Ознакомительная версия.
ЛУИЗА – Сама нарываешься!
ГРЕТА – Выдра малолетняя!
ЛУИЗА – От малолетки слышу!
ГРЕТА – Ты храпишь как конь ночами,
ЛУИЗА – А ты сучишь во сне ногами!
ГРЕТА – Как ты!
ЛУИЗА – Нет тебя на свете злее!
ГРЕТА – А у тебя прыщи на шее!
ЛУИЗА – Как у тебя!
ГРЕТА – Ты не чистишь утром зубы!
ЛУИЗА – А у тебя как нитки губы!
ГРЕТА – Все врешь!
ЛУИЗА – Ты себе цены не сложишь!
ГРЕТА – А ты считать в уме не можешь!
ЛУИЗА – Вот вошь!
ГРЕТА – Ты с парнями не гуляешь!
ЛУИЗА – А ты лаптем щи хлебаешь!
Не тебя ли все подружки
за глаза зовут толстушкой?
ГРЕТА – Это я-то, блин, толстушка?
На себя смотри, подушка!
ЛУИЗА – Если будешь обзываться —
можешь без волос остаться!
ГРЕТА – Ах, так?!
ЛУИЗА – Да, так!!!
ГРЕТА – А как это – так?
ЛУИЗА – Да… вот так…
Сестры дерутся. Таскают друг друга за волосы. В финале драки ударяются лбами и разлетаются в разные стороны. Смотрят друг на друга, трут лбы, и вдруг хохочут.
ГРЕТА – Ну ты даешь!
ЛУИЗА – Это ты – даешь!
ГРЕТА – Как нитки – губы!
ЛУИЗА – Как конь… в подушку!
ГРЕТА – Лаптем – щи… Ох, не могу…
Смех затихает.
ЛУИЗА – Я давно тебя спросить хотела, тебе нравится Френк?
ГРЕТА – Это который? Сын Рыжей Иды?
ЛУИЗА – Он самый.
ГРЕТА – С чего тут нравиться, болван болваном.
ЛУИЗА – Ну, я бы так не сказала…
ГРЕТА – Ты что это? Ну-ка, ну-ка… Чего это мы глазками забегали? Влюбились, что ли?
ЛУИЗА – Я? Еще чего!
ГРЕТА – А зачем спрашивала?
ЛУИЗА – Просто так.
ГРЕТА – Просто так? Ладно, не маленькая, выкладывай. Ты что, с ним любовь закрутила, что ли?
ЛУИЗА – Ладно, только молчок! А то мать узнает – будет мне Френк с маслом.
ГРЕТА – Не томи, рассказывай!
ЛУИЗА – Помнишь, прошлый раз в трактире, когда плешивая Марго своему мужу фингал под глазом поставила, а Френк к брату нашему приходил?
ГРЕТА – Ну?
ЛУИЗА – Ну и ну! Когда он уходил, он мне подмигнул и рукой похлопал.
ГРЕТА – По плечу?
ЛУИЗА – В том-то и дело, что нет. (гордым шепотом) Пониже спины.
ГРЕТА – Да ну!?
ЛУИЗА – Чтоб мне замуж не попасть! Крепко так шлепнул.
ГРЕТА – Думаешь – это любовь?
ЛУИЗА – Думаю да! А с чего бы это он?
ГРЕТА – Ну да… Вот и твоя пора пришла, сестра. Серьезные дела начинаются. Ну а потом что?
ЛУИЗА – Ну, почем я знаю «что»? Я же его с тех пор и не видела!
ГРЕТА – А может это и не любовь.
ЛУИЗА – А что тогда?
ГРЕТА – (смеется) Может он тебя по-дружески похлопал. Или комара согнал.
ЛУИЗА – Да ну тебя! Всё ты на смех переведешь!
Картина 6. Ассоль и Океан
Ассоль на берегу океана. В руках у не корзина с игрушками. За ней следят Грета и Луиза.
АССОЛЬ – Ну, здравствуй, чудо природы! Здравствуй, Великий океан! Сегодня ты поспокойнее. Не то, что вчера. Вчера ты был похож не то на фурию, не то на грубого неотесанного пьяницу. Все лодки по гавани разбросал, и сети рыбакам порвал. Ну, и куда это годится? Не вздыхай, знаю, тебе сегодня самому не по себе. Ты ведь буйный, но отходчивый. И тебе хочется понимания. А какое тут понимание, если ты три дня менял свой цвет, предупреждая, что будет шторм, а они – ноль внимания. Ты уже выгнал светящихся рыб на берег, и пустые бутылки со дна поднял, а никто и ухом не ведет. Вот и выходит, что не очень-то ты и виноват. Так что, не вздумай слишком менять свой характер, ты мне нравишься именно таким – предсказуемо-непредсказуемым, буйным в шторм и нежным в штиль, теплым и ласковым во время купания. Э-э… Что-то я заболталась с тобой! Надо бежать. Не ворчи, не ворчи!.. Я еще приду – как же ты без меня. Ты только не слишком тут буянь в мое отсутствие! Прощай, чудо природы!
Появляются Грета и Луиза.
ГРЕТА – Эй, полоумная, хочешь камнем в лоб получить – стой на месте, а не хочешь, лети отсюда, мухой!
Ассоль вздрагивает, поднимает корзину, молча уходит.
