ДЖЕК:
Я почти уверен, что так оно и есть.
РЭЙН:
Если тебе нравится, то да. Но если нет, то это не моя песня.
ДЖЕК:
Спасибо за новый рингтон.
РЭЙН:
Только попробуй!
ДЖЕК:
Слишком поздно. Хотя знаешь, для будильника тоже идеально подойдёт.
РЭЙН:
Хочешь просыпаться под звуки моего голоса?
ДЖЕК:
Может быть.
РЭЙН:
Надеюсь, не потому, что он настолько скрипучий, что мотивирует тебя встать с кровати.
ДЖЕК:
Рэйн. Он чудесный.
РЭЙН:
Вовсе нет.
ДЖЕК:
Он, правда, чудесный.
ИЮНЬ
РЭЙН:
ДЖЕК О БОЖЕ ТЫ НИКОГДА НЕ ПОВЕРИШЬ В ТО, ЧТО СЕЙЧАС ПРОИЗОШЛО
ДЖЕК:
Очень известный музыкальный продюсер случайно оказался в Копенгагене, услышал, как ты играешь одну из своих песен, и ты подписала великолепный контракт на запись альбома.
РЭЙН:
НЕТ
Хотя, я, кажется, начала играть некоторые из своих вещей…
ДЖЕК:
Правда?
РЭЙН:
В общем… не мог бы ты попытаться УГАДАТЬ, ЧТО СО МНОЙ ТОЛЬКО ЧТО ПРОИЗОШЛО?
ДЖЕК:
Я озадачен.
РЭЙН:
ЧАЙКА.
ТОЛЬКО ЧТО.
СЪЕЛА.
МОЙ.
ОБЕД.
ДЖЕК:
Ты шутишь.
РЭЙН:
Я отправлю тебе фото. Наглая чайка ест хот-дог.
ДЖЕК:
Ого. Как… невоспитанно.
РЭЙН:
Ты предсказал это в тот вечер, когда мы познакомились! Помнишь?
ДЖЕК:
Конечно, помню.
РЭЙН:
Ты — экстрасенс.
ДЖЕК:
Думаю, да.
РЭЙН:
У тебя есть для меня ещё какие-нибудь предсказания?
ДЖЕК:
Хммм.
Вообще-то есть.
РЭЙН:
Продолжай.
ДЖЕК:
Предсказываю: красивый, обворожительный и чудесный мужчина угостит тебя сегодня вечером ужином.
РЭЙН:
Ха ха.
ДЖЕК:
Даже не сомневайся, ciaróg. Я кое-что знаю.
РЭЙН:
Это ты только что отправил мне пятьдесят евро через PayPal?
ДЖЕК:
Говорю же, я кое-что знаю. А вот тебе ссылка на ресторан с пятью звездами на "Трипэдвайзере".
ИЮЛЬ
РЭЙН:
С Днём рождения, Кёриг! Наконец-то ты стал таким же старым и мудрым, как я.
ДЖЕК:
Помудрел на целых четыре месяца.
РЭЙН:
Ты получил мой подарок?
ДЖЕК:
???
РЭЙН:
Подожди.
Ладно, он ещё в пути.
ДЖЕК:
Что в пути?
?
Эй???
Рэйн.
Лоррэйн.
Я буду писать тебе до тех пор, пока ты не ответишь.
Лоррэйн Сьюзан Харт.
РЭЙН:
Терпение!
ДЖЕК:
Я не хочу терпеть.
Почему кто-то стучится ко мне в дверь?
РЭЙН:
ДЖЕК:
Лоррэйн.
РЭЙН:
ДЖЕК:
И как я должен съесть все эти бублики???
РЭЙН:
А это уже ТВОЯ проблема.
Ну что, теперь все твои загаданные желания сбылись?
ДЖЕК:
Где ты сейчас?
РЭЙН:
В Амстердаме.
ДЖЕК:
Тогда нет. Даже близко.
АВГУСТ
ДЖЕК:
Ты призрак?
РЭЙН:
????
ДЖЕК:
Только так я могу объяснить то, что я ВСЁ ЕЩЁ нахожу твои носки через пять месяцев после твоего отъезда.
