Перевод группы: vk.com/club196340839
Регби — это чудовищная игра, в которую играют джентльмены, футбол — это джентльменская игра, в которую играют звери, американский футбол — это чудовищная игра, в которую играют звери.
Генри Блаха
Глава 1
Она
I’m not a girl, not yet a woman
— Я спускаюсь, подождите меня!
— Пру, у тебя есть три минуты, чтобы найти свой мобильный и догнать меня у входа, после чего мы идём на концерт без тебя! — кричала Тедди, совершенно пьяная, почти выпадая из телефонной трубки в нашем гостиничном номере.
— Тедди, не будь идиоткой, просто подожди меня!
— И не забудь эту чёртову клубничную водку!
Я повесила трубку и продолжила судорожно оглядываться по сторонам. Мать твою, где я оставила свой мобильный телефон? Я начала искать эту чёртову штуку среди диванных подушек, среди разбросанной по полу номера одежды, и в неубранной кровати, но безуспешно.
Почему я такая неорганизованная?
Почему у меня появилась привычка ставить на беззвучный режим?
И почему я решила принять приглашение на 21-й день рождения Сары (сестры моей лучшей подруги), нарядившись Бритни шлюшкой? Правильно, потому что темой вечеринки была Бритни, а мы были девушками из Вегаса, которые решили повеселиться в Вегасе на полную катушку.
Оставалось надеяться, что в будущем никому не придёт в голову идея показать мои фото в таком виде, учитывая, что я мечтала стать модельером. А это не очень хорошая визитная карточка.
Посреди всех этих рассуждений меня вдруг посетило озарение: зубы!
Я побежала в ванную и нашла телефон на раковине, рядом с зубной щёткой. Засунув потеряшку в сумочку, я схватила бутылку водки и выбежала из комнаты, направляясь к лифту.
— Пожалуйста, давай быстрее! — бормотала я, наблюдая, как медленно перескакивают номера этажей на световом табло, следуя за движением лифта. Я знала Тедди достаточно хорошо и понимала — ждать меня она не будет. Но чёрт возьми, я была не только странно одета, но ещё и с бутылкой водки в руках. Учитывая, что мне лишь семнадцать, я могла попасть в беду.
Наконец лифт прибыл, и я вошла в кабину. Нажав на кнопку холл, я ждала, пока двери закроются, но неожиданно между ними появилась большая рука, заблокировав их.
— Подождите, подождите! — воскликнул мужской голос. Когда двери снова открылись, я обнаружила, что стою перед парнем в халате, ростом около двух метров и с самыми хорошо развитыми плечами, которые я когда-либо видела. — Извини, но я очень спешу и клянусь, я не сбегаю, не оплатив счёт. Просто мои друзья ждут меня у бассейна, — стал оправдываться он. — Какой этаж?
— Холл, — ответила я.
Двери снова закрылись, и я уставилась перед собой.
«Блин, блин, ведь знала, что у меня всё пойдёт наперекосяк». Я ненавидела такие ситуации, они вызывали у меня жуткий дискомфорт. Кроме того, я находилась с полуголым незнакомцем в замкнутом пространстве лифта, отделанного зеркалами, с бутылкой водки, которую тщетно пыталась спрятать за спиной.
В ожидании окончания поездки и надеясь побороть смущение, я опустила взгляд на свои ноги, обутые в сапоги на головокружительных каблуках.
— Хорошая обувь, — прокомментировал парень, перехватив мой взгляд.
Я снова подняла взгляд и увидела, что он улыбается мне.
«Не сближайся, не сближайся, меньше десяти секунд и избавишься от него».
— Спасибо, — оборвала его, стараясь не быть слишком грубой.
— Не за что, — ответил он, продолжая улыбаться.
Чувак был не просто большим и мощным, у него была самая красивая улыбка, которую я когда-либо видела на лице парня. Затем между моими неуместными мыслями и надеждой, что момент смущения скоро закончится, кабина остановилась.
Моё сердце тут же начало колотиться.
— Что происходит? — спросила я с оттенком паники.
— Понятия не имею.
Он протянул руку к панели управления, которая тем временем перестала светиться, и нажал на кнопку, соответствующую первому этажу, но ничего не произошло. Я сделала шаг назад и, приложив руку к груди, стала молиться, чтобы эта чёртова будка снова заработала.
