Клыч Кулиев - Чёрный караван

48

Перевод С. Липкина.

Курбаши — начальник отряда.

Сипаи — индийцы, служившие в английских колониальных войсках.

Ахун — мусульманский проповедник.

Если мы не можем, как хотели бы, надо делать как можем! (англ.)

3якет — подать, зякетчи — сборщик податей.

Тенге — бухарская серебряная монета стоимостью в 15–20 копеек.

Кушбеги — высший сановник в старой Бухаре, наподобие премьер-министра.

Богарные земли — неполивные.

Нас — род жевательного табака.

Раис, казий — судьи: светский и духовный.

Хазрати — ваше превосходительство (узбек.).

Свет (идет) с Востока! (лат.)

Комуч (сокращенно) — Комитет бывших членов Учредительного собрания.

Сияхпуши — одно из небольших племен в горной области Нуристан (бывший Кафиристан).

Меси — мягкие сапоги, которые носят обычно люди духовного звания.

Общество взаимного восхищения (англ.),

Кази-калян — главный судья.

Ак-падишах — белый царь.

Чилим — прибор для курения (кальян).

Ширбача («дети льва») — отряды, созданные бухарским эмиром для борьбы с революционным движением.

Топчи-баши — начальник артиллерии, командующий войском эмира.

Xурджин — переметная сума, ковровый мешок.

Джадиды — участники первоначально либерального, буржуазно-националистического движения в Бухаре, Хиве и Туркестане. После Октябрьской революции большинство их оказалось в стане контрреволюции; однако немало джадидов, порвав с буржуазно-националистической идеологией, участвовали в борьбе за утверждение советской власти и стали впоследствии активными деятелями социалистического строительства.

Ибн-Сина Абу Али (Авиценна, ок. 980—1037) — выдающийся философ, естествоиспытатель и медик.

Гребенщик (тамариск) — ветвистый кустарник с мелкими чешуйчатыми листьями.

Кош — становье, стан.

Xашар — расчистка оросительной системы — каналов, арыков.

Мираб — староста, ведающий всем арычным хозяйством, распределением воды и т. д.

Салаки — туркменское племя.

Гайшак — человек с сильно выпяченной грудью (туркм.).

Тярим — нижняя часть, основание кибитки (туркм.).

Туркмены (как и все мусульмане) относят покойника к месту погребения на плечах, положив на некое подобие носилок или лестницы. Отсюда выражение «посадить на коня смерти».

Палван — борец (туркм.).

Англичане.

Маллссон.

Ступай, ступай… К Ораз-сердару.

Нам не нужен Ораз-сердар… Господин Джон нам нужен!

Амбал — грузчик.

Палан — наспинная подушка, употребляемая при переноске тяжестей.

Гочи — смельчак, храбрец (туркм.).

Торба — ковровая сумка (туркм.).

Амударья.