Автор: Л. А. Кейси
Название: «Кейн»
Серия: Братья Слэйтер. Книга третья
Перевод: Екатерина Стрымбану
Редактура: Sunshine
Обложка: Jane Doe
Вычитка: Виктория Горкушенко
Оформление: Виктория Горкушенко, Ленчик Кулажко
Глава 1
У меня разболелась голова.
Пульсирующая головная боль.
Еще меня подташнивало, и я чувствовала легкое головокружение.
Я чувствовала себя дерьмово.
Потому что была напугана.
Я так чертовски напугана… а все из-за проклятой пластиковой палочки!
Сидя в главной ванной комнате дома братьев Слэйтер, я старалась не смотреть на палочку, которая должна была решить мою судьбу. Сосредоточилась на кафельных плитках пола и соединяющем их растворе, чтобы не смотреть вверх. Я считала плитки на полу и каждый раз, как только добиралась до десяти или одиннадцати, моя голова автоматически поворачивалась, чтобы посмотреть на столешницу.
Нет.
Я шикнула сама себе и остановилась, прежде чем смогла взглянуть. Мне не хотелось знать, что скажет эта дурацкая палочка, но я должна была выяснить. Это разъедало меня на протяжении последних полутора часов. Я взглянула на потолок и моргнула.
Как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, мама.
Мне нужна была моя мама, мне нужно было рассказать кому-нибудь об этом гребаном дне. Я сглотнула и представила, что мама стоит передо мной, и мысленно вывалила ей все. Рассказала обо всем.
Сегодня, мягко говоря, был довольно насыщенный день, если не сказать больше.
День переезда Килы и Алека. Они перебрались из своей маленькой квартирки в красивый дом, прямо напротив дома братьев в Аптоне. Как их друзья, мы вызвались помочь упаковать коробки в старой квартире, а затем распаковать их в новом доме.
Всем было весело собирать вещи и распаковывать их в новом доме, но присутствовали также и споры… и много другой ерунды. У Килы было больше проблем, чем у кого бы то ни было.
Моя девочка переживала стресс, мне казалось из-за переезда, потому что это на самом деле вгоняет в панику, но она дала понять, что у нее не все хорошо, и это не только из-за смены жилья. Ей снились кошмары об инциденте, который произошел с ее дядей и братьями Слэйтер тринадцать месяцев назад. Кила никогда не любила говорить о том, что случилось. Я знала суть того, что произошло, но не все. Я не знала, что заставило Килу так испугаться… испугаться настолько, что она все еще мучается от ночных кошмаров, спустя столько месяцев после случившегося.
Но кошмары не единственная ее проблема. Ей не по себе от того, как быстро Алек продвигается в их отношениях. Она хотела наслаждаться игрой в свидания, он же хотел жениться и завести детей прямо сейчас.
Что самое интересное?
Алек ничего этого не знал: о ночных кошмарах, о ее нерешительности и сомнениях в том, чего она хочет от их отношений. Все это, конечно же, всплыло наружу… во время неожиданной вечеринки по случаю новоселья, которую устроил Алек. На Килу это не произвело никакого впечатления, она была немного расстроена, и ко всему прочему появились ее дядя и кузина Мика со своим мужем.
Знаете, дядя, который на самом деле гангстер, кузина, которая Сука с большой буквы, и ее муж, который является самым большим дрочилой на свете. Ага, эти ублюдки. Они появились и спровоцировали ругань, драку… и даже стали причиной вызова полицейских. Они узнали о вечеринке благодаря моему младшему брату Гэвину. Сейчас он каким-то образом оказался близок к Брэндону и Джейсону, однако эта ситуация слишком нова для меня, чтобы задумываться об этом прямо сейчас. Мне нужно время, прежде чем подумаю об этом маленьком ублюдке.
Вся ситуация была плохой, но что действительно положило вишенку на наш гребаный дневной торт, это глупая вещь, которую я, Бранна, Брона и Аланна сделали в ванной Килы ради развлечения.