Парень продолжал нажимать на различные кнопки, но ничего не менялось.
— Я позвоню в техпомощь, — объявил он, и через несколько мгновений из переговорного устройства мы услышали голос.
— Аварийная служба H24, с кем я говорю?
— Здравствуйте, мы в MGM Лас Вегаса, лифт застрял.
— Не могли бы вы продиктовать код, который находится под панелью с кнопками? — Он исполнил. — Сколько вас там?
— Двое.
— Среди вас кто-нибудь нуждается в жизненно важных лекарствах или инвалид по болезни?
Мы с незнакомцем посмотрели друг на друга.
— Нет, — ответили в унисон.
— Отлично, мы немедленно отправим наших техников. Однако я хотел бы предупредить вас, что в западной части города произошёл сбой в подаче электроэнергии, поэтому работа может быть выполнена с задержкой. В любом случае ваша кабина заблокирована, по-видимому, она стоит под охраной, не взламывайте двери и не пытайтесь выйти.
— О боже… — пробормотала я.
Парень обеспокоенно посмотрел на меня.
— Ты сказала, что не страдаешь от панических атак или клаустрофобии, верно?
— Нет, я… нет, мне всё равно не нравится эта ситуация. А ты страдаешь?
— Нет, совсем нет, но мне это тоже не нравится. Вот увидишь, помощь скоро придёт, и мы выберемся. Главное, что мы в порядке.
Я открыла сумочку и достала телефон, но сигнала не было. Я закрыла глаза и постаралась сохранить спокойствие.
— Не могу в это поверить…
— Господа, вы меня слышите? — спросил голос снаружи.
— Да! — закричали мы.
— Меня зовут Алкотт, я менеджер MGM. Служба поддержки уведомила нас о вашем присутствии в кабине. Вы в порядке?
— Да! — мы снова ответили в унисон.
— Сколько вас там?
— Нас двое.
— Замечательно, несколько минут, и вас высвободят. Вы хотите кого-нибудь оповестить о том, что застряли в лифте?
— Да, можно ли связаться с людьми, которые остановились со мной? Они должны быть в бассейне, мы занимаем номер 1223.
— Да, конечно.
— Не могли бы вы также уведомить Тедди Уилкинсон? У вас в контактах есть её номер, мы остановились вместе.
— Будет сделано!
Я снова закрыла глаза, а когда открыла их, то увидела, что парень прислонился к стене напротив меня.
— Меня зовут Харди, — представился он, снова улыбаясь.
Чёрт, чёрт, я застряла на двух квадратных метрах с привлекательным незнакомцем, не было смысла играть в недотрогу.
— Меня зовут Пруденс, — ответила я.
— Будем надеяться, что они на самом деле скоро нас освободят, Пруденс, — сказал он, глядя на меня.
— Я тоже на это надеюсь.
— Ты здесь в отпуске? — спросил он.
— Более или менее, — расплывчато ответила я.
Он усмехнулся.
— Ты права, извини, не хотел быть навязчивым. Просто мы заперты здесь, а я, как придурок, одет только в халат. Надеялся успокоить тебя, болтая о том о сём.
Я наконец посмотрела на него. Несмотря на свой рост, у него были тонкие черты лица, голубые глаза и искренняя улыбка.
— Это мне стоит извиниться, обычно я не сближаюсь с незнакомцами и… в общем, я одета как порноверсия Бритни Спирс и, поверь, я никогда не ношу каблуки или топы. Я только что проиграла пари.
Он весело рассмеялся.
— Хотел бы я предложить свой халат, чтобы прикрыть тебя, но, возможно, это не заставит нас обоих чувствовать себя комфортно. И раз уж я выбрал искренность, то нет смысла прятать бутылку водки, нас окружают зеркала.
Я хихикнула.
— Вот идиотка, да?
— Вовсе нет, клубника тоже мой любимый фрукт.
Прошёл целый час, затем два, три. Как нам сказали, не только в Вест-Сайде, но и во всём Вегасе была проблема с отключением электричества, так что мы были не единственными, кто застрял в лифте. Поскольку мы всё же были в безопасности и чувствовали себя нормально, ответственные лица предпочитали отдавать приоритет самым неотложным делам. Друзья Харди остановились, чтобы немного подразнить его, а затем, особенно пьяные, сказали, что будут ждать его в стриптиз-клубе на 9-й улице.
