— И где же? — Значило ли, что это открытие в очередной раз грозит Фионе нервным срывом.
— В одном из самых дорогих ресторанов Дублина — «У Квентина». Слышала о таком?
— Да, об этом месте часто пишут в газетах, — произнесла бедная Фиона.
— И вскоре ты снова сможешь прочитать об этом месте, — мрачно, с угрозой в голосе проговорила миссис Хили.
Ну не подразумевала же она, что собирается пойти в ресторан «У Квентина» и устроить там сцену ревности. Или подразумевала?
— И вы уверены, что именно там она работает?
— Я проследила за ним, — произнесла она с триумфом в голосе.
— Вы следили за ним?
— Вчера ночью он сел в свою рабочую машину. Он часто уезжает по средам. Сидит, смотрит телевизор, а потом после двенадцати говорит, что должен ехать. У него, видите ли, ночная смена. Я знаю, он врет. Нет у него никакой работы по средам. Тем более он тщательно одевается, чистит зубы, гладит рубашку. Этого недостаточно?
— Но как же вы проследили за ним, миссис Хили?
— Я поймала такси и поехала за ним.
— И такси ждало вас все это время?
— Да, пока она не вышла.
Экстравагантность ошеломила Фиону больше, чем сам факт.
— Боже милосердный, миссис Хили, и что же подумал таксист?
— Он думал о кругленькой сумме, набежавшей у него на счетчике, вот что он думал.
— И что потом?
— Ну, он подъехал и стал ждать у ресторана. — Миссис Хили не выглядела очень уж расстроенной. Фиона частенько видела ее и в более стрессовом состоянии.
— А дальше?
— Ну, потом мы ждали. Я имею в виду, мы с таксистом. И вышла женщина. Было очень темно, поэтому я не смогла ее разглядеть. Она прямиком пошла к машине, и они уехали так быстро, что мы потеряли их из виду.
Фиона почувствовала облегчение. Но миссис Хили была практичной женщиной.
— А в следующую среду они от нас не уйдут.
Фиона не могла успокоиться:
— Но, может, вам хватит одного раза. Зачем вам тратить столько денег? Уж лучше купить новую юбку.
— Это мои личные деньги, Фиона, и я хочу потратить их в свое удовольствие.
— Но представьте, что будет, если он увидит вас?
— У меня все просчитано, я все время нахожусь в машине.
— Но что изменится, если вы увидите ее?
— Я буду знать, какая она, как выглядит женщина, которую, как он думает, он любит. — И ее голос прозвучал столь уверенно, что у Фионы похолодела кровь в жилах.
— Послушай, а твоя мама случайно работает не в ресторане «У Квентина»? — спросила Фиона у Бриджит.
— Да, там. А что?
— А она может знать кого-нибудь, кто у них работает по ночам, официантки, например?
— Думаю, да, потому что она там работает давно. А что?
— Если я назову тебе имя, ты сможешь спросить у нее, только не объясняя, что я спрашивала?
— Я могу, ну а зачем, зачем тебе?
— Тебе не надоело спрашивать: что, зачем?
— Я ничего тебе не скажу, если ты не скажешь, зачем, — сказала Бриджит.
— Ладно, тогда забудь об этом, — произнесла Фиона с вызовом.
— Ну, нет.
— Забудь, забудь.
— Хорошо, я узнаю у нее. Это касается твоего Бэрри? Ты думаешь, у него есть кто-то еще, кто работает в ресторане? — Бриджит переполняли эмоции.
— Нет, конечно.
— Ну, я могу ее спросить.
— Нет, ты задаешь слишком много вопросов. Оставь это, лучше не надо.
— Ой, брось, Фиона, мы всегда были подругами. Ты нас прикрываешь, а мы прикрываем тебя. Я все выясню, просто назови мне имя, и я все выведаю у мамы.
— Может быть.
— Как ее имя? — спросила Бриджит.
— Я пока не знаю, но скоро скажу.
— Как мы можем узнать ее имя? — спросила Фиона у миссис Хили.
— Даже не знаю. Думаю, нужно просто встретиться с ней лицом к лицу.
— Мне надо знать ее имя, и тогда, возможно, не придется сталкиваться с ней.
— Я не знаю. — Нэсса Хили выглядела смущенной.
— Предположим, вы скажете, что какая-то женщина звонила из ресторана и просила его перезвонить, но она не представилась, сказав, что он и так поймет, кто она. И мы могли бы подслушать, с кем он разговаривает.
— Фиона, да ты зря теряешь время в своем госпитале. Тебе нужно было работать частным детективом.
В тот же вечер они осуществили свой план. Сначала Дэн попробовал приготовленный пирог, а потом они сообщили ему, что звонили из ресторана «У Квентина».
Он пошел в холл звонить, а мама Бэрри прильнула ухом к двери.
