Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Ана Хуан
Все, чего я никогда не хотела
Автор перевода: Анастасия Козырева, Полина Литвинова
Вычитка: Варя Конова, Cloud Berry
Перевод группы: LOVEINBOOKS
Аннотация
Наследники — самые богатые и могущественные парни в Академии Валески. Эта четверка держит в кулаке всю школу. Все хотят с ними встречаться или быть ими… все, кроме Майи Линдберг, которая хочет одного: держаться от них подальше до самого окончания школы.
И ей это почти удается, пока один опрометчивый поступок не приводит ее прямиком к Наследникам.
И вот первый из них становится ее фальшивым бойфрендом, второй — навязанным сводником, третий — ангелом-хранителем… ну, а четвертый, тот, кого она не выносит больше всего? Да, он теперь ее новый сосед.
Подростковая романтическая комедия о том, что может случиться, когда девушка получает все, о чем не смела мечтать, включая щенка, новый гардероб и, возможно, даже истинную любовь.
Глава 1
— Дорогая, ты хорошо себя чувствуешь?
Я размазывала яичницу по тарелке, раздумывая, смогу ли притвориться больной, чтобы хоть ненадолго отложить свой первый день в выпускном классе.
Может, у меня получится сымитировать пищевое отравление от еды, которую вчера заказывала?
Нет, мама ни за что в это не поверит, а если поверит, то я не хотела, чтобы на мой любимый китайский ресторан из-за этого подали иск…
Хм… может, сказать, что у меня грипп? Мононуклеоз? Ангина? Внезапная амнезия? Мой мозг перебирал миллион отговорок, чтобы не идти сегодня в школу, но у меня было предчувствие, что мама в момент меня раскусит, и я попросту подвергну себя хорошему выговору.
— … Майя? Майя!
Я подпрыгнула, нечаянно звякнув вилкой о тарелку.
— Что ты сказала? — спросила я, пытаясь вернуть сосредоточенность после десятиминутного погружения в свои мысли.
— Ты хорошо себя чувствуешь? — повторила мама. — Ты почти не притронулась к еде.
Опустив взгляд, я поняла, что она была права. Яичница с беконом — мой любимый завтрак — была не тронута.
Сделав глубокий вдох, я собиралась солгать и сказать, что плохо себя чувствую и не смогу пойти на занятия, но, к сожалению, моя совесть очнулась в последний момент.
— Да, хорошо, — ответила я, натянув на лицо улыбку. — Просто не голодна.
Мама, выгнув бровь, сделала глоток кофе. Настоящая кофеманка, она была похожа на Лорелай из «Девочек Гилмор» и выпивала минимум восемь кружек в день, несмотря на все мои заявления, что такое количество кофе пить вредно. Вообще-то мама и так должна была это знать: как-никак она работала в индустрии здоровья.
— Нервничаешь?
Я пожала плечами.
— Думаю, да.
Словно «нервничаешь» было, впрочем, не совсем подходящим для того, чтобы описать ком тревоги размером с Техас в моем животе.
— Все будет хорошо, дорогая, — успокаивающе сказала мама. — Ты держалась молодцом в прошлом году. Училась на одни пятерки! И к тому же ты больше не новенькая.
В этом-то и заключалась проблема. Я больше не была новенькой и после года в Академии Валески прекрасно осознавала, что меня ждет. Поверьте мне, это было не круто. Но об этом чуть позже.
— Ты права, — согласилась я, уверенно запихивая несколько кусочков яичницы в рот под бдительным присмотром мамы. На вкус они напоминали картон, но проблема была во мне, а не в кулинарных способностях мамы. Тем не менее мне удалось съесть почти половину.
Если я не хотела опоздать в школу, то надо было поторапливаться. Я надеялась, этот день быстро закончится.
— Ладно, я пошла, — сказала я, забрасывая сумку на плечо. — Пока.
— Хорошего дня, милая. Люблю тебя.
— И я тебя люблю.
Выйдя на улицу, я с облегчением заметила, что хоть небо и было пасмурным, дождь еще не начался. Хотелось верить, что я буду в безопасности и тепле внутри Академии, когда начнется ливень. Но безопасность — понятие относительное.
Полагаю, сейчас подходящее время, чтобы остановиться и все вам объяснить. Меня зовут Майя Линдберг, еще год назад я счастливо жила в Сан-Франциско со своими родителями, занималась всем, чем обычно занимается нормальный подросток, посещала нормальную школу, проблемы в которой казались раем по сравнению с Валеской.
Потом, в конце учебного года в десятом классе, мой папа получил повышение, и его перевели в Нью-Йорк. Когда мы об этом узнали, было уже поздно подавать документы в какую-либо хорошую школу в городе. К несчастью для меня, папин новый босс хорошо знал директора Академии Валески, что была в двух часах езды от Нью-Йорка. Воспользовавшись связями, он выбил для меня не просто место в Академии, а еще и хорошую стипендию. Вот так наша семья обосновалась в одном из самых дорогих городов Америки. Наверное, Академия была единственной частной школой, обучение в которой стоило сто тысяч долларов в год.
Если судить объективно, Академия не была плохой. На самом деле она считалась лучшей школой в стране и могла похвастаться достаточным количеством выпускников, получивших Нобелевскую или Пулитцеровскую премии, а также Оскар, которыми можно было щедро заполнить весь танцевальный зал школы.
К сожалению, Академия также была наполнена самыми поверхностными, материалистичными и эгоистичными снобами, которых я когда-либо встречала. Но хуже всего, что они все преклонялись перед Наследниками, которые диктовали правила.
Прозвище «Наследники» носили четверо самых сексуальных парней в школе: Зак Перри, Карло Теваско, Паркер Ремингтон и их лидер Роман Фьори. Их семьи были одними из самых богатых в мире, вдобавок они основали город и школу — естественно, все боялись этих ребят. Обычно Наследники держались обособлено ото всех, кроме тех случаев, когда они терроризировали какого-нибудь несчастного подростка, который не так на них посмотрел.
Нет, я не шучу. Один косой взгляд на любого из них, и ты мог попрощаться со своей социальной, а иногда и школьной жизнью. Все ученики обращались с правонарушителями настолько ужасно, что большинству из них приходилось менять школу.
Что касается меня… Ну, я никогда не сталкивалась с Наследниками лично. Потребовался всего лишь один урок в прошлом году, когда я только перевелась в эту школу, чтобы понять, как все устроено, и я решила делать все возможное, чтобы их избегать. Удивительно, но это работало. Я никогда не приближалась к ним ближе, чем на пятьдесят футов, что определенно было хорошо. Возможно, кому-то это покажется трусостью, но я знала, что Наследники спонсировали некоторые школьные факультеты, и не хотела рисковать и сделать что-то, что могло спровоцировать их или испортить мои школьные рекомендации, потому что тогда я могла попрощаться со своей мечтой поступить в Стэнфорд.
Избегать их было довольно легко, учитывая, что у Наследников был собственный класс, в который они приходили и уходили, когда заблагорассудится, собственный уголок в столовой и масса учеников, окружавшая их, где бы они ни появились. Удивительно, что они вообще что-то изучали.
Хотя, скорей всего, ничего они не изучали. Зачем им это нужно, когда они и так практически возглавляли семейный бизнес?
Я сделала глубокий вдох, когда идеально ухоженный кампус Академии появился в поле зрения. Я смогу это сделать. Всего лишь год, а потом я поступлю в колледж, где смогу притвориться, что мое пребывание здесь было лишь дурным сном.
