— Ой, — вскрикнул ее страдалец-супруг, — что тебя теперь расстроило?
— Это так на тебя похоже! — заявила она.
— Что именно?
— Ты воспринял это как вызов? То, что я не дала тебе соблазнить меня в клубе «Гипокрас»?
Лорд Маккон улыбнулся волчьей улыбкой, хоть его глаза и снова были человеческими, карими.
— Естественно.
Алексия нахмурилась, обдумывая, как лучше поступить в такой ситуации. Затем снова придвинулась к мужу поближе и принялась деловито избавлять его от галстука, сюртука и рубашки.
— Значит, так, — сказала она.
— Как?
— Я по-прежнему считаю, что карета совершенно не приспособлена для супружеских игрищ. Не желаете во второй раз попытаться меня переубедить?
— Вы бросаете мне вызов, леди Маккон? — с притворным раздражением спросил граф.
Однако он уже приподнялся, чтобы новобрачной легче было его раздеть.
Алексия улыбнулась в его голую грудь и еще раз посмотрела ему в глаза. Желтизна вернулась.
— Постоянно.
От переводчика
СТРУКТУРА МИРА ГЕЙЛ КЭРРИГЕР
Вселенная, где происходит действие в этих книгах, отличается от нашей тем, что над обычной атмосферой располагается слой так называемого «эфира», поэтому тамошние законы физики несколько расходятся с привычными. Сюжет развивается в альтернативной викторианской Великобритании приблизительно во второй половине XIX века.
Помимо «дневного народа», то есть обычных людей, в этом мире живут «сверхъестественные» и «запредельные». В Великобритании, в отличие, в частности, от Америки, они обладают гражданскими правами и подчиняются обычным законам, однако существует отдельное подразделение министерства внутренних дел, которое занимается исключительно их делами. Называется оно БРП — Бюро регистрации противоестественного; сверхъестественные оперативники БРП — сандаунеры. В БРП служат также агенты-люди.
В Великобритании сверхъестественные были легализованы в эпоху Возрождения и влились в общество наравне с остальными подданными монархии. С тех пор вампиры занимаются внешней и внутренней политикой, а оборотни — вооруженными силами.
Сверхъестественные возникают из людей, которые до превращения или смерти обладали переизбытком души (потому, собственно, и «сверх-»). Они делятся на вампиров, оборотней (и те и другие обретают свои свойства в результате метаморфозы) и призраков (когда обычный человек умирает, избыточная часть его души, если таковая имеется, остается в обычном мире и обитает неподалеку от бывшего тела).
Вампиры живут роями. Во главе роя стоит королева, которая создает новых вампиров, следом за ней в иерархии идут старшие обитатели роя, потом детва (новообращенные вампиры) и трутни (прислужники роя, которые только готовятся принять метаморфозу, а пока добровольно снабжают вампиров кровью).
Существуют также живущие вне роя вампиры — отщепенцы. У них тоже есть трутни. Однако обратить трутней отщепенца может только королева одного из роев, сам отщепенец на это не способен.
Кусать людей без их согласия вампиры не имеют права. Чтобы питаться, у них есть трутни и кровешлюхи.
Вампиры привязаны к месту, где произошло их обращение, и не переносят дневного света; когда в небе солнце, они спят там, куда ему нет доступа. Вампиры практически бессмертны, и их тела не подвержены старению, хотя погибнуть эти сверхъестественные создания могут, но происходит это редко.
Оборотни живут стаями, во главе каждой стоит альфа-самец (его подруга — альфа-самка), далее иерархия в стае выстроена, как у волков (самцы и самки бета, гамма и так далее). Метаморфоза происходит только в результате укуса альфа-самца, прочие оборотни не способны ее вызвать. Новые оборотни называются молодняком или молодью, прислужники, которые готовятся к метаморфозе, — клавигерами.
Живущих вне стаи оборотней именуют одиночками.
Взрослые опытные оборотни могут какое-то время бодрствовать днем и находиться на свету, но в норме активное время оборотня — ночь. Теоретически могли бы жить вечно, но в реальности часто гибнут на войне и в поединках с себе подобными.
Запредельные — люди, родившиеся без души. Вступая в физический контакт со сверхъестественными, лишают тех их свойств, превращая на время контакта в простых смертных. Вампиры называют их «душесосами», оборотни — «разрушителями проклятия».
При королеве Великобритании Виктории действует Теневой совет, в который входит по одному представителю от вампиров («кормчий»), оборотней («деван») и запредельных («маджах»).
notes
Примечания
1
Анри Жиффар (1825–1882), в нашем мире — французский инженер-изобретатель.
2
Станислас-Анри-Лоран Дюпюи де Лом (1816–1885), в нашем мире — французский конструктор и политик.
3
Чарльз Бэббидж (1791–1871), в нашем мире — английский математик и изобретатель, в списке изобретений которого вычислительная машина (прообраз ЭВМ), спидометр, станки для металлообработки, сейсмограф и др.
4
В здравом уме (лат.).
5
Почти 90 килограммов.
6
Джон Браун (1826–1883), в нашей реальности — шотландский слуга и друг королевы Виктории, считался ее фаворитом.
