Jamie McGuire
BEAUTIFUL OBLIVION
Copyright © 2014 by Jamie McGuire
A BEAUTIFUL WEDDING
Copyright © 2013 by Jamie McGuire
All rights reserved
© Ю. Белолапотко, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
© Серийное оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2012
Издательство АЗБУКА®
Посвящается Ким Истон и Лиис Маккинстри. Спасибо за все, что вы делаете, и за то, кем являетесь.
А также Джессике Ландерс: ты — причина моей радости и широкой души человек.
Я не разобью его сердце лишь для того, чтобы склеить твое.
Эмили Кинни. Таймс-сквер
Его слова так и повисли в воздухе, в разделявшем нас темном пространстве. Иногда эта отдаленность успокаивала меня, но последние три месяца скорее тревожила. Очень удобный способ спрятаться — не мне, а ему. Пальцы занемели, и я ослабила хватку, поняв вдруг, как сильно сжимаю телефон в руке.
Рейган, моя соседка по квартире, со скрещенными ногами сидела на кровати рядом с открытым чемоданом. Выражение лица у меня было довольно красноречивое, и подруга сразу же взяла мою руку. «Ти-Джей?» — одними губами проговорила она.
Я кивнула.
— Скажи хоть что-нибудь, — попросил Ти-Джей.
— Что ты хочешь услышать? Я упаковала вещи. Взяла отпуск. Хэнк уже отдал мою смену Джори.
— Чувствую себя козлом. Я бы с радостью остался, но я предупреждал тебя. Когда я берусь за проект, то меня могут вызвать в любой момент. Если понадобится помощь с арендой или еще чем…
— Мне не нужны твои деньги, — сказала я, потирая глаза.
— Клянусь тебе, я думал, уик-энд удастся на славу.
— А я думала, что завтра утром сяду в самолет. Вместо этого звонишь ты и говоришь, что мне не нужно приезжать. Снова.
— Понимаю, с моей стороны это кажется подлостью. Но клянусь, я говорил им, что у меня есть важные дела. Кэми, когда встает такой вопрос… я должен выполнять свою работу.
Я смахнула слезу со щеки, но он не узнает, что я плачу, я этого не допущу.
— Ты приедешь домой на День благодарения? — сдерживая дрожь в голосе, спросила я.
— Мне бы очень хотелось, — вздохнул он. — Не знаю, смогу ли. Все зависит от того, как пойдут дела. Я правда скучаю по тебе. Очень. И мне тоже все это не по душе.
— Твой график когда-нибудь станет лучше?
— А если я скажу «нет»? — не сразу ответил Ти-Джей.
Я изогнула брови. Конечно, я ожидала такого, но не думала, что Ти-Джей будет столь прямолинеен.
— Прости, — проговорил он, наверное поморщившись. — Я уже приехал в аэропорт. Мне пора.
— Ага. Созвонимся позже.
Я заставила себя говорить ровным голосом. Не хотелось показаться огорченной, дать ему повод считать меня слабой и чувствительной. Ведь сам он был сильным, уверенным в себе и без жалоб делал то, что должно. Я тоже старалась быть для него такой. Вряд ли мое нытье поможет, он все равно ничего не мог изменить.
— Знаю, ты мне не веришь, но я правда люблю тебя, — вздохнул Ти-Джей.
— Верю, — искренне ответила я.
С этими словами я нажала на красную кнопку и бросила телефон на кровать.
Рейган быстро переключилась на режим аварийной ситуации:
— Его вызвали по работе?
Я кивнула.
— Может, вам вести себя более спонтанно? Может, ты приедешь к нему, а если его вызовут, то подождешь. Когда он вернется домой, вы продолжите там, где закончили.
— Возможно.
— Или он просто придурок! — Подруга пожала мне руку. — Сколько можно ставить работу превыше тебя?
— Он усердно работал, чтобы добиться этой должности. — Я покачала головой.
— Ты даже не в курсе, что это за должность.
— Я же говорила тебе. Он работает по диплому. Занимается статистическим анализом и реконфигурацией данных, что бы это ни значило.
— Да, а еще ты попросила меня держать все это в секрете. — Подруга с сомнением взглянула на меня. — Что наводит на мысль: а вполне ли он честен с тобой?
Я встала и вытряхнула содержимое чемодана на одеяло. Постель я заправляла редко, но, чтобы упаковать вещи, все же застелила ее. На бледно-голубом пододеяльнике расползлись темно-синие щупальца осьминога. Ти-Джею этот комплект не нравился, мне же казалось, будто во сне меня обнимают. Мою комнату наполняли необычные, случайные вещи, что, впрочем, служило неплохой иллюстрацией самой моей личности.
Рейган порылась в куче одежды и нашла черный топ с рваными рукавами и горловиной.
— Мы обе вечером свободны. Давай куда-нибудь сходим. Пускай хоть раз напитки подадут нам.
Я взяла топ из рук Рейган и, внимательно глядя на него, обдумала предложение подруги.
— Ты права. Давай. Поедем на твоей машине или на Смурфике?
Рейган пожала плечами:
— У меня почти пустой бензобак, а заплатят нам лишь завтра.
— Значит, на Смурфике.
Собравшись, мы с Рейган прыгнули в мой переделанный джип «си-джей» голубого цвета. Он пребывал не в самом лучшем состоянии, но благодаря чьему-то энтузиазму и любви его превратили в гибрид джипа и фургона. Между первым владельцем и мною Смурфик принадлежал избалованному студенту, вылетевшему из колледжа, и тот не проявлял любви к автомобилю. Черные кожаные чехлы местами прохудились, на ковровом покрытии остались ожоги от сигарет и пятна, жесткую крышу следовало бы заменить. Однако благодаря такому нерадивому отношению я смогла выплатить все, что за него хотели, а как известно, автомобиль без долгов — самый лучший вариант.
Я пристегнула ремень безопасности и вставила ключ в зажигание.
— Мне помолиться? — спросила Рейган.
Я повернула ключ, и Смурфик тихонько заворчал. Мотор фыркнул, потом перешел на ровный гул, и мы захлопали в ладоши. Мои родители воспитали пятерых детей на зарплату заводских рабочих. Никому из моих старших братьев они не купили машины, несмотря на многочисленные просьбы, так что, когда пришел мой черед, я даже не стала спрашивать. В пятнадцать лет я устроилась на работу в местное кафе-мороженое и накопила пятьсот пятьдесят семь долларов и одиннадцать центов. Конечно, не о такой машине я мечтала с детства, но за пятьсот пятьдесят баксов я купила себе независимость, а это бесценно.
Через двадцать минут мы с Рейган уже были на другом конце города. По усыпанной гравием площадке мы важной походкой направились к входу в «Ред дор», двигаясь медленно и синхронно, будто шли под крутой саундтрек к фильму.
