Харпер Слоан
Бесчувственные сердца
Серия: Сердца Вегаса - 1
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Перевод: Лена Стёпина
Редактура: Алекс Коротенко
Сверка и вычитка: Алина Семёнова
Оформление: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Обложка: Дарья Сергеевна
Перевод группы: https://vk.com/stagedive
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Плейлист
You Don’t Do It for Me Anymore – Demi Lovato
I Think I’m in Love – Kat Dahlia
Perfect Symphony – Ed Sheeran & Andrea Bocelli
Make Me – Britney Spears
All of Me – John Legend
Code Blue – The Dream
Supermarket Flowers – Ed Sheeran
Bridge Over Troubled Water – Artists for Grenfell
Torn – Natalie Imbruglia
Kiss Me – Sixpence None The Richer
Beautiful Trauma – P!nk
Gravity Happens – Kate Voegele
Soldier – Gavin DeGraw
You Gotta Be by Des’ree
If You Ever Want to Be in Love –James Bay
I Have Nothing –Whitney Houston
Пролог
Ари
«Один» — не имеющий никого рядом с собой; живущий сам по себе.
«Никто» — ни единый человек, никакое лицо.
Забавно, что слова, которые кажутся такими легкими, ничего не значащими, в то же самое время произносятся шепотом и удерживают всю тяжесть мира, когда вы понимаете, что они предназначены для вас.
Я потратила годы, произнося эти слова. Годами, слыша эти слова. Снова и снова. Они стали для меня почти бессмысленными. Не в том смысле, что я не испытывала сострадания к тем, для кого они что-то значили, просто мне не казалось, что они относятся ко мне.
Начало моей истории не было грустным. Однажды я ощутила то безмерное счастье, которое приходит с чистой и чудесной любовью. Я не заставляла себя улыбаться, все улыбки появлялись так естественно. На мой взгляд, в моей жизни не было ничего страшного. Мои родители были самыми лучшими. Моя сестра была моей лучшей подругой. Я собиралась окончить медицинскую школу с моим парнем, всегда улыбающимся мне, когда мы начали новую главу нашей совместной жизни.
Только эта глава стала настолько поворотной в сюжете, что даже многие из нас не предвидели это, и у меня не осталось ничего, кроме клавиши «назад» — стереть каждую тщательно построенную мечту, которую я сплела из звёзд.
И в тот день, когда всё это было стёрто — в тот день, когда я узнала, что на самом деле означают эти слова — я поняла, что, хотя в моей жизни всё ещё могли быть рядом люди, на самом деле я была одинока... и некого было винить, кроме себя.
В конце концов, кто строит своё будущее на мечтах, которые они создали, когда витали в облаках?
Не я.
Больше никогда.
Я останусь одна... точнее — ни с кем.
Глава 1
Мои неудержимо дрожащие руки тянутся вперёд и нажимают кнопку разъединения на офисном телефоне. Слова, оставленные на автоответчике — это ещё одно напоминание о том, что я, кажется, всегда смотрю на дьявола, витающего позади меня, постоянно настороже, готового и ожидающего, чтобы разнести меня в ту же секунду, как только я продемонстрирую кусочек счастья.
Мне не позволено жить дальше.
Я нахожусь в чистилище собственных слабостей.
Мои воспоминания, искалеченные страхом, не дают мне забыться.
Я держу всё это в себе и прячу от единственного человека, которого дьявол не вырвал из моей жизни — моей лучшей подруги.
Скрывая свое одиночество даже от собственного сердца, я продолжаю тешить себя пустыми мечтами о безликих мужчинах, которых мне никогда не позволено иметь.
Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз мне удавалось продержаться дольше нескольких месяцев без напоминаний о том, что я снова упаду.
Они никогда не оставят меня.
— Тук-тук.
Я подпрыгиваю, мои колени врезаются в нижнюю часть рабочего стола, когда голос Пайпер прорывается сквозь мои мысли. Как будто моё воображение переворачивается только благодаря единственному человеку, который всё ещё есть в моей жизни, и это потому, что она была рядом со мной с тех пор, как мы были младенцами в мокрых подгузниках. Просто чудо, что мне удалось удержать её в стороне и не дать увидеть всю величину моего глубоко укоренившегося одиночества. Если бы кто и понял меня, так это она, потому что её личная жизнь трещит по швам от собственной боли.
— Эй. Я думала, ты придёшь позже, — приветствую её, гордясь тем, с какой лёгкостью я отбрасываю все свои проблемы и отмахиваюсь от дьявола, стоящего над моей душой.
Не поймите меня неправильно, я не нахожусь в постоянной депрессии. Я всё ещё умею веселиться. Люблю свою работу. Люблю свою лучшую подругу. И люблю своего кота — даже несмотря на то, что он ведет себя, как козлина. Может быть, я и сломлена, но не разрушена. Моя жизнь такова, какова она есть, и я смирилась с этим, но это не значит, что я не чувствую, как временами она задевает меня за живое.
Я отодвигаю в сторону документы, от которых у меня уже полчаса болит голова, затем откидываюсь на кресло и натягиваю на лицо улыбку. Я вижу по выражению её лица, что она хочет разузнать, что же произошло, но, как обычно, не спрашивает. Вместо этого она делает то, что делает всегда, доказывая мне, что я не совсем одинока, потому что она всегда рядом со мной. Легко забыть об одиночестве, когда твоя лучшая подруга полна решимости любить тебя настолько, чтобы вселить в тебя уверенность, что ты никогда не останешься без неё.
Она входит в кабинет и садится на диван напротив моего стола, придвинутого к стене.
— Вчера вечером мы с Мэттом опять поссорились. Сегодня утром мне не удалось быстро выйти из дома. Хуже всего то, что я начинаю думать, будто всё, что мне нужно сделать, чтобы вывести его из себя, это проснуться.
— Ох, Пайп, — вздыхаю я. Забыв обо всём остальном, кладу ручку и отодвигаю кресло от стола. — Что случилось на этот раз? — спрашиваю я, направляясь к дивану.
Я сажусь рядом с ней и беру за руку, крепко сжимая и предлагая свою поддержку.
Она поднимает другую руку и машет ею в воздухе.
— Ну, знаешь, всё как обычно. Что я не хочу бросать свою работу. Что я, видите ли, не ношу правильную «изысканную» одежду со всем набором её причудливых функций — даже в том случае, когда я надеваю вещь, которая стоит больше, чем большинство людей зарабатывают в месяц. Мои волосы должны быть распущенными и прямыми, а не собираться в «неряшливый пучок из кудрей, которые могут понравиться лишь детям». Как он не может понять, что рано или поздно я стану достаточно зрелой, чтобы завести ребенка, не говоря уже о том факте, что в ближайшем будущем я этого даже не планирую. Так что, все как всегда, можешь выбирать любое.
