«Ву-ху, без проблем».
— Нет, я этого не знала, — говорит Холли и выглядывает через стеклянную дверь. Подъезжает красная машина. — Вау, только посмотрите, что-то действительно пошло по плану сегодня. — Она подходит достаточно близко, чтобы двери разъехались. Она проходит мимо, оставляя слабый запах ванили.
«Останови ее!» — кричит Пин.
Я иду за ней через дверь, но опаздываю на две секунды. Она уже села на заднее сидение, дверь закрывается за ней. Мои плечи и голова опускаются. Черт возьми. Я пинаю сигарету на земле, разочарованный в себе за то, что потратил свой возможный второй шанс с этой девушкой.
Мое сердце грохочет в груди и отдаётся в ушах. Кажется, все органы в моем теле поменялись местами. Новая встреча с ней сеет полный хаос внутри меня. И все же, она выглядит абсолютно необеспокоенной этой встречей. Значит чувства правда были односторонними?
Я поднимаю голову как раз вовремя, чтобы заметить, как она повернулась, смотря в моем направлении через заднее стекло машины. Мои глаза вгрызаются в нее, но она не замечает. Она закусывает свою полную нижнюю губу, смотря не на мое лицо. Я прослеживаю ее взгляд, что заставляет меня посмотреть вниз. Подождите, что?
Она смотрит на меня. Вот именно, детка. Ты знаешь, что хочешь Пина.
Огромная ухмылка расползается по моему лицу.
Похоже, есть шанс, что чувства все же не были односторонними.
Глава 9. Поднимем же бокал за счастливую пару
Холли
— ЛАДНО, я знаю, что мой брат придурок, но я не думала, что ты догадаешься, — сказала Джейн, доставая еще одну двадцатку и положив ее на барную стойку. Сегодня она платит за коктейли в качестве извинения, и ей стоит извиниться… за многое.
— Джейн, я даже не знаю, что и думать об этом комментарии. — Хотя уже играет музыкальная группа, бар не слишком переполнен, и бармен уделяет внимание всем. Я указываю на свой пустой бокал, и через несколько секунд он снова наполняется вином.
— Просто, он же мой брат, поэтому я должна была знать какой он придурок, но я просто не думала, что другие люди тоже это увидят. Я думала, что другие посчитают его нормальным. В этом есть смысл?(Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs)
В принципе, есть. У меня есть старшая сестра, и пока я росла, то стала свидетелем многих ее выходок, но она вышла за мужчину, который принял все ее сумасшедшие недостатки. Наверное, это правда, что для каждого есть своя пара. Но Ник — определенно не моя.
— Все в порядке, Джейн, но только обещай мне, что больше никакого сводничества. С меня пока хватит мужчин. — Мой текущий план — снова проводить ночи с Нетфликсом, вином и вибратором. Свидания на батарейках гораздо менее напряжённые.
— Ты можешь поверить, что Ник заставил нас остаться еще на два часа в скорой помощи? Врач все повторял, что он может уйти, но Ник продолжал отказываться. Он вел себя как настоящий ребёнок.
— Да, я могу в это поверить. Но мне сложно поверить, что потребовалось всего два часа. — Я смеюсь в бокал и делаю глоток вина, тепло алкоголя, наконец, разливается по моему телу.
— И это было неловко, потому что, ну, ты видела этого врача? — Джейн чмокает губами и стонет.
Я виню вино за то, что собираюсь сказать, но правда в том, что я хотела рассказать Джейн правду еще с той ночи в отделении скорой помощи, и она только что дала мне идеальный шанс.
— У меня есть секрет, — выпаливаю я.
— Выкладывай, — наклоняется она ближе.
— Секс на одну ночь на Хэллоуин. Парень в больничной форме, которого я приняла за твоего брата.
— Ага, я слушаю. — Она с нетерпением ждет пикантных подробностей, которые я скрывала о той ночи. Прежде чем продолжить, я делаю еще глоток вина.
— Ну, это был он. Врач в скорой помощи. — Я откинулась на спинку стула и жду ее реакции.
— Не. Может. Быть! — Ее вздох почти высасывает весь воздух из бара. — Это был доктор Пошляк?
— Ага.
— Черт побери.
— Я знаю. Полный бред. Верно?
— Хотя бы это объясняет больничную форму.
