Лора Мартин - Приглашение на бал

Лора МАРТИН

Приглашение на бал

Перевод с английского Марины Ковровой

Первая глава

- Мама, расскажи еще раз про наш новый дом!

Кэти уложила последние кастрюли в картонную коробку и уселась на пол, радуясь возможности передохнуть. Она суетилась по дому с раннего утра, готовясь к переезду, и чувствовала себя совершенно разбитой, хотя до вечера было еще далеко.

- Это старый дом с четырьмя окнами, выходящими в переулок, перед ним есть маленькая лужайка и еще одна, побольше, с задней стороны...

Робби шмыгнул к ней на колени и обнял за шею.

- Расскажи про дерево!

Кэти улыбнулась, крепче прижав его к себе.

- Возле дома растет яблоня, прямо напротив твоего окна. Скоро она покроется белыми цветами, а еще позже на ней созреют яблоки, и мы сможем рвать их, когда захотим

- И никто нас не заругает?

- Никто не заругает, - согласилась Кэти.

- И можно будет рвать даже зеленые?

Кэти рассмеялась и чмокнула сына в щеку.

- Да, даже зеленые.

- Я буду лазить по этому дереву, и залезу на самый верх!

- Посмотрим.

На детском личике Робби отразилось беспокойство.

- А там будет, с кем играть?

- Конечно! - Кэти прямо-таки излучала уверенность, зная, что именно этот вопрос волнует Робби сильнее всего. - Наверняка, в поселке много детей, потому что там есть школа с отличной детской площадкой, и пруд...

- А если мне там не понравится, мы вернемся сюда?

Кэти отбросила с лица огненно-рыжую прядь и обвела взглядом унылую кухню с покрытыми влагой стенами и дешевой мебелью. Еще один день в этой клетушке, и она сойдет с ума.

С пола в окне не видно было ни деревьев, ни даже других домов, а только серые, низкие тучи. Кэти тяжело вздохнула. Она никогда не понимала, как кому-то пришла в голову мысль селить людей в бетонные коробки, такие высокие, что можно даже почувствовать, как раскачивается здание на ветру. Удобный способ решить жилищную проблему... вот только жизнь такая создает еще больше проблем.

Кэти вспомнила похабные надписи на стенах, грязный и вонючий лифт, в котором ей каждый день приходилось подниматься на двадцатый этаж, и посмотрела на сына, свернувшегося калачиком у нее на коленях. Скоро он научится читать, и накарябанные на стенах слова обретут для него смысл.

- Дейл сказал, что в деревне скучно, - продолжил Робби. - Он говорит, там нет магазинов, и за конфетами нужно идти несколько километров! Он говорит...

- Когда мы освоимся на новом месте, ты сможешь пригласить Дейла в гости и покажешь ему, на что похожа сельская жизнь, - предложила Кэти, не дожидаясь, пока Робби перечислит все мрачные предсказания своих приятелей. Не бойся, лапуля, тебе там очень понравится, - добавила она со счастливой улыбкой. - И мне тоже.

***

Дэниел поднял воротник своей куртки. Черт, как холодно! Давно пора починить печку в своем "лендровере"; эти три недели ледяных мартовских ветров стояли у него поперек горла. Он проехал мимо автомастерской, украшенной старыми, чуть ли не довоенными рекламными вывесками, и поклялся первым же делом заглянуть сюда с утра.

Поселок казался вымершим; лишь впереди, в ряду старых коттеджей, выстроившихся вдоль парка, горели огни. Кому-то все-таки понадобилось шататься под дождем в такой холод. Проклятье! Еще и тормоза надо проверить. Дэниел сильнее надавил на педаль, и "лендровер" наконец остановился. Посреди переулка, совершенно загородив проезд, стоял чей-то фургон, судя по всему, взятый напрокат. В открытом кузове мокла мебель. Да, не слишком удачное время для переезда.

Дэниел взглянул на коттедж. Одна из комнат первого этажа была освещена уныло свисающей с потолка лампой без абажура. Дэниел знал этот дом, он знал все дома в деревне. Старая, полуразрушенная хибара. Конечно, и такая развалюха может кому-то понравиться, если не обращать внимания на рассохшиеся подоконники, покрытую мхом крышу и множество других вещей, нуждающихся в ремонте.

Он резко выдохнул, со злостью глядя на фургон. Проезд перекрыт, а провозятся они еще долго. Придется сворачивать и ехать другой дорогой, а это лишний крюк почти в полмили.

И тут из дома выбежал человек в бейсболке, потертых джинсах и короткой кожаной куртке, явно не способной защитить от проливного дождя. Парнишка (а ему не больше двадцати, как успел заметить Дэниел) осмотрелся по сторонам и направился к "лендроверу". Дэниел опустил стекло.

- Слышь, братан, мы тут еще долго проторчим. Так что не виси над душой, а езжай вкруговую. Или помоги лучше. - Парень оглянулся в сторону дома. - А то я совсем зашиваюсь.

