С.К. Стивенс
Безрассудный
Переводчики: Наташа К., Мария К., Настя С.
Сверка: Наташа К., Настя С.
Редактор: Наташа К.
Вычитка и оформление: Наташа К., Настя С.
БЛАГОДАРНОСТИ
Помимо Келлана Кайла, мой любимчик среди «Чудил» − Гриффин. Все, что он делает, заставляет меня смеяться. Но за что я действительно люблю его, так это за его изменения в течение серии. Найти путь дальнейших изменений его героя было довольно сложно, но я думаю, что «Неукротимый» справился с этим, и я действительно горжусь его «путешествием».
Эта книга была бы невозможна без любви и поддержки моих читателей. Спасибо вам за то, что были так терпеливы! Я знаю, что вы долго ждали моих книг, однако надеюсь, что оно того стоило. Каждый раз — это бесчисленное количество сомнений, страхов и большое количество слез. Писатель − не простая профессия, но видеть готовый результат и слышать ваши ободрения и похвалу, стоит пота, крови и слез.
Я хотела бы выразить благодарность всем авторам, которые поддерживали меня. Для столь конкурентоспособного бизнеса я никогда не чувствовала себя никем, а всегда ощущала поддержку своих коллег. Спасибо К.А. Линд − моя подруга, моя дека и мой «рок» − я обожаю тебя! Ники Чарльз − причина, благодаря которой я впервые опубликовалась − я не могу выразить, как благодарна тебе. Спасибо Дженн Стерлинг и Ребекке Донован − два ярких пятна в моей жизни! Спасибо вам огромное за вашу бесконечную сладость!
Спасибо Кэти Эванс − твои твиты и ретвиты всегда заставляют меня улыбаться. Спасибо, что делишься мной со своими поклонниками. К. Бромберг − мой ежедневный релиз-приятель! У тебя прекрасная душа. Спасибо, что делишь свой день со мной таким добрым и щедрым образом. Санива Ди, Дэниэль Джейми, Алекса Кейс, Алекс Роуз и другие − спасибо, что делились вашими историями, волнением и поддержкой! И с большой любовью благодарю авторов, которые помогали мне двигаться вперед и вдохновляли меня − Джилиан Додд, С.Дж. Робертс, Кристен Проби, Тара Сивек, Николь Уильямс, Таррин Фишер, Т. Джефрт, Кэти Эшли, Карина Хейл, Кристина Лоурен, Колин Гувер, Эбби Глайнс, Джейми МакГвайер, А.Л. Джексон, Таммара Веббер, Эмма Чейс, Кора Кормак и многие, многие другие.
От всего сердца благодарю всех блогеров, которые бесконечно поддерживали меня − Totally Booked Blog, Flirty and Dirty Book Blog, Fictional Boyfriends, Schmexy Girl Book Blog, Three Chicks and Their Books, The Rock Stars of Romance, Shh Mom`s Reading, Kayla the Bibliophile, Maryse`s Book Blog, Bransee`s Book Endings, Martini Times Romance, The Autumn Review, SubClub Books, Sammie`s Book Club, Lori`s Book Blog, The Book Enthusiast, Bookish Temptations, Verna Loves Books, The Book Bar, A Literary Perusal, We Like It Big Book Blog, Bare Naked Words, Fictional Men`s Page, Love N. Books, Vilma`s Book Blog, Southern Belle Book Blog, Kindle Crack, One Click Bliss, Kricket`s Chirps, Perusing Gossip и многие, многие, многие другие!
С огромной любовью благодарю своих подписчиков в твиттере, которые делают он-лайн таким интересным − Джаннет, Шейли, Кристин, Сью, Сэмми, С.Л., Джейми, Бьянка, Джейн, Жасмин, Тэм, Дэб, Кейша, Тиффани, Джоанн, Кэтти, Элен, Дэнис, Эрин, Натали, Лиса, Шарлин, Никки, Л.Дж. Ник, Шэрон, А.М., Лайна, Кристи, Лиис, Глория, Герб, Челси, Сэм и многие другие имена! Ваши частые сообщения согревают мое сердце, заставляют смеяться и воодушевляют меня.
Все группы и фан-страницы, посвященные «Легкомысленным». Спасибо за ваши время, усилия и страсть!
Я не могу не поблагодарить моего агента, Кристин Кин из «ICM» − твоя помощь и советы незаменимы! За многочисленные переговоры, бодрящие дух, и слова поддержки, которыми ты делилась со мной на протяжении прошедшего года. Это было время, когда мне действительно не хватало пинка! Огромная благодарность моей великолепной Forever/Grand Centeral Publishing family — Бет, Марисса, Джули, и Джейми. Все вы были радушны и заставляли чувствовать себя любимой! И отдельное спасибо Мега Парекс за безумные навыки редактирования!
