— Слушай, если хочешь развлечься с ней, то, конечно, мы так и сделаем, — говорю я скучающим тоном. — Но не потому что она мне нравится, чувак. Она просто обычная девчонка, которая не знает, когда не стоит лезть не в свое дело.
— Но она пару раз заставляла твой член дергаться, — вмешивается Пакс. — Не ври. Ты морщишь нос, когда лжешь.
— Хорошо! Ладно! Достаточно. — Меня уже тошнит от этого дерьма. Тошнит до чертиков. Надоело думать о Карине. Меня тошнит от того, что она всегда рядом, когда я хочу хоть на минуту успокоиться. Тошнит от Пакса, а теперь еще и от Рэна, болтающего о ней без всякой гребаной причины.
Залпом выпиваю напиток от Паттерсона, стоящий передо мной, смаргивая слезы, которые жгучая жидкость вызывает у меня на глазах.
— Еще один, — говорю я, указывая на бармена.
Мужчина бормочет что-то о подростковом алкоголизме, поднимаясь по ступенькам, чтобы достать бутылку виски с верхней полки. Мы втроем на мгновение замолкаем, мрачно наблюдая, как выглядывает волосатая задница Паттерсона, когда он тянется за «Джонни Уокером», а его рубашка задирается до середины спины.
И когда смотреть на это отвратительное зрелище становится слишком тяжело, я говорю Рэну:
— Серьезно. Хочешь, выбери мне девушку для траха. Решите, что с Кэрри нужно сбить спесь? Мне плевать, чувак. Мне все равно. Просто прими решение, и давай приступим к делу, потому что вся эта травля чертовски скучна.
Рэн холодно оценивает меня.
— Твой отец опять ведет себя как придурок или что-то в этом роде?
— А когда он себя так не ведет? — Я не хочу огрызаться, но мой характер берет верх.
Паттерсон ставит мой второй «Манхэттен» на стойку бара и устало смотрит на Рэна.
— Ты теперь решаешь, кто с кем занимается сексом? Господи Иисусе, помоги нам всем.
Рэн сияет.
— Я открываю свою собственную службу сватовства. Думаю, Дэш и Дамиана были бы хорошей парой.
Я откидываюсь на спинку стула. Пакс давится своим пивом. Даже Паттерсон отшатывается.
— Та блондинка? С грязным ртом? — спрашивает бармен.
Рэн смеется.
— Ух ты, Пэт! Не знал, что ты знаешь наши имена.
Он фыркает.
— Трудно забыть. Мне пришлось погуглить кое-что из того дерьма, что выходило из ее рта, когда она была здесь в прошлый раз.
С грохотом ставлю свой наполовину полный стакан на стойку.
— Только не чертова Дамиана Лозано. Ни в коем случае. Мой член только что оправился от последней травмы. Он не заслуживает того, чтобы пройти через такое дерьмо.
Рэн надувает губы.
— Ты только что сказал, что трахнешь любого, кого я сочту подходящим.
— Сказал. Но Дамиана ни хрена не подходит.
— А что, если я так думаю? — Рэн дразняще улыбается, но я не в настроении.
Я наклоняюсь вперед, упираюсь локтем в стойку и сужаю глаза.
— А что, если мне не нравится человек, с которым ты трахаешься, Джейкоби? Что, если я думаю, что этот человек не подходит тебе?
Я стреляю в него убийственным взглядом. Рэн даже не вздрагивает. Однако его глаза становятся жесткими, приобретая темный оттенок зеленого, который почти скрывает подозрение, вспыхивающее на его лице. Но не совсем.
— Я бы сказал, займись этим, Ловетт. Выплюнь это. Если ты не одобряешь человека, с которым я трахаюсь, тогда я хочу услышать об этом. Мы все в этом замешаны, верно?
Я думаю о том, чтобы сказать ему, что знаю. На секунд пытаюсь представить себе выражение его лица, когда я назову имя человека, с которым он разговаривал в лабиринте, но шок, ужас, раздражение, стыд, смущение не материализуются на лице Рэна в моей голове. Я могу только представить его с непроницаемым, слегка враждебным выражением лица, очень похожим на то, которое у него сейчас, и удовлетворение, которое я думал, что почувствую, не приходит. Я чувствую, что каким-то образом проиграл, хотя даже не знал, что мы соревнуемся.
Пакс наконец замечает странное напряжение между мной и Рэном и опускает бутылку пива.
— Вы, ребята, собираетесь поцеловаться? Потому что я пришел сюда не для того, чтобы весь вечер смотреть, как вы с тоской смотрите друг другу в глаза.
Верхняя губа Рэна приподнимается, обнажая зубы.
— Как поживает твоя мать, Дэвис? Все еще пытается развестись с твоим стариком?
Я вскакиваю, прежде чем это станет по-настоящему уродливым.
— Мара Бэнкрофт. — Это имя сразу привлекает внимание обоих парней. Медленная, понимающая улыбка появляется на лице Пакса, в то время как жесткое подозрение, которое только что было у Рэна, немного исчезает. — Она хуже всех, — мрачно говорю я. — Болтает без умолку, черт возьми. У нее характер более едкий, чем отбеливатель. Будь осторожен, чувак. Судя по тому, как Фитц разговаривал с ней сегодня в классе, она, вероятно, также трахается и с ним.
— Уф, — стонет Пакс. — Последнее, чего ты хочешь, это чтобы Фитц грубо обращался с твоим товаром.
Я смотрю Рэну прямо в глаза.
— Точно. Не могу придумать ничего хуже, чем запутаться в странной ситуации с Фитцем.
Рэн изучает меня с минуту. Внезапно он берет розовый зонтик из-за уха и бросает его на стойку бара, взъерошивая одной рукой свои волнистые волосы, пока они не торчат во все стороны.
— Знаете что? На хрен. С меня хватит этой дыры, — говорит он. — Давайте возьмем бутылку виски и выпьем ее дома. Может быть, я напишу Маре и попрошу ее приехать. Все эти разговоры о трахе делают мой член твердым.
— Эй! А как насчет Дэша? — Пакс выглядит так, словно может умереть от несправедливости. — Он должен трахнуться!
Рэн пожимает плечами. Он не смотрит на Пакса, когда отвечает, а смотрит прямо на меня.
— Если Дэш говорит, что ему плевать на Карину, пусть так и будет. Ему плевать на Карину. И точка.
КОНЕЦ
Notes
[
←1
]
В США оценки обозначаются не цифрами, а буквами, и их пять: А (отлично), В (хорошо), С (удовлетворительно), D (слабо) и F (неудовлетворительно).
[
←2
]
Примерно 1 м 68 см
[
←3
]
Примерно 1 м 88 см
[
←4
]
Shazam —приложение в телефоне, позволяющее пользователю определить, что за песня играет в данный момент.
[
←5
]
Мэри Джейн (Mary Jane, мериджейн) – это марихуана на наркосленге молодежи, так называют целую группу растительных наркотиков.
[
←6
]
Молли – экстази на наркосленге.
[
←7
]
Ко́кни — один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоёв населения.
[
←8
]
Тетрагидроканнабинол — активное вещество марихуаны.
[
←9
]
Государственный флаг Великобритании.
[
←10
]
Сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
[
←11
]
Палиндром — Слово, фраза или стих, одинаково читающиеся слева направо и справа налево. Имя Ханна – в англ. Hannah.
[
←12
]
Уильям Батлер Йейтс — ирландский англоязычный поэт и драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года
