Автор: Эмма Монагхан
Название: Этот летний поцелуй
Над переводом работала: Катерина
Над редактурой трудилась: Марина
Оформление и вычитка: Елена
Все права на книгу принадлежат автору. Персонажи вымышленные. Перевод осуществлен в ознакомительных целях группой
https//vk.com/boice_tr
Убедительная просьба: не размещать на сторонних ресурсах файл перевода или отрывки, не выдавать перевод за свой (проявите уважение), не выкладывать руссифицированную обложку к книге.
Приятного чтения!
Глава 1
Меня зовут Зои Саммерс. Можете подумать, что с таким именем у меня всегда на лице улыбка – ну знаете, летнее солнце, летнее счастье, летнее веселье (summers от английского summer, лето – прим. Ред.)! Но, увы, в данный момент имя никак не соответствовало моему настроению. Я смотрела на себя в зеркало и все, что видела, это прыщ на кончике носа. Огромный, уродливый и прекрасно подходящий моему настрою.
Черт побери! Как бы его скрыть?
— Это не прыщ, Зои. Ты просто недостаточно времени уделяла своей коже за последний месяц или даже больше.
О да, сестра – это моя совесть. У Эшли прекрасная жизнь, муж по имени Йен и двое детей. У нее, конечно, не два с половиной ребенка, которых вы можете встретить в любовных романах, но уверена, что это не за горами.
— Вот, попробуй это, — она передала мне какой-то крем, отвратительно воняющий, но предположительно способный избавить меня от прыща.
Для нее это нормально. Она понятия не имеет, что значит быть в моем положении. У меня был бизнес, но я по-крупному облажалась. Когда-то я работала в магазине, который сама открыла, была всемогущей бизнесвумен. Затем, совершила ошибку, позволив моей женственности взять над собой верх. Ну, понимаете, секс с партнером. Бизнес-партнером, если быть точнее. Он даже не был привлекательным, и точно не стоил того, чтобы потерять из-за него карьеру.
— Интрижка на работе к добру не приведет, — предупреждала меня сестра. Она не хотела придираться. Моя сестра, конечно, меня любит, но она была права, а я нет. В конечном счете страстный роман превратился в рутину. Майк, прежде чем раздеть меня, принимался складывать свою одежду.
В самом начале, все было наоборот. Я пользовалась преимуществом. Потом все переключилось на его костюмы. А затем он сделал мне предложение, и я даже представить себе не могла, что проведу остаток жизни с парнем, который перед сексом складывает трусы!
Дерьмо! Не могу представить девушку, которая бы вышла за него. Для меня это был конец бизнеса. Я даже взглянуть ему в глаза не могла без жалости. Не только из-за этого. В постели он тоже был так себе! Будучи этаким неумехой, он высосал из меня всю восторженность от нашей интрижки в последние полгода.
И вот тогда я оказалась, спящая на диване дома у сестры, играющая в догонялки с ее двумя детьми, чувствуя, как моя жизнь сравнивается с землей. Как будто по моей душе проехался каток, и теперь я даже не знала, чего хотела.
— Тебе нужно найти работу, — напомнила мне Эшли.
— Конечно, нужно, — ответила я. — Я обзвонила все подходящие вакансии в газете! Глянь! — я передала ей журнал, но в действительности ни одна из рассматриваемых мною позиций не подчеркивала то, кем я являлась.
Без понятия, куда меня ведет жизнь. Явным было лишь то, что это не та дорога, которая привела бы к возможностям. У меня забрали рабочий автомобиль. Пришлось отдать многое из того, что у меня было, и сейчас я жила практически на чемоданах.
Марк остался в прошлом, так же как и бизнес. Я просто не могла больше работать с ним вместе и признала свое поражение, уходя с чувством вновь обретенной свободы. Такие чувства долго не длятся. Когда деньги начинают заканчиваться, жизнь становится более срочной. Что-то должно было поменяться, и прямо в этот момент, этим что-то был прыщ на кончике моего носа.
Глава 2
— Эй, что смотришь? — спросила у меня сестра, когда я валялась на диване, поглощенная мастерством Эда Ширана в танцах. У него было чудесное тело, и более того, он двигался в такт со своей партнершей. Никто не двигался в такт со мной, и возможно, это то, что мне было нужно.