И в завершении, выражаю огромную любовь моим друзьям и семье за их бесконечное терпение. Особенно, когда сроки поджимают, заставляя меня лезть на стену, а в последнюю минуту все резко меняется. Мне очень жаль!!! И детки мои… вы понятия не имеете, как сильно я люблю вас… но, пожалуйста, прекратите кричать или приходить ко мне со словами «Мам, хэй, мам…привет», когда я пытаюсь закончить сцену. Просто шучу. У меня всегда есть на вас время.
Искренне ваша,
С. К. Стивенс
Глава 1. Все за один день
Я играл на гитаре с тех пор, как мне исполнилось шесть. Уже несколько лет я был в составе «Чудил», а до этого я играл во многих группах и даже в школе. Мое детство было непростым, и музыка оказалась моим спасением. Впервые взяв в руки свою гитару, я был покорен. Ощущение дерева под пальцами, гладкое, холодное. Жесткость струны, реверберация [1] глубоко внутри инструмента. Даже когда я был слишком мал, чтобы понять, что музыка повлияет на всю мою жизнь, игра на гитаре словно вела со мной беседу. Что-то значимое было в этом простом инструменте, который умер, чтобы воскреснуть. Было что-то значимое во мне, чтобы умереть и потом воскреснуть.
Мои родители подарили мне гитару, но даже тогда я знал, что это было больше для них, чем для меня. Им было удобно занять меня, чтобы они могли не возиться со мной. Родители никогда передо мной не стелились, никогда не принимали, так как мое появление было нежелательным. Я был ошибкой, которая навсегда изменила их жизни, и они никогда не позволяли мне этого забыть. Независимо ни от чего. Гитара удерживала меня, и я любил играть, поэтому это был достойный подарок, независимо от скрытых мотивов. Родители не потрудились отдать меня на уроки гитары, поэтому я учился самостоятельно. Это сделало меня независимым, но быть единственным ребенком без близких друзей и родителей, которые не хотели иметь ко мне никакого отношения, давало мне массу свободного времени. Мой отец любил слушать радио каждый раз, когда приходил домой. Обычно он слушал разговорное радио, NPR (Национальное Государственное радио) и прочее, но когда он включал музыку, это всегда был классический рок. Я старался повторять песни. И как только справился с основными аккордами, я играл наряду с теми же песнями, как мог. Это отца раздражало. Он забрал бы радио и приказал бы идти в свою комнату.
− Если ты хочешь, чтобы я оглох от этой ужасной игры на гитаре, делай это в одиночку, потому что только ты должен страдать, − сказал бы он.
Я собрался подняться наверх и оставить свою дверь открытой для того, чтобы я все еще мог слышать музыку. У нас был большой дом, когда я рос, и если играть тихо, то я смогу повторять мелодии, доносившиеся снизу. Последние несколько лет «Лестница на небеса» (прим. пер.: песня британской рок-группы Led Zeppelin, с альбома Zoso.svg) была моей любимой песней, но, с другой стороны, я думал, что это любимая песня всех, кто только-только учится играть.
В первые годы своей жизни я нашел что-то, что подарило мне мир и всеобщую картину мира, что-то, с чем я породнился, и что подтолкнуло меня хотеть и желать чего-то большего. На гитаре нужно играть. И я должен был играть на гитаре. Это были взаимные, красивые, симбиотические отношения в течение длительного времени и единственные реальные отношения, которые у меня были.
Прихватив свой любимый инструмент, я направился к себе домой. Термин «дом» я использовал редко, когда описывал свое пристанище. На самом деле это был дом моих родителей, но они умерли несколько лет назад и оставили его мне. Я остался там, потому что это было здание с четырьмя стенами и крышей, к которому у меня не было эмоциональной привязанности. Это просто древесина, кирпич, стекло, гвозди, клей и цемент.
Пока я жил в Лос-Анджелесе, родители продали дом моего детства и переехали в дом намного меньше. Я не знал об этом, пока они не умерли. Вернувшись, я быстро понял, что они избавились от всех моих вещей. Это сбило меня с толку. Родители пытались забыть о моем существовании, но оставили мне дом, акции, трастовый фонд − оставили всё. Иногда мне приходилось нелегко, понимая, почему они так поступили. Может, они изменили мнение обо мне? А может и нет.
