— Значит, убить выжившего? — Агат остановился посреди комнаты и в глазах появился нездоровый огонек. — Никто не знает кто они. Корабль не зарегистрирован, в системе никаких записей. Ты прав, никто концов не найдет. Выбросим мертвых и отбуксируем это корыто подальше.
— Да, хороший план. Иди, обрадуй Тото. Только аккуратно, а то у него тоже истерика начнется.
Агат проследовал в медицинский отсек и неуверенно вошел в серую комнату. Выжившая пришла в себя и что-то непрерывно тараторила на незнакомом языке, эмоционально жестикулируя и с опаской поглядывая на старенького медицинского робота. Тото стоял рядом и пытался объяснить, что ни слова не понимает, но она не умолкала.
— Проблемы? — Агат уловил момент, когда незнакомая речь стихла и девушка угрюмо посмотрела на него.
— Я не понимаю о чем она говорит. Первый раз слышу такой язык. И блок переводчика не понимает. — Усмехнулся в ответ Тото и потряс в руках потертую коробочку. — Сначала думал что переводчик неисправен, но чтобы и блок молчал. Чувствую себя глупцом! Где только ее откопали?
— Ну ты даешь. Дай-ка мне. — Агат выхватил коробочку-ретранслятор, покрутил в руках и, сел рядом с девушкой на медицинский стол. Положив переводчик на колени, он медленно, почти по слогам, произнес: — Привет. Я Агат. — Он указал рукой на себя. — А ты кто?
— Этого не может быть, — бормотала незнакомка, — не может быть.
— Это твое имя? — Агат приподнял бровь. — Имя. Вот это вот «не моет ыть»
Девушка еще несколько раз повторила одну и ту же фразу, но переводчик не издал ни звука.
— Так, ладно, не помогло. Дай, пожалуйста, планшет.
Тото подошел к стене, нажал пальцем на едва заметное углубление и часть стены беззвучно отодвинулась в сторону, обнажая стеллаж со старыми медицинскими приборами. Их давно пора обновить, но кто будет думать о таких мелочах на коммерческом корабле? Пробежавшись взглядом по полкам, он наконец вытащил полупрозрачный планшет и передал Агату.
— Отлично, спасибо. Смотри сюда. — Агат повертел планшетом перед лицом незнакомки, включил его и пальцем начертил на дисплее смешного человечка. — Это я. Меня зовут Агат. — Рядом с ним он написал свое имя и протянул женщине. Та повертела в руках планшет, пожала плечами и вернула обратно. — Нет, напиши свое имя. Кто ты? Что же все так сложно-то! Так, ладно. — Агат стер человечка и нарисовал два круга — один с рваными краями, другой почти идеально ровный. Рядом написал название и ткнул пальцем в потолок: — Это светит в небе, яркое, пульсирует и дает тепло. Это Эредос, место, где ты живешь.
— Солнце и планета. — Ответила женщина. Переводчик молчал.
— Что? Сол… Какое еще солсе? Переводчик, найти определение.
“Совпадений не найдено” — произнес приятный и знакомый с самого детства голос переводчика.
— Переводчик, режим записи. — Агат ткнул пальцем на картинку и жестами попросил повторить. То же самое и с Эредосом. — Переводчик, искать совпадения.
“Совпадений не найдено”
— Да что ты будешь делать! — Воскликнул Агат и отбросил планшет. — Не может такого быть! Ладно, давай по другому. Переводчик, режим записи. — Он выставил вперед кулак и вытянул один палец: — тат, — вытянул второй: — идо, куа, радо.
— Один, два, три, четыре. — Повторила женщина, указывая на каждый палец.
— Переводчик, искать совпадения.
“Найдено частичное совпадение с языком Эшта”.
— Вот, уже что-то.
— Эшта? — Удивился Тото. — На нем еще кто-то говорит?
— Ну мало ли. Мы же не знаем откуда она. Переводчик, режим трансляции с Основного на Эшта. — На коробочке загорелся зеленый огонек, оповещающий о готовности к работе. — Меня зовут Агат, я родился на Глисаде.
Коробочка послушно перевела фразу на почти забытый язык. Незнакомка свела брови у переносицы, но по глазам было видно, что ни слова не поняла.
— Не работает. — С удовлетворением произнес Тото. — Нет такого языка в нашей базе. И знаешь о чем это говорит? О том, что перед нами совершенно не изученный вид.
— Языков сотни, если не тысячи, может какой-то устаревший Эшта, который стерли из базы данных.