— Эда Ширана, — ответила я.
— О, он мне нравится, — ответила сестра.
— Смотрела клип, где он поет с итальянцем? — спросила я.
— Не-а, — ответила Эшли, она подошла и уселась рядом, протянув мне кружку кофе.
— Вот оно, — я переключила видео на следующее. — Меня здесь не Эд больше цепляет. Взгляни на итальянца!
Мелодия лилась, Эшли смотрела в экран, и одновременно со мной она тоже заметила. Замечательные итальянские глаза сына певца. У него были такие длинные ресницы и глубокий карий цвет глаз, которые тут же заставляли броситься на кровать и отдаться ему без всяких возражений.
— Боже, какой он красавчик! — воскликнула она.
— Ты замужем, Эшли!
— Даже если у тебя есть все леденцы из кондитерской, не значит, что ты не можешь смотреть, — хихикнула она, и мы словно снова оказались детьми. Раньше у нас была одна комната, и мы делились всеми своими секретами.
— О, кстати, — сказала она. — Коллега Йена, Джошуа, сказал, что у него есть работенка прямо на твоей улице!
— Где? — спросила я, и как Джошуа узнал, что мне нужна работа?
— Это работа на человека по имени Райан Доусон.
— Что? Райан Доусон? — вскрикнула я, зная, что парень был очень богат. Такие деньги нельзя держать в секрете, и, судя по этому, у него был довольно-таки стильный особняк.
— Да, тот самый, — ответила Эшли. — Ну знаешь, поместье и дача, уйма тачек и ребенок, за которым нужно присматривать.
— А почему его жена не может этого делать? — я не думала о себе в качестве няни.
— Умерла во время родов, — ответила Эшли, — но это было три года назад, а сейчас он живет совсем один в этом месте.
Наверное, ему нужен кто-то, кто сделает его жизнь более легкой.
— Здесь куча привилегий, — призналась она. — Машина с открытым верхом, проживание в роскоши, рядом с его бассейном! — у Эшли была привычка видеть все в розовом цвете, даже когда это было не так.
— А что насчет парня? Какой он?
— Без понятия, но небольшое собеседование тебе не повредит. Могу передать Йену, чтобы он сказал Джошуа, что ты заинтересована?
— Конечно! — ответила я. В конце концов, сон на диване весельем не назовешь, а парень мог оказаться воплощением мечты. Ну а если не так, в любом случае, он заплатил бы мне сполна за предлагаемую работу, и что вообще в этом сложного? Присматривать за чертятками Эшли было весело, а еще один ребенок трудностей не предоставит.
— Он мне перезвонит или напишет, — ответила Эшли, отпивая кофе. И в этот момент я вспомнила о прыще. Господи, я не могу пойти на работу в таком виде, но Эшли пришла на помощь со своим волшебным тональным кремом, и нам удалось скрыть прыщик очень даже неплохо.
— Ты получишь эту работу, потому что ты моя сестра, и ты ему понравишься!
Я включила другое видео на Ютубе. Странно, что когда ты работаешь, у тебя нет времени на это, но когда ты безработный, есть куча времени на то, чтобы слушать музыку под настроение. Адель пела одну из самых грустных песен на свете, и вот я уже рыдала в свой кофе, жалея, что включила ее. Моя эмоциональная сторона побаивалась чего-то нового. Дерьмо! У меня не было подходящей одежды, и я даже не подумала об этом.
— Есть у тебя все, — лаконично возразила Эшли. — Помнишь то голубое платье, которое ты покупала? В нем ты выглядишь очень нежно. Сразу становишься женственной, создаешь такой образ, какой бы и я хотела иметь, но материнство меня не отпускает.
Она была права, то платье от Боба Маки, которое я купила на EBay, было из того типа одежды, в которой чувствуешь себя женщиной. Я надевала его лишь однажды на праздничную вечеринку в своем магазине. Платье было закрытое, женственное и летящее, сшитое словно по моей фигуре, достаточно длинное для того, чтобы быть элегантным и подходить для повседневной жизни. Мои светлые волосы словно светились, когда я его надевала.
