Хорошо, забудем об исповеди...
Тетя Лорен поднялась.
– Сначала я позвоню твоему отцу, затем моему адвокату, и он уж свяжется с Лайл Хаусом.
– Доктор Феллоус?
Тетя Лорен повернулась к Рей.
– Прежде, чем Вы сделаете это, Вам нужно осмотреть руку Хлои.
ТЕТЯ ЛОРЕН БРОСИЛА ОДИН взгляд и ужаснулась. Мне нужно немедленно наложить швы. У нее нет надлежащего оборудования дома, да мне и так нужно полное медицинское обслуживание. Кто знает, что я, возможно, поранила или какая грязь или микробы, быть может, находились на том стекле. Пока она повторно перевязывала меня, я пила предложенную тетей бутылку Gatorade[74], чтобы восполнить все жидкости, которые потеряла при кровотечении. Менее чем через десять минут Рей и я сидели на пассажирских сидениях тетиного Мерседеса, выезжающего из гаража.
Я начала клевать носом прежде, чем мы достигли первого светофора. Думаю, это действие всех бессонных ночей. Нахождение в автомобиле тети Лорен со знакомым запахом ягодного освежителя воздуха, мягкими бежевыми кожаными сидениями и поблекшим синим пятном от пролитого мною три года назад коктейля с замороженным соком, помогло заснуть. Назад домой. Назад к нормальному.
Я знала, что все не так просто. Я не вернулась к нормальному. И Дерек и Саймон все еще в бегах, и я беспокоюсь о них. Но даже это чувство, казалось, постепенно исчезало. Трясясь в родном автомобиле, я оставила это в другой жизни. В жизни–сне. Наполовину кошмаре, наполовину... нет.
Оживление мертвых, освобождение из плена злого доктора, погоня по покинутым складам с людьми, стреляющими в меня. Все это казалось настолько нереальным в знакомом автомобиле: радиостанция настроена на местную волну, моя тетя смеется над тем, как Рей прокомментировала ее выбор музыки, говорит, что и мне он не особо нравится. Столь знакомое. Столь нормальное. Такое успокаивающе.
И все же, даже отключаясь, я цеплялась за воспоминания о той другой жизни, где ожили мертвые, и исчезли отцы, а волшебники проводили ужасающие эксперименты и закапывали трупы под домом, и мальчики могли заставить туман появиться из кончиков пальцем или превратиться в волков. Теперь все кончилось; словно я проснулась и обнаружила, что больше не вижу призраков. Чувство, что я пропустила что-то, что могло усложнить мою жизнь, но сделать ее совсем другой. Приключения. Особенности.
* * *
Я проснулась от того, что тетя Лорен трясла меня за плечо.
– Милая, я понимаю, что ты устала. Просто пройди в здание и сможешь снова поспасть.
Я с трудом вылезла из автомобиля. Она поймала меня, Рей бросилась помочь ей.
– Как она?– спросила Рей мою тетю. – Она потеряла много крови.
– Она измождена. Вы обе.
Холодный воздух ударил в лицо, я зевнула, потрясла головой и смогла различить здание передо мной. Я прищурилась и сфокусировалась. Желтый кирпичный прямоугольник с одной дверью, без опознавательных знаков.
– Это и вправду больница?
– Нет, это клиника без предварительной записи. Я позвонила в Буффальский стационарный госпиталь и центр «Милосердие», но у них нет мест. Типичное воскресное утро после ночи субботы. Огнестрельные ранения и пьяные водители, там зоопарк какой-то. Я знаю здешнего доктора, и мы без труда попадем на прием.
Она посмотрела на маленькую седую женщину, выходящую из-за угла.
– О, вот и Сью. Она – здешняя медсестра. Рей, Сью проводит тебя в комнату ожидания, накормит завтраком и проверит состояние здоровья.
Я всматривалась в женщину, изо всех сил пытаясь сосредоточиться. Она выглядела знакомой. Когда она остановилась поговорить с моей тетей, я поняла, что она, должно быть, ее подруга. Но даже после того, как она ушла, что-то крутилось в тумане мыслей, какая-та связь, которую я пропустила.
Только после того как мы зашли внутрь, я вспомнила, где я видела ее. Вчера ночью, сетчатое ограждение, выкрикнула мое имя.
Я повернулась к тете Лорен.
– Та женщина…
– Сью, да. Она здешняя медсестра. Она позаботится о…
– Нет! Я видела ее прошлой ночью с мужчиной, стрелявшим в нас.
Лицо тети Лорен перекосило, и она положила на меня руку.
– Нет, милая, это не та же самая женщина. Тебе пришлось через многое пройти, и ты спутала…
Я оттолкнула ее.
– Нет. Я видела ее. Это она рекомендовала тебе Лайл Хаус? Мы должны выбираться отсюда.
Я уклонилась от ее захвата и побежала к двери. Мои пальцы сжали ручку, но тетя уже нагнала меня и не дала открыть дверь.
– Хлоя, выслушай меня. Тебе нужна…
– Я должна выйти, – я надавила на дверь обеими руками, но она быстро захлопнула ее. – Пожалуйста, тетя Лорен. Ты не понимаешь. Мы должны выбираться отсюда.
– Не может ли кто-нибудь помочь доктору Феллоус? – раздалось эхо вниз по коридору. Я повернулась и увидела, что к нам приближается доктор Дэвидофф.
Пройдя мимо него, ко мне подошел мужчина со шприцем в руках.
– В этом нет нужды, Марсель, – прервала его тетя Лорен. – Я уже дала ей кое-что.
– И как я вижу, все вышло просто отлично. Брюс, введи Хлое успокоительное, пожалуйста.
Я посмотрела на тетю Лорен.
– Т–ты ввела мне наркотики?
Она обняла меня.
– Все будет хорошо, милая. Я обещаю.
Я взбрыкнула и ударила ее так сильно, что она отступила. Затем она повернулась к доктору Дэвидоффу.
– Я говорила тебе, что это не способ разобраться с проблемой. Я сказала оставить это мне.
– Что тебе оставить? – спросила я, медленно пятясь назад и ударяясь об дверь.
Она подошла ко мне, но я вытянула руки в знак того, чтобы она держалась от меня подальше.
– Что тебе оставить?
Человек со шприцем поймал мою руку. Я попыталась вырваться, но игла вошла в кожу. Тетя Лорен подошла ко мне, открыла рот. И в этот момент в коридор выбежала женщина и позвала доктора Дэвидоффа.
– Только что доложила разысканная группа, сэр. Они не нашли мальчиков.
– Прям удивили, – сказала тетя Лорен, поворачиваясь к доктору Дэвидоффу. – Кит хорошо их обучил. Как только они уйдут, они будут продолжать бежать. Я предупреждала вас.
– Мы найдем их.
– Уж постарайтесь. И когда их найдут, я надеюсь, эти скоты сделают правильный выбор. С ним нужно было разобраться несколько лет тому назад. Усыпить как бешеную собаку. А вы все ждали, пока не увидели, что он сделал с рукой Хлои.
– Д–Дерек? – я боролась с действием успокоительного. – Дерек не делал этого. Я порезалась…
Я начала оседать вдоль стены, но тетя Лорен поймала меня. Я попыталась оттолкнуть ее, но руки меня больше не слушались. Она крикнула, чтобы быстрее несли носилки, и, крепко держа меня, наклонилась ко мне.