- Зашиваешься? - Дэниел проследил за его взглядом и увидел еще одну фигуру в желтом плаще с капюшоном, семенящую по дорожке к фургону.

- Ага, меня приятель подвел. - Парень вытер мокрое от дождя лицо и поежился, кутаясь в свою хилую курточку. - Мы мелочь всю перенесли, но осталась кровать, а я понятия не имею, как мы ее потащим.

Дэниел смотрел, как человек в плаще влезает в фургон и начинает подталкивать кровать к краю кузова.

- Эй, не дури! Пупок развяжется! - крикнул парень и снова повернулся к Дэниелу. - Видал? - Он матюгнулся при виде раскачивающейся кровати, потрусил к фургону, влез вовнутрь и принялся отдавать распоряжения грубым, раздраженным голосом.

Дэниел вздохнул, огляделся, и вытащил длинный поношенный дождевик из кучи барахла, сваленной на заднем сидении. Придется помочь, а не то его совесть замучит.

Кровать оказалась не слишком тяжелой, но очень громоздкой. Человек в желтом плаще убедился в тщетности своих попыток и пошел впереди, указывая дорогу. Дэниел подтащил кровать к краю, затем выскочил из фургона и помог парню в курточке перенести ее по садовой дорожке и втащить в дом.

Внутри было мрачно и холодно, но все же лучше чем под дождем. Желтый плащ светился впереди, словно маяк. Дэниел с парнишкой протащили кровать по узкому коридору и, поднявшись по невысокой лестнице, внесли в просторную комнату с выгоревшими розовыми обоями и пятнами влаги на стенах.

- Большое спасибо. Сюда поставьте.

У нее был молодой и очень приятный голос. Дэниел удивился, что сразу не признал в ней женщину. Она отбросила капюшон, и по ярко-желтой ткани плаща рассыпались буйные огненно-рыжие кудри.

Девушка казалась удивительно прекрасной в убогой обстановке дома. Дэниел не мог оторвать взгляда от нежного лица и сияющих изумрудных глаз. Он изумленно разинул рот, и девушка улыбнулась застенчивой, робкой улыбкой.

- Вы так добры, - пробормотала она. - Сами бы мы не справились, правда, Джери?

- Не-а. Там еще кое-что осталось. - Джери вопросительно поднял брови. Поможешь, братан? И тогда я уберу фургон с дороги.

- Конечно. - Дэниел кивнул. Его взгляд снова метнулся к девушке. Она казалась измученной. - А вам лучше остаться здесь, - предложил он. - Незачем зря мокнуть.

- Спасибо. - Она через силу улыбнулась. - Пойду проведаю Робби. Он испугается, если вдруг проснется, а меня не будет рядом.

- Робби? - вырвалось у него.

- Мой сын. Он спит в кресле на первом этаже. - Она взглянула на парня. - Джери, хорошо бы в первую очередь принести его кровать.

- Ага, постараюсь. - Он нахмурился. - Если получится.

Через полчаса с разгрузкой было покончено. Вещей оказалось немного несколько тяжелых, не сочетающихся друг с другом предметов меблировки и разнообразная утварь.

- Спасибо, братан. Без тебя бы я не управился. - Джери облегченно вздохнул и протянул не очень чистую руку. - Если поблизости есть пивнушка, пиво за мной.

- Не беспокойся. - Дэниел улыбнулся. - Я как раз еду в гости.

- Вы промокли до нитки. Простите, что мы доставили вам столько неприятностей.

Дэниел взглянул на девушку, вошедшую в прихожую. Плащ она сняла, и под ним оказались самые обычные джинсы и мешковатый красный джемпер, соперничающий с ярким цветом ее кудрей. Она несла на руках ребенка лет пяти-шести с шелковистыми каштановыми волосами и ангельским личиком. Дэниел улыбнулся.

- Как крепко он спит.

- Да, слава богу! - Она с нежностью взглянула на сына и вновь повернулась к Дэниелу. - Вы не хотите выпить чаю перед уходом? Вы так нам помогли. Это меньшее, что я могу для вас сделать.

Ее голос был исключительно приятным: мягкий, обволакивающий, с легкой хрипотцой. Звук такого голоса продолжает звучать в ушах даже после того, как все слова сказаны. Дэниел несколько секунд смотрел на маму с сыном, затем, смутившись, сделал над собой усилие и отвернулся.

- Спасибо, не нужно. У вас и так забот невпроворот, - улыбнулся он. Ну, обживайтесь.

- А я отгоню фургон. - Голос Джери прозвучал грубо, резко и слишком громко в пустой гулкой комнате. Ребенок заворочался на руках у мамы.

- Он очень устал. День был тяжелым. - Девушка вздохнула, поправила одеяло, в которое был завернут ее сын, и поцеловала его в пушистую каштановую макушку. - Ну, тогда спокойной ночи. - У нее и самой глаза слипались. - И еще раз спасибо.