Автор: Окаю Масаки.
Родился в префектуре Сайтама в 1979 году. В тот момент, когда я писал это произведение, еще не мог поверить, что его опубликуют в виде книжек. Упражняюсь в повторении, словно в бреду: "Чтоо? Так это была скрытая камера? А я все думал, что это за странности". Девиз: "Прыжок-шаг-славная смерть".
Иллюстратор: Торишимо.
День рождения такой же, как у "Дораэмона"[2] - 3 сентября. По гороскопу - Дева. Люблю горячо рассказывать об редакторских обязанностях и старых играх.
Уважаемые читатели.
Не буду обременять вас долгими увещеваниями, просто приведу требования, которые вы должны выполнять, если у вас появился этот файл:
1. Не использовать мои переводы для последующих переводов на любой язык.
2. Не использовать части моего перевода (в первую очередь – стихи) в других произведениях.
3. Не публиковать мои переводы в бумажном или электронном виде в различного рода книгах, журналах, форумах, ВИКИ-проектах и т.п.
4. Не выкладывать мои переводы или ссылки на их скачивание на других сайтах.
Выполнение этих требований лежит целиком на вас. При их нарушении я не смогу натравить на вас какие-либо контролирующие организации, ведь проект – некоммерческий. Поэтому я просто перестану предоставлять в общее пользование переводы последующих томов этого произведения и других произведений. Так что, выбор за вами: либо вы выполняете эти требования, либо наказываете себя и других читателей.
Желаю приятного чтения,
Тонкацу.
Девочка, которая внезапно выпрыгнула из выдвижного ящика письменного стола. Имя этой девочки - Докуро-тян, ангел, несущий смерть. Она убила меня в тот же момент, когда мы встретились. Когда я думал, что убит...
- ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
...Одновременно с этой загадочной песенкой я воскрес. Собственно говоря, кто она такая?!
...Это - заляпанная кровью повесть о наших с Докуро-тян любви и печали.
Кусакабэ Сакура
Герой этого произведения. Весьма заурядный ученик второго класса средней школы, тем не менее, в будущем он изобретет нечто ужасное... предположительно. Очень любит пудинг.
Докуро-тян
Ангел, прибывший из будущего. Постоянно убивает Сакуру магическим предметом - несущей смерть битой "Эскалиборгом". Иждивенка в доме у Сакуры. Любит щенят.
Сабато-тян
Ангел, прибывший из будущего. Владеет магическим предметом - сверхэлектромагнитным электрошокером "Дюриндальтом". Имеет своей целью (во всех смыслах) Сакуру.
Минаками Шизуки
Девочка, которая была подругой детства Сакуры, является его одноклассницей и бередит ему сердце. Всеобщая любимица класса, отличница с хорошим отношением к окружающим. Очень любит принимать ванну.
Часть 1. Ангел, несущий смерть! Докуро-тян!
Мое имя - Кусакабэ Сакура.
Без лишней гордости могу сказать, что я - красивый мальчик с великолепными успехами в учебе, совершенный, безупречный и многообещающий ученик второго класса средней школы.
Ладно, стукните меня! (Сильнее!)
Если упомянуть о моем единственном мучении, тогда это - мое имя.
Сакура - подобное имя дают девчонкам, поэтому все детские годы до недавних пор оно доставляло мне серьезные огорчения.
Однако в настоящее время случилось так, что эта проблема совершенно меня не беспокоит.
Поскольку в моем доме поселилась весьма странная гостья.
Вот и сегодня я, направляясь в свою комнату, открыл фусуму[3] без стука.
Ведь до недавних пор это было мое личное помещение.
В комнате переодевалась невероятно миленькая девочка небольшого роста и почти что одного со мной возраста.
Вдобавок она повернулась к входу под таким углом, что все прекрасные части ее тела были великолепно видны.
- ...!
- ...!
После того, как мы оба некоторое время по разным причинам не могли найти слов, мы громко заорали:
- Неееееееееееееееееееееееееееееет!
- Ух тыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы! Докуро-тян, а одежда достаточно сильно скрывает твои размеры[4]...!
Мой возглас был прерван стальной битой с множеством торчащих железных шипов, которую выставила вперед эта девочка. Этим оружием она изо всех сил ударила меня в висок.
Мозг, который разлетелся в стороны, издавая чавканье, отброшенные глаза, волосы, которые вяло прилипли к окну, все так же составляя с кожей одно целое.
Эта девочка - очень застенчивый человек.
- Ах... прости, Сакура-кун! - произнесла она подходящим к ее миниатюрному телосложению миленьким голоском (таким, что если бы ее услышал какой-нибудь старый хрыч, страдающий комплексом Лолиты[5], он безотчетно захотел бы увести ее с собой) и взмахнула окровавленной битой, словно волшебной палочкой. - ПИ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-РУ-ПИ-ПИ-РУ-ПИИИ!
Моя темно-красная с белыми вкраплениями плоть, окутанная магическим сиянием, сразу же вернулась на мою шею, словно вздымающаяся волна в каком-либо фильме (и при этом ни кусочка не пропало).
- Вот же... хотя ты только сегодня утром обещала... что не будешь бить меня насмерть... - произнес я, потирая восстановившуюся до прежнего состояния щеку.
- Это плохо, когда ты внезапно врываешься в комнату! - прикрывая левой рукой свою грудь, Докуро-тян замахнулась стальной битой.
Я с грохотом задвинул фусуму.
В один прекрасный день эта девочка неожиданно появилась из выдвижного ящика моего письменного стола.
Разве не удивишься, когда такое услышишь?
В действительности она - ангел, прибывший из мира будущего.
Не в состоянии мне поверить? Я сам до сих пор не верю.
Тем не менее, в качестве доказательства - вон, золотой нимб у нее над головой (острый, словно катана[6]).
Ангела зовут Докуро-тян.
Усеянное шипами стальное оружие, которым владеет эта девочка, называется "Несущая смерть бита Эскалиборг".
Это - чудесный предмет, которым, даже если ударить, то жертва не обязательно умрет (не сможет умереть).
