Страдания и Звёздный свет - Каролайн Пекхам

⁴ Titting (нелепые россказни) также означает «маленькие сиськи».

⁵ R.U.M.P. (со сленга: ягодицы, задница) — «Rebels’ Undying Mighty Province» в переводе Несокрушимая Могучая Провинция Повстанцев.

⁶ «Sucks to suck though» — также переводится как: Отстойно сосать.

⁷ п.п. Да.

⁸ Бросить первый камень означает быстро указать пальцем, обвинить, порицать или наказать кого-то, кто сделал что-то не так.

⁹ Fake it till you make it (с англ. — «Притворяйся этим, пока не сделаешь это правдой») — фраза, означающая имитацию уверенности с расчётом на то, что в случае успеха уверенность станет подлинной.

¹⁰ Свитч — от англ. switch — это тот, кому нравится и подчиняться, и подчинять.

¹¹ п.п. сокол.

12 (п.п. Мы вернемся за тобой, Сокол. До смерти и обратно.)

¹³ Gemini twins — Близнецы (знак зодиака) — близнецы.

¹⁴ п.п. Живи.

¹⁵ п.п. брат по крови.

¹⁶ Человек, чья спина соприкасается с передней частью тела другого человека во время позиции «ложки».

¹⁷ Грубый сленг: расстраивать, раздражать или разочаровывать человека, особенно в крайней или чрезмерной степени.

¹⁸ п.п. Мать связана не только кровным родством. Я принимаю Смертельные Узы своего сына.

¹⁹ п.п. Его связь — это моя связь!

²⁰ п.п. Я прошу, сейчас и навечно.

²¹ A morte e ritorno (п.п. До смерти и обратно).