— Это точно. Это был не костюм, он на самом деле занимается медициной. В тот вечер, когда я подошла к нему, он, скорее всего, только что закончил смену и пришел попить пива с друзьями. — Мне становится стыдно, думая о том, какой задницей я, должно быть, показалась. Я допиваю вино. Бокалы здесь слишком маленькие. — Я чуть не умерла, когда он вошел, а я была там с твоим братом. Серьезно, каковы шансы?
— Еще бокал, дамы? — Бармен просто великолепен. Мы обе киваем, и наши бокалы тут же наполняются.
— Итак, теперь я могу услышать подробности? — Джейн делает большой глоток вина и вздыхает. — Какой у доктора Пошляка, ну, э-э… стетоскоп? Он большой?
— О нет, трёх бокалов вина, возможно, и хватило, чтобы я проболталась, но для подробностей их не хватит.
— Бармен! — зовет его Джейн, и сексуальный седовласый парень за стойкой возвращается к нам. — Два шота Файербола, пожалуйста.
— Я все еще не расскажу тебе подробности. — Перед нами появляются два бокала виски с корицей.
— Посмотрим, — ухмыляется Джейн и поднимает свой бокал, призывая меня сделать то же самое.
— Наше здоровье. — Мы чокаемся и опрокидываем шоты.
Я стучу рукой по барной стойке, когда жидкость обжигает мое горло. Боже, почему мне так это нравится? Это все равно что глотать кислоту. Жидкость с плеском попадает мне в живот, и тепло медленно растекается по венам.
Стресс тает.
Проблемы исчезают.
Радость поднимает голову.
Ах, да… вот почему мне это нравится.
— Из тебя должно быть от страха вышел целый кирпич, когда ты увидела его в больнице, — смеётся Джейн, поднимая свой бокал и допивая последний оставшийся глоток.
— Не один кирпич, скорее миллион. — Я могла бы построить целый особняк из всех кирпичей, которые из меня вышли в ту ночь. — Я не думала, что все может стать еще хуже, а потом, бум, вошел Мэтью, увидев его, я совершенно растерялась. Мое сердце вытворяло такое, что я даже задумалась, не понадобится ли мне самой скорая помощь.
— О-о-о, Мэтью, — поддразнила она, и мы обе хихикаем.
— Почему мы смеёмся над этим? Почему его имя такое забавное?
Ее брови хмурятся, и она раздумывает над вопросом.
— Наверное, потому что мы выпили три бокала вина и еще шот. — Джейн взрывается заразительным смехом, и я не могу не присоединиться. Она вытирает слезы с глаз, когда наш смех затихает. — Черт побери! — Она выпрямляется на стуле, не сводя глаз с двери. — Это он.
Я практически свинчиваю голову.
— Кто? — Волна паники накрывает меня. — Мэтью? — Поскольку мы только что говорили о нем, я предполагаю, что она имеет в виду именно его. Мое сердце начинает колотиться, а в животе зарождается дрожь, как тогда, когда я увидела его в скорой помощи. Этому особняку нужна пристройка? Потому что вот еще пара кирпичей.
— Нет, посмотри, — показывает она пальцем. — Разве это не твой бывший, Тайлер?
Мое колотящееся сердце замедляется. Я уверена, что это не он. Откуда Джейн могла знать, кто он? Она даже никогда не встречалась с Тайлером.
— Я видела достаточно его фотографий, Холли, — отвечает она, даже не услышав вопроса.
Я смотрю через бар, и, конечно же, туда входит мой бывший. Мой желудок перестаёт дрожать и скручиваться в большой узел. Импульсивно я тянусь за зеркальцем, чтобы проверить как я выгляжу. Узел в моем животе затягивается. Мне не нравится то, что я вижу. Мои каштановые волосы обрели собственный разум, а подводка для глаз размазалась от приступа смеха несколько минут назад. Тайлер не одобрит; он всегда яро говорил, когда моя внешность не совсем соответствовала стандартам.
— Мне стоит сбегать в уборную и привести себя в порядок, — шепчу я Джейн, роясь в сумочке в поисках чего-нибудь, чтобы убрать волосы.
— Нет, — хватает она меня за запястье, не давая встать. — Ты выглядишь великолепно. Тебе больше не нужно ни черта делать, чтобы произвести впечатление на этого урода. Посади свою задницу обратно.