Прежде чем «дерьмо попало в вентилятор» мы немного выпили, чтобы расслабиться после долгого дня сборов и распаковки, и подумали, что было бы забавно сделать тесты на беременность. И это было забавно, пока не появилась Кила, не уронила тесты в раковину и не перепутала их. Обычно это не было бы проблемой, но угадайте, каким оказался один из результатов теста?
Вы уже догадались.
Одна из нас, бл*дь, беременна, и мы понятия не имеем, кто именно.
За это мы должны поблагодарить Килу.
Стало еще страшнее, когда Аланна исключила возможность своей беременности, так как поклялась, что в ее часиках ничего не тикало, по меньшей мере, шесть месяцев. Таким образом, Брона, Бранна или я могли оказаться беременными.
Ха. Порадуй мою задницу.
Я молилась, чтобы это была либо Брона, либо Бранна просто потому, что эти двое были в серьезных отношениях, в отличие от меня. Самое близкое, что я когда-либо получала от отношений, была ненависть, которую я испытывала от Шторма — а он собака. И он ненавидит меня.
Мы собирались выяснить, кто эта несчастная девушка, но у Килы закончились тесты, что, конечно же, было чертовски типично. Она уже собиралась пойти и купить их, когда появились те ублюдки, о которых я упоминала ранее, и все отошло на второй план на час или два.
Однако теперь все было спокойно, и Кила отправилась покупать тесты в наш местный супермаркет с Кейном Слэйтером. Я с нетерпением ждала их возвращения, и ребята тоже.
Троица — Нико, Райдер и Алек — сидели в гостиной в доме Алека и Килы, пытаясь собрать воедино чертову разбитую вазу. Я знала, что это безнадежное дело, но отправилась к Райдеру домой за клеем, когда он попросил.
Однако мне приспичило в туалет, и вот так я оказалась сидящей на унитазе, уставившись на тест на беременность. Я заметила коробку на стойке, а в ней один единственный тест. Уверена, что Бранна, очевидно, хотела бы воспользоваться им, но мне необходимо узнать, беременна ли я.
Я должна знать.
Набраться смелости, чтобы на самом деле проверить результат, оказалось труднее, чем я предполагала.
Я уже собиралась взглянуть на тест, когда зазвонил мой телефон, наверное, в десятый раз за последние пять минут. Не отвлеклась на него, когда он звонил в первый раз, потому что думала, это Гэвин, но когда я вытащила его и посмотрела на звонившего, то увидела, что это Кила.
Я нажала кнопку «ответить».
— Эйдин! Наконец-то! — закричала Кила.
Я замерла.
— Кила? Что случилось? Ты в порядке?
— Нет, — всхлипнула она. — Кейн, он потерял сознание.
Сердце перестало биться, желудок скрутило, дыхание перехватило, закружилась голова. Я остро осознала, что почувствовала в тот момент — я была абсолютно напугана.
— Что, черт возьми, ты имеешь в виду? — крикнула я в динамик своего телефона после небольшой паузы.
— Именно это и имею в виду. Мы были в «Теско», и он просто упал. Никаких предупреждений, упал и всё. Скорая помощь уже здесь, санитары несут его на носилках. Я собираюсь поехать с ним в больницу. Ты можешь пойти в дом братьев и сказать им, чтобы они немедленно тащили свои гребаные задницы в больницу? Никто из них не отвечает на свои дурацкие телефоны.
Мой голос был хриплым, когда я спросила:
— А как насчет девочек? Ты пробовала им позвонить?
Кила прошипела:
— Они тоже не берут. Я собираюсь, бл*дь, убить их всех. Я до смерти напугана, а никто из них не отвечает.
Я моргнула и удивилась, когда слезы потекли по моим щекам.
Какого черта?
Я быстро вытерла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Никому не будет пользы, если я начну волноваться. Я была довольно собрана, пока моя лучшая подруга не показала признаки того, что она взволнована. Я зажмурилась, когда услышала, как Кила всхлипывает на другом конце провода.
— Все будет хорошо, Кей, — сказала я, надеясь, что утешение помогло ей, потому что для меня оно прозвучало дерьмово.