— Посмотри данные медика. Ты не поверишь, но и в его базе нет информации о том, что она за вид. Нет вакцины, нет переводчика, нет дыхательных ботов. Надо везти ее на Эо. Пусть разбираются.
— Да? И что мы им скажем? Мы тут наткнулись на корабль, набитый трупами с мертвой командой. Мы не знаем, что произошло и вообще просто мимо пролетали. Да нас по проверкам затаскают. Мы к работе вернемся еще не скоро. А если подумают, что мы их убили? Альянс не будет разбираться. Ее изолируют, а нас будут допрашивать, пока мы не скажем то, что они хотят услышать, а не то, что было на самом деле. Не в первый раз.
— Скажем как есть — нашли единственного выжившего. Дальше делайте что хотите. Какие к нам могут быть претензии? — Тото понимал, к чему ведет Агат и всеми силами пытался остановить его. — Не убивать же ее. Это неправильно.
— Почему неправильно? Все остальные мертвы. Да и она выжить не должна была.
— Но ведь выжила. Слушай, — Тото обвел медицинскую комнату задумчивым взглядом, — давай отвезем ее на Глисаду к брату Тоола. Там ее точно искать не будут. Пусть у него поживет, может он ей работу найдет.
— Ты в своем уме? У них та еще семейка, да и Глисада — сборище бандитов со всего Альянса. Ты не пытаешься ее спасти, просто придумал смерть поинтереснее. Так мы просто выкинем ее с борта корабля, пару минут и она мертва, а ты решил ее помучить. Без документов, без знания языка и, скорее всего, без малейшего представления о жизни на этой планете, она в лучшем случае станет агурой, в худшем — отдадут на растерзание имкам на потеху публике.
— Агуры давно запрещены во всем Альянсе.
— Ты каким местом слушал Тоола? У его брата есть агура, работает за скудную пищу и подстилку на земле. Он же сам рассказывал, что на Глисадле хоть все и запрещено, но не до конца.
— А еще он говорил, что агуры могут заработать себе на свободу, чем они и занимаются, работая на его брата. Пусть даст ей работу, она отработает и, заодно, выучит язык и может даже найдет кого-нибудь, кто сделает ей документы. Это ее шанс.
— Агуры никогда не заработают свободу на Глисаде. Где угодно, но только не там. Она, так же как и сотни тысяч других, до самой смерти будет работать на братца Тоола. Думаешь, это жизнь?
— Я заплачу за нее. — Выпалил Тото и с жалостью посмотрел на женщину, внимательно наблюдавшую за разговором. — Заплачу за проживание, а документы она отработает.
Агат разразился фальшивым смехом:
— Тебе больше некуда потратить свои сбережения? Хочешь отдать их глисадинцу, который отмывает деньги, держит агур и занимается еще кучей темных делишек?
— Деньги — единственное что работает на этой планете. Да и сколько может стоить, как ты говоришь, скудная пища и подстилка на земле? Сто эно, двести? Я заплачу и потом, когда она отработает документы и станет свободной, найдет достойную работу и вернет мои деньги.
— Погоди-ка, кажется я понял. Ты хочешь иметь собственного агура? Угадал? Или, может, она тебе понравилась? — Агат хитро сощурил глаза. — Так давай я выйду, сделаешь свое дело, а потом мы ее выкинем с корабля. Зачем все усложнять?
— Почему я не удивлен услышать от тебя такое предложение?
— Ну конечно, тут же у нас просто свет всего мира. Тото, мы вместе служим на этом корабле уже очень долго и хорошо друг друга знаем. Мне ее жалко, но она не выживет. Я знаю, что у тебя на первом месте помощь всем обиженным и обделенным, благородство и порядочность. У глисадинцев деньги, у эонцев знания, а у нее что? Другой вид, другая культура, все другое. Может она сейчас думает, как бы нас самих выкинуть с корабля. Ты ничего о ней не знаешь, а уже готов помогать.
— Да, и в этом наше отличие. Пусть я буду обманут, но я буду спать спокойно, зная, что сделал все возможное.
Маленький челнок приземлился на потрепанной посадочной площадке возле Южного Района Дааро, одного из небольших городов Глисады, подняв вокруг себя столбы пыли засушливой планеты. К челноку почти сразу побежали несколько вооруженных людей в форме, которые за небольшую плату будут стеречь технику от нежеланных гостей, жаждущих разобрать все, что разбирается на запчасти.