Они обе были увлечены готовкой, когда Дэн возвратился на кухню.
— Ты уверена, что звонили именно из ресторана?
— Так она сказала.
— Просто я только что перезвонил туда, и мне ответили, что никто меня не искал.
Его жена пожала плечами. У него был немного рассеянный вид, и он ушел к себе наверх.
— Вы слышали, с кем он разговаривал? — спросила Фиона.
Миссис Хили кивнула, и ее глаза лихорадочно заблестели.
— Да, у нас есть ее имя. Он разговаривал с ней.
— И кто же она? Как ее зовут? — Фиона почти задыхалась от возбуждения и чувства опасности.
— Он сказал так: «Иисус, Нел, зачем ты звонишь мне домой?» Так он сказал. Ее имя Нел.
— КАК?
— Нел. Сучка, эгоистка, безмозглая корова. Ну, вряд ли он любит ее, если так злобно с ней разговаривал.
— Да, — сказала Фиона.
— Итак, теперь мы знаем ее имя, — произнесла Нэсса Хили.
Фиона промолчала в ответ.
Маму Бриджит и Граньи звали Нел. И именно там она работала.
Отец Бэрри встречался с матерью ее подруг. Он проводил время не с глупенькой молоденькой девушкой, как они предполагали, а с женщиной того же возраста, что и Нэсса Хили. С женщиной, у которой был муж и две взрослые дочери.
— Фиона? Это Бриджит.
— О, да, слушаю тебя, только говори быстрее, я же все-таки на работе, и тут меня ждет целая очередь. — На самом деле как раз в этот момент никого не было, но она чувствовала неловкость, потому что знала ужасный секрет семьи своей подруги.
— Эта птичка, которая, как ты подозреваешь, крутиться возле Бэрри, она работает в ресторане… ты хотела сказать мне, как ее зовут, а я хотела выведать у мамы, кто она?
— Нет! — Фиона почти что закричала.
— Эй, ты сама просила меня.
— Я передумала.
— Ну, если он крутит шашни на стороне, тебе лучше знать. Люди должны знать такие вещи, это их право.
— Правда, Бриджит? Да? — Голос Фионы звучал очень напряженно.
— Конечно да. Если он говорит, что любит тебя, а ей клянется, что жить без нее не может, то ради бога…
— Но это не совсем так, понимаешь.
— Он не говорит, что любит тебя?
— Говорит. Но, черт!
— Фиона?
— Да?
— По-моему, ты просто сходишь с ума. Я считаю, тебе лучше это знать.
— Конечно, Бриджит, — сказала Фиона, впервые радуясь, что ее всегда считали девушкой, которая сама не знает, чего хочет.
— Как вы думаете, она молодая или взрослая? — спросила Фиона маму Бэрри.
— Нел? Похоже, молодая, зачем ему еще одна старуха?
— Этих мужчин не поймешь. Она спокойно могла оказаться и пенсионеркой.
У Нэссы Хили был очень суровый вид.
— Скорее всего, она молодая, но любит он меня. Это всегда было очевидно. Когда я попала в госпиталь, я уже рассказывала тебе об этом, он пришел, пока я спала, и передал для меня цветы. Только любовь ко мне могла подвигнуть его на такое.
Бэрри пришел домой в полном восторге. Все уже готово к вечеринке. Это будет что-то фантастическое. Magnifico. Мистер Дьюн сказал, что сделает какое-то важное объявление. Похоже, это касается новой программы для обучения взрослых на следующий год.
— Мистер Дьюн? — спросила Фиона.
— Он один из тех, кто организовал курсы. Они с Синьорой просто молодцы. Ты говорила, что знаешь его дочерей.
— Да, я их знаю.
— В общем, он тоже очень доволен, что все так хорошо получилось.
— А он собирается ехать?
— Эй, Фиона, конечно, а как же без него?
— А ты думаешь, его жена поедет?
— Думаю, конечно. Все, у кого есть жена, муж, мама или папа, не говоря уже о подруге… ну, мы все уверены, что они поедут.
— А твой папа собирается? — спросила Фиона.
— Надеюсь, что он сможет поехать, — довольным голосом сказал Бартоломео, как его называли на итальянский манер.
Вечеринки в Маунтинвью все ждали с нетерпением.
Синьора собиралась купить новое платье по этому случаю, но в последний момент решила потратить деньги на разноцветные лампочки для школьного коридора.
— Ах, Синьора, — сказала Сьюзи Салливан. — Я видела в магазине такое красивое платье, как раз для вас. Пусть они сами купят лампочки для школы.
— Я хочу, чтобы у каждого этот вечер остался в памяти. Если мы повесим лампочки, они придадут романтики… А мое платье никто и не заметит.
— Если я достану эти лампочки, вы купите платье? — спросила Сьюзи.
