. Когда я тебя увидел, первой моей мыслью было: «Это Бет пришла». Ты так похожа на нее, трудно даже в это поверить.
Кэролин никак не могла осознать, что он говорит.
— Где твои чудесные волосы, дорогая? Ты постриглась?
— Да, совсем недавно. Откуда ты знаешь, что у меня были длинные волосы?
— О, твоя бабушка держала меня в курсе. Посылала мне твои фотографии. Я видел, как ты растешь, а ты даже не знала об этом. Я не хотел, чтобы она тебе говорила, я думал, ты расстроишься, услышав обо мне.
Его голова опустилась на подушку.
— Я плыл по течению. Снова женился, но это не помогло. Я слишком тосковал по твоей матери. Ты не могла быть со мной. Ты была в лучшем месте, где твой дядя заботился о тебе, там были деньги и все такое.
Вошел Ричард, он встал около Кэролин и взглянул с улыбкой на человека, лежащего на кровати.
— Здравствуйте, мистер Лайл. — Он протянул руку.
— Слушай, Кэролин, моя дорогая, кто это? Твой молодой человек? Как его зовут?
Она назвала имя. Глаза отца опять загорелись.
— Ричард? Ты ее молодой человек? — Его возбуждение росло.
Ричард взглянул на склоненную голову Кэролин, затем посмотрел прямо в глаза ее отцу:
— Да, мистер Лайл. Я ее молодой человек.
— Собираетесь пожениться, не так ли? — Он не стал дожидаться ответа. — Ты ведь будешь заботиться о ней, Ричард? Ты присмотришь за ней лучше, чем я когда-либо мог?
— Не беспокойтесь, мистер Лайл. Я буду хорошо о ней заботиться.
Отец засмеялся и ласково потрепал руку Ричарда, которую все еще держал в своей.
— Когда это должно быть? Скоро? Скажите мне заранее. Я непременно буду на вашей свадьбе. К тому времени мне будет лучше. — Он раскраснелся и, как чувствовала Кэролин, был взволнован сильнее, чем это было нужно при его состоянии. — Теперь я знаю это, парень, я буду в такой форме, что они здесь будут рады от меня избавиться.
Они поговорили еще немного, пока сестра не сказала им, что пора идти.
Руки ее отца обвились вокруг ее шеи, и она нежно поцеловала его.
— Приходи навестить меня снова, моя дорогая. Я не хочу снова ждать семнадцать лет. — Он опять похлопал Ричарда по руке. — Подождите, пока я не скажу всем остальным. Моя дочь выходит замуж!
Ричард держал свою руку на ее талии, пока они шли к двери. Они одновременно повернулись, помахали на прощанье и вышли из больницы. Он помог ей забраться в машину, и они отправились домой.
Кэролин молчала. Она пыталась осмыслить свои ощущения, объяснить оцепенение в мозгу. Она чувствовала себя словно под наркозом, когда она думала о своем отце, это не вызывало у нее никакой реакции, совершенно никакой. После семнадцати лет разлуки она увидела его снова, и ничто не изменилось.
По дороге они поели и продолжили путь. Через некоторое время Ричард посмотрел на нее, нахмурился и остановился на стоянке, сказав, что ему нужен отдых.
Кэролин медленно возвращалась к жизни. Оцепенение проходило, ощущения возвращались, но с ними возвращались горечь и боль. В конце концов она заговорила:
— Не нужно было говорить ему всю эту ложь, не нужно было говорить, что мы помолвлены. Что ты будешь делать, — с вызовом сказала она, — когда он выздоровеет, выйдет оттуда и опять спросит о свадьбе? Как ты будешь тогда выкручиваться? — Она знала, что так говорить нехорошо. В конце концов, он сказал все это для ее же пользы.
Он ответил тихо, держа ее руку в своей:
— Кэролин, моя дорогая, я переговорил с сестрой. Он оттуда никогда не выйдет. У них нет надежды, что он долго протянет. Сердце… Он в плохом состоянии.
— Он умрет? — прошептала она.
Ричард кивнул.
Итак, человек, которого она отвергала как бесполезного все время, сколько она себя помнила, отец, которого она снова нашла, уходил из ее жизни еще раз, на этот раз в лучший мир. «Ее собственная плоть и кровь», — звучали в ушах слова дяди. Теперь она знала их подлинный смысл. Плотину прорвало, потоки воды хлынули наружу.