Либо ты обладаешь способностью к телепортации, о которой я не знал.
РЭЙН:
С чего ты взял, что это МОИ носки? Это могут быть носки какой-то другой женщины, которая побывала у тебя в квартире.
ДЖЕК:
На том носке, который я только что нашёл за коробкой у себя в кладовке, изображены авокадо.
И ты последняя женщина, которая здесь была.
РЭЙН:
Целых пять месяцев?
О, Боже. Я имела в виду, что прошло целых пять месяцев с тех пор, как я уехала.
А не то, что у тебя пять месяцев не было секса!
Твоя квартира ведь не единственное место, где ты мог бы заняться с кем-то сексом.
И ты, конечно же, можешь заниматься сексом столько, сколько захочешь. И где захочешь. Если это, конечно, законно.
Ох, это звучит ещё хуже.
В общем… зачем ты рылся в кладовке?
ДЖЕК:
Доставал свои тату-машинки.
И у меня никого не было.
Если тебе интересно.
РЭЙН:
О.
И у меня.
Если тебе интересно.
СЕНТЯБРЬ
ДЖЕК:
Угадай что?
РЭЙН:
У тебя развилась сильная любовь к фламенко.
ДЖЕК:
…
РЭЙН:
Я в Мадриде.
ДЖЕК:
Точно.
К сожалению, у меня не развилось сильной любви к фламенко.
РЭЙН:
Проклятье.
А что тогда?
ДЖЕК:
Я открыл записи.
РЭЙН:
Продолжаешь записывать идеи для паба?
ДЖЕК:
Не те записи.
РЭЙН:
…
О!
Ты снова начал делать татуировки?????
ДЖЕК!!!!!!
КЁРРРРРИИИГГГГГГ!!!!!!
ДЖЕК:
Мне следовало тебе позвонить.
РЭЙН:
ДЖЕК КЁРИГ ДАНН!!!!!!
Когда моя запись?
ДЖЕК:
Когда захочешь.
РЭЙН:
ДЖЕЕЕЕЕККККККККККККК
ДЖЕК:
Я тебе позвоню.
РЭЙН:
Не могу говорить. Я собираюсь.
ДЖЕК:
Куда?
РЭЙН:
В КОБ!
ДЖЕК:
Ты это несерьёзно.
РЭЙН:
Спорим?
ДЖЕК:
Ты, и правда, планируешь приехать в Ирландию… сейчас?
РЭЙН:
Ну, не прямо сейчас. Мне надо дождаться вылета, Джек.
ДЖЕК:
Тебе необязательно всё бросать и лететь в Ирландию за тем, чтобы сделать тату.
РЭЙН:
Обязательно! Когда люди прознают, что Джек Данн снова начал делать татуировки, они начнут стучаться в твою дверь, чтобы записаться. Если я не поспешу, ты не сможешь найти для меня время.
ДЖЕК:
Не говори глупостей.
Я всегда найду для тебя время.
Подожди.
Не надо.
РЭЙН:
Где-то я это уже слышала.
ДЖЕК:
Проклятье, Лоррэйн.
РЭЙН:
А теперь серьёзно… Тут есть один дневной рейс. Я приземлюсь в Корке в 22:20.
Но я могу приехать в другое время. Ты, вероятно, занят. Не хочу вторгаться в твою жизнь.
ДЖЕК:
Бронируй.
РЭЙН:
Правда?
ДЖЕК:
Да.
РЭЙН:
А-а-а-а-а-! Хорошо.
А-А-А-А-А!
И… забронировала! А-А-А-А-А!
А-А-А-А-А!
ДЖЕК:
Увидимся сегодня вечером, ciaróg.
Глава 26
Рэйн
Когда я прибываю в Корк, Джек встречает меня внутри терминала. Увидев его, я начинаю широко улыбаться, а, увидев меня, он тоже начинает широко улыбаться. Наверное, мы смотримся абсолютно нелепо, улыбаясь друг другу, как дураки. Если бы меня не заботили мои вещи, я бы бросила их и побежала к нему, поэтому мне приходится просто ускорить шаг, так что я, наверное, даже подпрыгиваю во время ходьбы.
