Я очень благодарен Чарльзу Алену из Лондона, автору самой исчерпывающей книги о принцах Индии. «Lives of the Indian Princes. Raj, a scrapbook of British India»[60], а также за предоставленные им контакты, советы и дружеский прием.
И наконец, я должен поблагодарить Педро Фернандеса и Пилар Ортегу за их помощь в своевременном предоставлении фотографий Аделины, а также Орели Маронье, Сюзанни Гарсес и авиакомпанию KLM, сделавшую так, чтобы все исследования для этой книги стали возможны.
Allen, Charles, Plain Tales from the Rajy Nueva York, Holt, Rinehart and Winston, 1975.
Allen, Charles, Raj, a Sarapbook of British India, Londres, Penguin, 1987.
Allen, Charles, у Diwedi, Sharada, Lives of the Iridian Princes, Londres, Century Publishing, 1984.
Ballhatchet, Kenneth, Race, Sex and Class under the Raj, Londres, Weindenfeld and Nicholson, 1980.
Bawa, V. K., The Last Nizam, Nueva Delhi, Penguin, 1991.
Copland, Ian, The British Raj and the Indian Princes, Hyderabad, Orient Longman, 1982.
Copland, Ian, The Princes of India in the Endgame of Empire, Cambridge University Press, 1999.
Curry, Steve, Monsoon, Nueva Delhi, Timeless, 1988.
Dalrymple, William, The Age of Kali, Londres, Flamingo, 1998.
Dalrymple, William, White Mughals, Nueva Delhi, Penguin, 2002.
Dass, Jarmani, Maharajas, Nueva Delhi, Hind Books, 1971.
Dass, Jarmani, Maharani, Nueva Delhi, Hind Books, 1975.
Devi, Gayatri, Recuerdos de una princesa, Barcelona, Juventud, 1993.
Diwedi, Sharada, The Maharaja & Princely States of India, Nueva Delhi, Roli Books, 2001.
Dubbois, Abbé, Hindu Manners, Custom and Ceremonies, Nueva Delhi, Book Faith India, 1999.
Fischer, Louis, The Life of Mahatma Gandhi, Londres, Harper-Collins, 1997 [Gandhi, Madrid, Punto de Lectura, 2001].
Forbes, Rosita, India of the Punces, Londres, Travel Book Club, 1939.
García Márquez, Gabriel, El amor en los tiempos del cólera, Barcelona, Círculo de Lectores, 1985.
Golish, Vitold de, La India impúdica de los Maharajás, Barcelona, Euros, 1974.
Gupta, Hari Ram, History of the Sikhs, Nueva Delhi, Munshi-ram Manoharlar, 1995.
His Highness Sirlagatjit Singh Maharajah ofKapurthala (Diarios del Maharajá de Kapurthala), Biblioteca Británica, Londres.
Jaffrey, Zia, The Invisibles, Nueva York, Vintage, 1996.
James, Lawrence, Raj, the Making of British India, Londres, Abacus, 1997.
Kamasutra, the Erotic Art of India, Londres, Pavilion Books, 2002 [Kamasutra, Madrid, Edaf, 2005].
Lapierre, Dominique y Collins, Larry, Esta noche la libertad, Barcelona, Plaza y Janés, 1975; Círculo de Lectores, 1994.
Lord, John, The Maharajahs, Nueva York, Random House, 1971
MacMillan, Margaret, Women of the Raj, Londres, Thames and Hudson, 1996.
Masani, Zareer, Indian Tales of the Raj, Londres, BBC Books, 1987.
McLeod, W. H., Exploring Sikhism, Oxford University Press, 2000.
Meyer-Stabley, Bertrand, Edwina Mountbatten, Paris, Bartillat, 1997.
Mittal, Kamla, History of Bhopal State, Nueva Delhi, Munshiram Manoharlar, 1990.
Moore, Lucy, Maharanis, Londres, Viking, 2004.
Moore, Susanna, One Last Look, Nueva York, Knopf, 2003.
Moreno, Antonina, La maharaní española, Madrid, Historia y Vida, 1976.
Morrow, Ann, The Maharajas of India, Nueva Delhi, Srishti Publishers, 1998.
Mourad, Kenizé, De parte de la princesa muerta, Barcelona, Muchnik Editores, 1988; Círculo de Lectores, 1993.
Natwar-Singh, K., The Magnificent Maharaja, Nueva Delhi, HarperCollins, 1998.
