ПЭППЕР ВИНТЕРС
НЕВИДИМЫЕ ЗНАКИ
Серия: Вне серии
Переводчики: Юлия Г., Анастасия П.
Редактор: Лилия К.
Вычитка и оформление: Виктория К.
Обложка: Екатерина О.
АННОТАЦИЯ:
Знаки существуют во всем.
Написанные от руки и произнесенные вслух.
Видимые и невидимые.
Но что произойдёт, если вы не обратите на них внимания?
Не поймёте их?
Что, если вы проигнорируете знаки, и ваша жизнь никогда не будет прежней?
Эстель Эвермор в одночасье превратилась в важную персону.
Гэллоуэй Оук оставил прошлое позади и попытался разбогатеть, используя свои навыки.
Два незнакомца.
Один самолет.
Множество невидимых знаков.
Упав с небес на остров, они обнаруживают, что ни слава, ни навыки не смогут их спасти. Оторванные от общества, предоставленные сами себе, пытаясь выжить, борясь со стихиями, их желание остаться в живых перевешивает все остальные потребности. Пока выживание не превращается в желание. А желание в опасность.
⚠Специально для группы Y O U R B O O K S. При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу⚠
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРОЛОГ
ГЛАВА 1
ГЛАВА 2
ГЛАВА 3
ГЛАВА 4
ГЛАВА 5
ГЛАВА 6
ГЛАВА 7
ГЛАВА 8
ГЛАВА 9
ГЛАВА 10
ГЛАВА 11
ГЛАВА 12
ГЛАВА 13
ГЛАВА 14
ГЛАВА 15
ГЛАВА 16
ГЛАВА 17
ГЛАВА 18
ГЛАВА 19
ГЛАВА 20
ГЛАВА 21
ГЛАВА 22
ГЛАВА 23
ГЛАВА 24
ГЛАВА 25
ГЛАВА 26
ГЛАВА 27
ГЛАВА 28
ГЛАВА 29
ГЛАВА 30
ГЛАВА 31
ГЛАВА 32
ГЛАВА 33
ГЛАВА 34
ГЛАВА 35
ГЛАВА 36
ГЛАВА 37
ГЛАВА 38
ГЛАВА 39
ГЛАВА 40
ГЛАВА 41
ГЛАВА 42
ГЛАВА 43
ГЛАВА 44
ГЛАВА 45
ГЛАВА 46
ГЛАВА 47
ГЛАВА 48
ГЛАВА 49
ГЛАВА 50
ГЛАВА 51
ГЛАВА 52
ГЛАВА 53
ГЛАВА 54
ГЛАВА 55
ГЛАВА 56
ГЛАВА 57
ГЛАВА 58
ГЛАВА 59
ГЛАВА 60
ГЛАВА 61
ГЛАВА 62
ГЛАВА 63
ГЛАВА 64
ГЛАВА 65
ГЛАВА 66
ГЛАВА 67
ГЛАВА 68
ГЛАВА 69
ГЛАВА 70
ГЛАВА 71
ГЛАВА 72
ГЛАВА 73
ГЛАВА 74
ГЛАВА 75
ГЛАВА 76
ГЛАВА 77
ГЛАВА 78
ГЛАВА 79
ГЛАВА 80
ГЛАВА 81
ГЛАВА 82
ГЛАВА 83
Я песня, завернутая в бумагу; соната, нацарапанная певцом.
Каждая композиция поглощает часть меня, пока я не более чем четвертная или восьмая (прим. пер.: имеется в виду длительность в музыке, продолжительность звука или паузы). Моя история началась на бумаге на нотном стане. Чистая страница нотных линеек, которая регулируется прочным скрипичным ключом. Но моя жизнь закончилась изменилась. И все, что имело значение, поблекло от излишества до выживания.
Я писательница. Я певица.
Но больше нет, я оставшаяся в живых.
Взято с блокнота Э. Э.
…
ЖИЗНЬ ПРЕПОДНОСИТ ВСЕМ ЗНАКИ.
Либо незаметно, либо очевидно, лишь бы мы обратили внимание.
Я все игнорировала.
