Джеки Коллинз - Голливудские дети

– А зачем тогда?

– Может, затем, чтобы расквитаться с тобой.

Сэл окинул Майкла взглядом. Он еще больше прибавил в весе. Теперь в нем было фунтов двести, не меньше.

– Тебе со мной не справиться, – фыркнул он.

– Я не допущу никакого мордобоя в доме, – заявила Пенди.

– Зачем ты сделал это, Сэл? – спросил Майкл, покачав головой. – Зачем ты заставил меня пережить все это?

– Но ведь ты сам во всем виноват. Тебе было наплевать на Риту. Бедная девушка получила пулю в лоб, а ты был занят только самим собой.

– Не трогай Риту. Ее больше нет. Есть только мы с тобой. Ты похитил мою дочь.

– Она не твоя.

– Если бы это было так, ты бы с радостью сообщил мне. Тебе не нужно было бы прибегать к воровству. У тебя нет никаких доказательств.

– Убирайся отсюда, подонок.

– Не раньше, чем повидаю Беллу.

– Ее больше не называют Беллой, – вставила Пенди. – У нее теперь новое имя и новая жизнь. Тебе придется оставить ее в покое. Она счастлива с нами.

– Закрой рот, – приказал Сэл, метнув на нее злобный взгляд.

– Не командуй, – возмутилась она, и ее нарисованные брови грозно взметнулись вверх.

– Я тебе покажу, как качать права.

– Я пришел сюда не затем, чтобы выслушивать вашу ругань, – сказал Майкл, с трудом сохраняя самообладание. – Я хочу увидеть Беллу в последний раз. А потом я уйду.

– Слишком много ты хочешь, – огрызнулся Сэл.

– Радуйся, что я еще не набил тебе морду.

– Вот как? – Сэл сделал удивленные глаза. – Кишка у тебя тонка.

– Он не увидит ее! – Пенди была на грани истерики. – Это будет слишком большим потрясением для нее. Девочка этого просто не вынесет.

Сэл одарил ее еще одним взглядом, полным бешенства.

– Сколько раз тебе можно повторять! Заткнись!

– С кем ты разговариваешь?! – вспылила она. – Я тебе не уличная девка. Я как-никак твоя жена, поэтому выбирай выражения.

Майклу горько было осознавать, что Белла воспитывается и растет в такой кошмарной атмосфере. Но что он мог поделать?

Тяжело дыша, Пенди помчалась на кухню.

– Зачем ты сделал это, Сэл? – не унимался Майкл. Сэл раздраженно дернул плечами. Он действительно не мог понять, что криминального он совершил.

– Чего ты ко мне привязался? Рита приставала ко мне, надеясь, что я на ней женюсь. Я этого не сделал. А когда запахло жареным, подвернулся ты, смазливый сопляк. И я решил, что женишься на ней ты. Это позволяло сохранить ребенка в нашей семье. Потом Рита уехала в Лос-Анджелес и стала ложиться под мужиков. Ты же знаешь, у нее была навязчивая идея сниматься в кино. А на ребенка у нее времени не хватало. Поэтому мы и оказали тебе эту маленькую услугу.

– Ты кусок дерьма, вот ты кто.

– Да нет, Мики, это ты дерьмо. Ты никчемный пьяница и никчемный коп. Это все.

– Нет, Сэл. Я был алкоголиком, это правда. Но по утрам я просыпался с сознанием того, что совесть моя чиста. А ты чем можешь похвастаться?

– Я могу похвастаться всем.

– Всем, говоришь? Например, продажей наркотиков подросткам и старухам? Посещением проституток? Тебе самому не противно смотреть на себя по утрам в зеркало?

– Убирайся ко всем чертям из моего дома!

– Я уже сказал тебе. Никуда я не уйду, не увидев Беллу.

– Может, вышвырнуть тебя?

– Рискни здоровьем.

Они бросились друг на друга. Они частенько дрались в детстве, и Сэл всегда побеждал, потому что был старше. Но теперь Майкл не намерен был уступать.

Сэл попытался ударить его в челюсть. Майкл отразил удар, перехватил руку Сэла и заломил за спину, одновременно заставив его рухнуть на колени.

– Дьявол! – завопил Сэл, брыкаясь. – Что ты делаешь?

Из кухни появилась Пенди.

– Я звонила домой. Ваша мать едет сюда вместе с Эдди.

– Ты дура набитая, – прохрипел Сэл, привалившись к нижней ступеньке лестницы. – Какого черта им совать нос в это дело?

Майкл постарался обуздать свою ярость, чтобы совсем не испортить положение.

– Тебя убить мало, – угрюмо пробормотал Сэл, – Знаешь, Мики, у меня руки чешутся прикончить тебя.

Да, его братец та еще штучка.

– Ты думаешь, я испугаюсь тебя и твоих головорезов? – холодно ответил Майкл.

– А то нет!

– Я имею право арестовать тебя.

– Это за что? – прикинулся непонимающим Сэл. – За то, что я вернул себе своего собственного ребенка?

– Прекратите вы, оба! – не выдержала Пенди. Майкл грозно посмотрел на нее.

– А что касается тебя, то подумай, каково мне было мучиться неизвестностью, жива Белла или нет? Неужели ты такая жестокая стерва?

– И ты позволишь ему разговаривать со мной в таком тоне?! – завизжала она. – Как он смеет оскорблять меня!

– Да заглохни наконец, – пробурчал Сэл, потирая ушибленные места.

Через несколько минут появился Эдди. За ним семенила Вирджиния, которая выглядела усталой и постаревшей. Против собственной воли Майкл почувствовал прилив жалости к ней, но ему нужно было заботиться прежде всего о себе. Если мать не будет становиться на его пути – он не тронет ее.

– Что ты тут делаешь, Мики? – дрожащим голосом произнесла она. – Почему ты не позвонил предварительно? Тебе следовало предупредить нас о своем приезде.

Он окинул мрачным взглядом свою семью, свою любящую нежную семью.

– Ты знала все, – жестко сказал он. – Почему ты мне ничего не сказала?

Эдди пожал плечами так, как будто речь шла о пустяке.

– Зачем было беспокоиться из-за такой ерунды?

– У меня больше нет семьи, – сказал Майкл с горечью. – Как только я попрощаюсь с Беллой, вернусь в Калифорнию, и вы обо мне больше никогда не услышите.

Он повернулся к матери.

– К тебе это тоже относится.

– Не делай этого, Мики, – захныкала она. – Я только сделала то, что хотел Сэл.

– Да, так прошла вся моя жизнь. Сэл на первом месте, я на втором. Но, видишь ли, мам, я уже вырос. И не собираюсь больше быть вторым номером.

– Ты никогда не был вторым номером, – запричитала она.

В его памяти тут же всплыло несколько воспоминаний.

– А помнишь, как ты застала Эдди, избивающим меня, когда я был маленьким. Ты не остановила его. Помнишь, мам?

– Это была не моя вина.

– Твоя. Ты допустила это. Вирджиния заламывала руки.

– Я же твоя мать, Мики. Я всегда заботилась о тебе. Он печально покачал головой.

– Нет. Этого никогда не было. И не будет.

Он наблюдал за тем, как Черил выходила из отеля. Он видел, как она ждала, пока подадут ее машину. Сука. Богатая избалованная сука.

Она помогла им засадить его за решетку, где Он томился в компании воров, убийц и грабителей. Она расплатится за то, что совершила.

Он старался не вспоминать о тех годах, которые провел в тюрьме. Но некоторые вещи просто невозможно было забыть. Постоянные унижения, избиения и изнасилования.