ЛУИЗА – Здорово ты ее!
ГРЕТА – А чего с ней церемониться? Пусть знает – от меня надо разбегаться! Кто не спрятался – я не виновата! Учись, сестра, пока я жива!
Грета лихо швыряет камень вослед ушедшей Ассоль. Луиза, повторяя действия сестры, жеманно бросает камень поменьше. Обе смеются.
Картина 7. Телячьи нежности
Луиза и Грета.
ГРЕТА – Ну, как продвигаются твои амурные дела с Френком?
ЛУИЗА – С кем?
ГРЕТА – Ну, ты даешь, сестра! С Френком, который… (шлепает себя ниже спины).
ЛУИЗА – А… Этот… Да ну его! Я вокруг него и так и эдак – а он то с матросами пиво пьет, то в карты играет. Я и в кружку ему подливала, и карту упавшую с пола ему поднимала… А он…
ГРЕТА – А он?
ЛУИЗА – А он – как тюлень – только угукает.
ГРЕТА – А ты бы сама ему подмигнула.
ЛУИЗА – Я и подмигнула. А он мне: что ты, дура, таращишься, зенки на пол выпадут! Лучше пива принеси.
ГРЕТА – Ясно. Это была не любовь.
ЛУИЗА – Наверное. Слушай, Грета, а как тебе Фил?
ГРЕТА – Не знаю. Если под стаканчик рома, но можно и…
ЛУИЗА – Да ну, тебя!
ГРЕТА – Что, запала на Фила? Ну, скажи – запала?
ЛУИЗА – Ну, запала.
ГРЕТА – Молодец. Только не зазнавайся. Мне тоже палец в рот не клади – я к Тому в последнее время присматривалась. Как жена его сбежала с залетным коммивояжером, так он совсем из трактира не вылезает. Столько денег пропивает, что даже стал мне нравиться.
ЛУИЗА – Не уж-то и ты, сестра, запала?
ГРЕТА – А то! Я вчера ему подмигнула, когда он мимо подсобки проходил.
ЛУИЗА – А он?
ГРЕТА – Он-то? Ну, ясное дело – прижал меня к стенке, аж кости хрустнули.
ЛУИЗА – А ты? Отбилась?
ГРЕТА – (гордо) От меня отобьешься. Теперь как собака на привязи за мною ходит. Вчера даже стаканчиком семечек угостил…
ЛУИЗА – Вот это да… Думаешь, это любовь?
ГРЕТА – А чего ж еще? Знамо любовь! Запомни, сестра, так просто стаканами семечек не разбрасываются.
Выходит Майра Меннерс. Она слышит последние слова Греты.
Ее возмущению нет предела.
МАЙРА МЕННЕРС – (замахивается) Я вот сейчас врежу обеим – враз глупости из башки вылетят вместе с мозгами!
ГРЕТА – Полегче, мамуля!
ЛУИЗА – (мгновенно переводит тему) Мам, а ты любила папу?
МАЙРА МЕННЕРС – (как об стену ударилась) Что?!
ГРЕТА – Отца нашего любила, спрашивает?
МАЙРА МЕННЕРС – Да как вы смеете? Вы что себе возомнили? Да я…
ЛУИЗА – Просто ты о нем никогда не вспоминаешь. Каким он был?
МАЙРА МЕННЕРС – Каким он был? Он был… он был… таким… таким… он был через чур деловым. Все время в делах, в заботах. Я его и не видела толком. Да! Я любила его в первые дни… в первые годы нашего супружества… (всхлипывает, но спохватывается) Хватит лясы точить: бегом на пристань с цветами – вечернее гуляние в разгаре! И не копайтесь, надо успеть продать эти чертовы розы пока они окончательно не подохли!
ГРЕТА – Ты же говорила – к утру будут как новые!
МАЙРА МЕННЕРС – Новые – не значит живые. Бегом на пристань – и улыбаться, улыбаться, глазками стрелять побольше, к парочкам подкатывайте в лирические моменты: «Купите цветочек, купите розочку для вашей единственной, вашей суженной»! Тьфу! И не тошнит же их от этих телячьих нежностей.
Картина 8. Особое настроение
Ассоль на лесной поляне с корзиной.
АССОЛЬ – Здравствуй лес! Я тебе не сильно помешала? Я побуду немножко у тебя? Ладно?
Отец работает, и я не хочу ему мешать. Понимаешь, у меня сегодня какое-то особенное настроение – хочется плакать и смеяться одновременно. Хочется бежать к людям и рассказать им, как я их люблю, а потом, вдруг, хочется зарыться лицом в подушку, чтоб никого не видеть и не слышать. У тебя такое бывает?
Молчишь, не хочешь отвечать? Не надо. Я же настаиваю… Мне просто не с кем сегодня поговорить… Знаешь, вчера я нашла в Библии чудесное место из «Песни песней» царя Соломона. А сегодня эти слова сами вылились в песню. Вот послушай.
Ассоль поет.
На ложе моем ночью искала я того,
Которого любит душа моя.
Искала я его, и не нашла его,
Которого любит душа моя.
Встану же я, по городу пройду,
по улицам и площадям,
И буду искать того,
Которого любит душа моя.
Искала я его, и не нашла его,
Которого любит душа моя.
Встретили меня стражи, обходящие город.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Ознакомительная версия.