Инстинкт пытался предупредить, мир пытался предотвратить мой крах.
Я не слушала.
Мне всегда было интересно, что бы случилось, обрати я внимание на те знаки. Я бы выжила? Я бы влюбилась? Была бы счастлива?
Возможно, так же, как существуют знаки, существует и судьба.
И не важно, какой путь мы выбираем, за судьбой остается последнее слово.
Я не прислушивалась, но это не означает, что я не жила.
Я жила и дышала, и плакала, и смеялась, и существовала в совершенно иной выдумке, чем в той, что я воображала.
Далеко от дома.
Вдали от семьи.
Вдали от всего уютного и знакомого.
Но я была не одна.
Я была с ним.
Незнакомец превратился в любовника. Враг превратился в друга.
Я была с ним.
И он стал моей вселенной.
Никто не может по-настоящему унять твои страхи, стереть твои слезы, прочувствовать все твои эмоции. Никто не может по-настоящему знать, как поступать правильно исправить неправильное или сделать твои мечты былью. Только ты.
Только ты, только ты, только ты.
Ты якорь в бурном море, крыша в бушующем урагане. Ты выживший в бедствии.
Ты — доверие. Ты — дом.
Только ты. Только ты. Только ты.
Текст песни «Только ты», взятый из блокнота Э.Э.
…
Первый знак, предупреждавший, что моя жизнь закончится, произошел через десять минут после того, как таксист высадил меня возле аэропорта.
Я не знала, что это будет моя последняя поездка на машине. Моя последняя жалоба из-за пробки. Последний раз я перебегала через дорогу в городе, в обществе людей, хаоса и шума.
Мое последнее наслаждение нормальной жизнью.
Не сказать, что моя жизнь была нормальной за последние два года.
С тех пор как моя так называемая лучшая подруга тайно загрузила в сеть мою собственную песню, я превратилась из простого продавца в розничной торговле в интернет-сенсацию.
Внезапное изменение карьеры сказалось как хорошо, так и плохо.
Хорошо, потому что теперь я могла позволить себе вещи, о которых даже не смела мечтать, обеспечила безопасность своей семье (не то чтобы у меня вообще была семья), и отложила некоторую сумму для выхода на пенсию. И плохо, потому что такое чудо пришло с большими затратами, и я боялась, что у меня не было достаточно, чтобы оплатить его.
Через два месяца в дороге — самофинансируемом и в основном, организованном «так называемой лучшей подругой» турне, в котором я пела, я превратилась в пережеванную жвачку, в которой не осталось вкуса.
Не то чтобы я не была благодарна. Наоборот. Очень благодарна. Встречаться с фанатами, петь, пока мое горло не начинало кровоточить, подписывать карточки и торопливо напечатанные плакаты — это было нереальным.
Я не могла осознать, как быстро мой мир изменился из помощи богатым домохозяйкам, тратящим деньги своего мужа на ненужную моду, в мерцание в прожекторах и исполнение произведений (кусочки моего сердца и души, связанные в песнях) которыми люди, казалось, наслаждались со мной. Наслаждались настолько, что хотели, чтобы я пела для них. Я. Никто не давал гарантию, что мое творчество будет признано.
Я могла справиться с тем, что делилась собой и своими песнями. Я могла справиться с тем, что раскрывала свои тайны другим, чтобы склеить их сломанные души. С чем я не могла справиться, так это с бесконечным количеством аэропортов и чемоданов. Постоянным шумом и дребезжанием, и несчастливой жизнью на гастролях.
Я никогда не хотела останавливаться в любой гостинице снова. Я безумно сильно жаждала пространства и тишины.
Мэделин не понимала, насколько тяжело для меня было находиться в центре внимания. Даже работая в розничной торговле (пока я решала, что делать с моей жизнью, будучи одинокой) я должна была бороться, постоянно работая с людьми, справляясь с бесконечными вопросами и изматывающим общением. Добавить громкую музыку, крики поклонников и бесчисленные требования находиться на общественных мероприятиях, вызовы на бис и обязательств перед СМИ, я была как выжатый лимон. Я была хуже, чем пожеванная жвачка. Я была остатком от хорошо протоптанной обуви.