Puhraj, Malkha, Song Song Trae, Nueva Delhi, Kali for Women, 2001.
Royle, Trevor, The Last Days of the Raj, Londres, John Murray, 1997.
Singh, Ganda, Sardar Jassa Singh Ahluwalia, Patiala, Punjab University, 1990.
Singh, Kushwant, Train to Pakistan, Ravi Dayal, 1988.
Singh, Patwan, The Sikhs, Nueva Delhi, Rupa, 1999.
Spear, Percival, The Nababs, Londres, Oxford Paperback, 1963.
Stronge, Susan (ed.), The Arts of the Sikh Kingdoms, Londres,
V&A, 1999.
Vazquez de Gey, Elisa, Anita Delgado, Maharaní de Kapurthala,
Barcelona, Planeta, 1997; Círculo de Lectores, 2001.
Williams, Elaine, Maharann Nueva York, Henri Holt, 1954.
Younger, Coralie, Wicked Women of the Raj, Nueva Delhi,
HarperCollins, 2003.
ФОТОГРАФИИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ
1: The Royal Archives©Her Majesty Queen Elizabeth II 2: © Collection of Andrew Word
3,9 (внизу) © Sushila & Dewan Jarmani Dass Foundation, Nueva Delhi.
4: © BBC
5, 8: © Derechos reservados 9 (верх, лев.) © Historia у Vida № 51
Романы серии сага — это потрясающие жизненные истории о людях разных стран и исторических эпох, которые жили, дышали и воспринимали мир по-своему. Но герой каждого из них — пример силы духа, верности убеждениям, умения находить выход из сложных ситуаций и щекотливых положений. Эти истории рассказаны писателями, вложившими в свои произведения то, что подсказывало им сердце. Романы удостоены не только официальных литературных наград, но и премий, учрежденных читательскими клубами.
Хавьер Моро родился в 1955 году в Мадриде, много лет работал журналистом. Его книги многократно издавались во Франции и Испании, а также в странах Латинской Америки. Моро выступил сопродюсером и сценаристом фильмов «Valentina» и «Crónica del alba». В Испании роман «Индийская страсть» стал бестселлером — был продан тиражом более 400 000 экземпляров.
Вскоре поклонники творчества автора смогут насладиться экранизацией романа с участием Пенелопы Крус и популярных актеров Болливуда.
Великая история любви в стране сказочных принцев.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Договорились? (фр.) (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное)
Церковный гимн, посвященный Богородице, который исполнялся при различных торжественных событиях, в том числе и на свадьбах (исп.).
«У Липпа» (название кафе) (фр.).
Фразы из дневника являются отрывками из книги Элизы Васкес де Хей «Анита Дельгадо», Планета, 1997. (Примеч. авт.)
По-испански слово «жердочка» звучит как «перча», отсюда и название квартала.
Дельгадо по-испански означает худой.
Навечно (лат.).
Лягушка (исп.).
Великая магистраль (англ.).
«Ким-индус» (англ.).
Да, госпожа… Добро пожаловать в Пенджаб (англ.).
Испанская танцовщица (англ.).
Индийская политическая служба (англ.).
Называй меня «дорогой» (фр.).
«Приятный вид» (итал.).
Какая прекрасная судьба у вас… (фр.).
Слово «зенана» персидского происхождения. «Зен» означает «женщина», а слово «зенана» может быть переведено как «рай для дам». (Примеч. авт.)
Слово раджпут означает «сын раджи». (Примеч. авт.)
Дурбар — слово персидского происхождения, этимологически означавшее «собрание при дворе». Термин, широко распространенный в Индии, используется для обозначения любого вида важного собрания.
Прерванный половой акт (лат.).
От лат. paternus — отцовский, pater — отец; покровительство, опека старшего по отношению к младшим.
Людовик XIV (1638–1715) — французский король из династии Бурбонов.
Александр Марсель войдет в историю французской архитектуры за оригинальный парк в Молеврье, считающийся великолепным примером японского сада, который он спроектировал в городе Анжу. (Примеч. авт.)
Несколько лет спустя бельгийский рисовальщик Эрже был вдохновлен им для одного из своих персонажей в знаменитой серии «Тантан».
От греч. dichotomia — разделение надвое.
Белая горячка (лат.).
«Парижская жизнь» (фр.).
Слово пунка, которое первоначально означало человека, тянущего за веревку, перешло на электрический прибор, вентилятор. (Примеч. авт.)
Резидент был главным представителем Британской Короны.
