– Вырвет так вырвет, – холодно произнес Танек. – Но сначала приведите врача.
Значит, с ней что-то не так?
Ах да, ведь она упала, умерла.
Но почему здесь нет Ричарда? Если она умирает, муж должен быть рядом. И еще она хочет увидеть Джилл.
– Джилл…
– Тише, – прикрикнул на нее Танек. – Все будет в порядке.
Нет, не будет. Все плохо. Она умирает, рядом нет никого из близких.
Только Танек, совсем чужой человек.
* * *
– Я смотрел по телевизору, – сказал Джейми Риардон в трубку, – У тебя выдался веселый вечерок, Ник. Значит, мишенью все-таки был Кавинский?
– Не знаю. Тот телохранитель, про которого ты говорил, застрелен. Возможно, Кавинского подстрелили случайно.
– Как же они попали на остров?
– Оказывается, есть протока, соединяющая море с одной из пещер в дальней части острова. Они бросили якорь в нескольких милях от берега, надели скафандры и преспокойно пробрались в пещеру. Что сообщает пресса?
– Одни предположения. Будто бы террористы, соотечественники Кавннского, устроили на него покушение. В ходе перестрелки погибли пятеро из приглашенных.
– Четверо. Женщина еще жива. Хотя дышит на ладан. Ее три раза ударили ножом и сбросили с балкона. Она вся расшиблась. Сейчас ее везут в афинский госпиталь. Врач сказал, что она, возможно, выживет – если не умрет от шока. Я хочу, чтобы ты прислал частный самолет. Мы переправим ее в Штаты.
Джейми присвистнул:
– Кэблеру ато не понравится. Он наверняка захочет побеседовать с этой женщиной.
– Да пошел он…
– А что же ближайшие родственники? Они согласны?
– Ее муж был одним из «невинно пострадавших». Его сейчас в морг увезут. Пусть Коннер подделает необходимые документы. Братом Нелл Калдер будешь считаться ты. А Либер должен позвонить в больницу. Лично. Думаю, что в Афинах про него слышали.
– При чем здесь Либер?
– Без него здесь не обойтись. У нее все лицо разбито.
– А почему убили Ричарда Калдера? Ведь его даже в списке не было.
– Его четырехлетняя дочь тоже там не значилась.
– О господи…
Николас зажмурился, чтобы отогнать кошмарное видение. Это не помогло.
– Я сам во всем виноват, Джейми. Решил, что иду не по тому следу.
– Не только ты. Кэблер ведь тоже устранился.
– Но я-то не устранился. Я былна месте, но ничего не смог сделать.
– Тебе одному это было бы не под силу.
– По крайней мере, я мог бы ее предостеречь. Она наверняка прислушалась бы – из-за ребенка.
– Скорее всего она решила бы, что ты просто чокнутый. Да и потом, не забывай, что у Гардо с ней были какие-то счеты. Это неспроста… Кстати, тебе нужна помощь, чтобы выбраться с острова?
– Нет, если я унесу отсюда ноги немедленно. Кэблер еще не прибыл. С местными жандармами вроде бы все в порядке. Никто меня не задерживает. Ладно, встретимся в аэропорту.
И он повесил трубку.
5 июня, Миннеаполис, Миннесота
Джоэл Либер встретил их в аэропорту. Вид у него был весьма недовольный:
– Сколько раз тебе говорить, Николас, не впутывай меня в свои дела. Я слишком занят, чтобы тратить время на объяснения с типами вроде Кэблера. Это мешает моей… осторожней! – прикрикнул он на санитаров, выгружавших носилки. – Несите без рывков! – Идя за носилками к автомобилю, он кинул через плечо: – Отправляйся ко мне в офис. Сначала осмотрю ее, потом разберусь с тобой. Она в сознании?
– Ненадолго пришла в себя вскоре после падения. Ножевые ранения неглубокие, но у нее сломаны рука и ключица. В Афинах наложили гипс. Лицо я велел им не трогать.
– Значит, эта сомнительная честь достанется мне, – саркастически заметил Джоэл. – А также радость общения с Кэблером.
– Я прикрою тебя от него.
– Ты хочешь сказать, попытаешься прикрыть. Кэблер сегодня звонил уже дважды. Заявил, что не потерпит, чтобы у него из-под носа похищали важного свидетеля.
– Ты нужен этой женщине, Джоэл.
– Я нужен всему миру, – вздохнул Либер, – Таково бремя гениальности. – Он вскарабкался в автомобиль. – К сожалению, я не Бог, а всего лишь сверхчеловек. Чуть позже я сообщу тебе, могу ли я для нее что-нибудь сделать.
* * *
– По-моему, он имеет ученые степени по всем отраслям медицины, кроме ветеринарии, – почтительно произнес Джейми, разглядывая дипломы, развешанные по стенам кабинета Либера. – Что же это он зверюшек обидел?
– Не беспокойся, в ветеринарии Джоэл тоже достаточно сведущ. Когда мой Сэм угодил в капкан для койотов, Либер в два счета отремонтировал ему лапу.
– Неужто он покидает свой храм ради того, чтобы наведываться к тебе в глушь?
– Даже сверхчеловек иногда нуждается в отдыхе и устает от всеобщего поклонения.
– Нечасто, – откомментировал эти слова Джоэл, входя в кабинет. Он бросил портфель на стол и тяжело опустился в дорогое кожаное кресло. – Гений не может без всеобщего обожания. Я ежедневно принимаю большую дозу этого сильнодействующего средства.
– Могу себе представить, – кивнул Джейми.
– Как дела в пабе? – спросил Джоэл.
– Процветаю.
– Лучше бы сидел у себя в Дублине, подальше от Николаса.
– Эх, – улыбнулся Джейми, – если б мы всегда поступали разумно… Но, увы, возникают проблемы, и приходится их решать. Не так ли, Джоэл?
Хирург поморщился:
– Боюсь, эту проблему решать я не стану.
– Что, так плохи дела? – спросил Николас.
– Тут нужно переделывать все лицо. Я мог бы обойтись одной операцией, но потом понадобится психотерапия, бесконечные проверки и так далее… Ты представляешь себе, сколько на это уйдет времени? На ближайшие два года у меня все расписано. Ни одного окошка, понимаешь?
– Но она нуждается в тебе.
– Не нужно вешать на меня комплекс вины. Я не в состоянии помочь всему человечеству.
– Во время нападения у нее погибли муж и ребенок.
– Эх, черт.
– Она лишилась всего. Неужто ты хочешь, чтобы эта женщина остаток жизни прожила этаким страшилищем?
– Кроме меня, есть и другие хирурги.
– Ты лучше всех. Во всяком случае, ты сам все время об этом говоришь. Она заслуживает того, чтобы ты ею занялся.
– Хорошо, я подумаю.
– Очень милая, симпатичная женщина. Поверь мне.
– Я же сказал – подумаю, черт бы тебя побрал! – процедил Джоэл.
– Вот-вот, подумай. – Николас встал и направился к двери. – Завтра я принесу ее досье, и тогда мы обстоятельно обо всем поговорим. А сейчас, Джейми, пойдем пообедаем. – Он выдержал многозначительную паузу и спросил: – Кстати, как поживает Таня?
– Хорошо, – огрызнулся хирург. – Она была бы рада тебя видеть. Так и быть, можешь поужинать у меня дома.
