— Ты беспокоишься о судьбе какого-то… вампира? Нашла время! — Она покачала головой, — Кэсси, он был просто средством, инструментом, и больше ничего. Его миссия окончена; пусть теперь заботится о себе сам. Вампиры это прекрасно умеют, ты же знаешь.
Так-так, кажется, что-то проясняется. Плевать мне на Франсуазу и ее припадки.
— Немедленно отвечай, кто ты такая? Я ни разу не говорила Франсуазе, как меня зовут. Кроме того, она почти не говорит по-английски.
— У нас нет времени!
Я села на скамейку и упрямо взглянула на девицу.
— Я никуда не пойду, пока ты не скажешь, кто ты и что здесь происходит.
Хватит с меня сюрпризов. Прошедшая неделя научила меня быть осторожной и жесткой.
Франсуаза замахала руками; где-то я это уже видела…
— Я ведь говорила тебе, что ты будешь либо лучшая из нас, либо худшая. Как ты думаешь, к какому варианту я склоняюсь?
Прошло несколько секунд, прежде чем я начала что-то понимать, и все равно отказывалась в это верить.
— Агнес, ты? Но… что ты здесь делаешь?
— Существую, — с горечью ответила она. — Живу после жизни, так сказать.
— Но… но… разве ты умеешь входить в чужое тело? Маги говорили, что…
— Ну да, они всегда говорят то, что говорим мы. — Агнес подбоченилась. — Чем меньше круг знает о наших возможностях, тем лучше. Неужели ты в самом деле думала, что я не умею входить в чужие тела?
Но ведь у тебя нет Билли-Джо! — возразила я. — Как ты можешь покинуть свое тело, когда за ним некому присмотреть? Агнес бросила на меня удивленный взгляд, затем покачала головой.
— Оригинальный подход, ничего не скажешь… Поздравляю, Кэсси, — пробормотала она. — Дело в том, что мы возвращаемся в свое тело сразу после того, как его покинули. Наше тело не умирает, поскольку мы его никогда не покидаем.
— Но… твое тело… — Я мучительно подбирала слова. — Агнес, прости, конечно, но ведь оно… умерло.
Она взглянула на меня, как на сумасшедшую.
— Разумеется! Иначе что я, по-твоему, здесь делаю?
— Понятия не имею, — честно призналась я.
— Видишь ли, это не мое решение, — сердито сказала она — Мне позволили немного пожить в свое удовольствие, дали бонус, что ли. Я решила переселиться в одну немецкую девушку, она должна была погибнуть в автокатастрофе на горной дороге. Мне оставалось лишь устроить ей…
— Автокатастрофу?
Не знаю, каким было мое лицо, но Агнес весело рассмеялась.
— Она все равно бы погибла, Кэсси! Или ты думаешь, что она смогла бы делить свое тело со мной?
— Ничего не понимаю, — сказала я, чувствуя, как голова идет кругом.
За меня ответил Томас.
— Один служит, другой живет, — тихо сказал он.
Агнес бросила на него хмурый взгляд.
— Где ты это слышал? Немедленно забудь.
— Значит, это правда, — сказал он. — А я-то думал, что все это сказки…
— Вот именно, сказки. Так и продолжай думать, — выразительно сказала Агнес.
Тут я не выдержала.
— Может быть, вы объясните, что здесь происходит? — спросила я.
— Давно ходят слухи, — сказал Томас, не обращая внимания на предостерегающий взгляд Агнес, что когда жизнь пифии подходит к концу, ей даруют новую жизнь — в качестве, так сказать, компенсации за верную службу.
Я закрыла рот, который, как выяснилось, был у меня открыт.
— Неужели это правда? — выдавила из себя я.
— Ты хочешь отсюда выбраться или нет? — вместо ответа спросила она.
— Просто ответь: да или нет?
Агнес вздохнула и махнула рукой. Не знаю, то ли это был ее привычный жест, то ли она показывала, как я ее достала.
— Ладно. Короче говоря — да. Мы находим кого-нибудь, кому суждено умереть молодым, и заключаем с ним сделку. После этого мы входим в него и питаемся его энергией, а за это помогаем ему избежать неминуемой катастрофы.
— Но ведь это ужасно!
— Напротив, очень практично. Лучше делить свою жизнь с кем-то, чем не иметь ее вовсе.
— Но если ты можешь совершить такое один раз, — сказал Томас, — то почему не делаешь этого раз за разом, из века в век?
— Вот почему я терпеть не могу вампиров, — сказала Агнес, ни к кому не обращаясь. — Вечно лезут со своими подозрениями!
— Так можешь или нет? — спросил Томас.
— Разумеется, нет! — отрезала Агнес. — Сам подумай! Когда время нашей службы подходит к концу, энергия переходит к кому-то другому. Без энергии мы не знаем, кому предстоит умереть, и потому не можем выбрать себе новое тело. Сделка заключается лишь раз.
Томас коротко рассмеялся.
— Ты хочешь меня уверить в том, что еще никто не пытался обмануть смерть? Не хотел прожить множество жизней, выбирая себе новые тела?
Агнес пожала плечами.
— В этом и заключается одна из обязанностей пифии — следить, чтобы в мире не было подобных вещей.
Я покачала головой. Все происходило как-то слишком быстро, я ничего не улавливала. Мозг отказывался работать.
— Но почему ты выбрала Франсуазу?
— Я же тебе говорила — у меня не было выбора! Я начала возвращаться в свое тело и тут обнаружила, что, помогая тебе, растратила слишком много энергии. Я не собиралась останавливать время, это не так просто, особенно когда ты совершила прыжок длиной в триста лет! В общем, я обнаружила, что уже не могу вернуться назад.
— Но я же могла тебе помочь!
В свое время Агнес помогла мне справиться с Майрой. Если бы не она, Майра меня бы убила. Разумеется, я не отказала бы Агнес в помощи.
— Тогда, Кэсси, ты оказалась бы в комнате, битком набитой голодными призраками, готовыми сожрать любого, кто попадется им на глаза! Я не могла это допустить. Когда время вновь двинулось вперед, нужно было быстро уходить. И я вошла в единственного человека, которому предстояло умереть, и предложила ему — вернее, ей — сделку.
— И она согласилась?
Франсуаза не была старухой; кроме того, она была ведьмой, и, насколько я могла судить, весьма могущественной. А еще мне показалось, что от этой сделки она отбивалась как могла — в прямом смысле этого слова.
Словно услышав мои мысли, Агнес поморщилась и провела рукой по животу.
— Ну, в общем, да.
— Как ты здесь оказалась? — спросил Томас, прежде чем я решила сменить тему.
— Я собиралась вернуться к Кэсси до того, как она покинула прошлое, но мне помешали черные маги.
— Понятно. Тебя похитили и продали в рабство, — сказал Томас. — С тех пор ты здесь? Но ведь прошло несколько веков!
— Лет, — поправила его Агнес.
— Здесь время идет по-другому, — напомнила я ему. Об этом мне говорил и Марлоу, но тогда я не придала этому значения. — Ты говоришь, что находилась здесь все время с тех пор, как мы встретились во Франции?
