— Значит, так, — начал шеф обстоятельно. — Жанна, это — Майкл, Майкл, это — Жанна. Холодильник, бар, кофеварка — все в вашем распоряжении. Мы приедем завтра часов в одиннадцать. Не ссорьтесь.
— Нам делить нечего, — буркнула Жанна, сосредоточенно долбя по клавишам.
— Понял. Ты на какой странице, Жанусь?
— На предпредпоследней. И еще раз все проглядеть. Успею.
— Умница ты моя… Все, мы поехали. Миш, остаешься старшим по объекту.
Они вышли. Залаяла и тут же разочарованно умолкла собака. Все стихло — и в доме, и снаружи.
— Тонкое чувство юмора у нашего директора, — пробормотала себе под нос Жанна.
— Что есть, то есть, — отозвался темноволосый Миша. — Можно я потихоньку телевизор включу?
— Если потихоньку, то можно.
К семичасовым новостям перевод вчерне был закончен. Жанна сохранила файл и встала, разгибая затекшую спину.
— Я выйду на улицу. Можно?
— Конечно можно.
Жанна включила чайник и вышла на крылечко. Было почти совсем темно, и прохладно-влажные сумерки наполнялись невнятным бурлением ручейков, звоном капели и призывными криками каких-то ночных существ. Псина, видать, дрыхла без задних лап, так что не стала ее облаивать. Жанна постояла, глубоко дыша, минут десять, озябла и вернулась в дом.
Ее напарник зажег верхний свет и погромче включил телевизор.
— Что там на улице?
— На улице весна. Вам кофе сварить?
— Если не трудно. Сейчас фильм интересный будет по СТС.
«У нас вечеринка?»
— М-м, вряд ли я смогу посмотреть. Мне еще эти двадцать страниц причесывать.
Жанна нацедила ему чашечку:
— Берите кофе.
— Спасибо. А… что это я вас до сих пор на фирме не видел?
— Плохо смотрели. Я уже восемь месяцев там.
Жанна закрыла краник кофеварки.
— Да я вроде как человек наблюдательный. «Значит, только «вроде как».
Жанна наконец соизволила поднять на него взгляд. У Миши был идеально прямой нос, тонкие черные брови. Нижняя губа заметно толще верхней, что придавало его лицу чуть презрительное выражение. Серо-зеленые глаза в опушке темных ресниц пристально изучали ее, и от этого взгляда ей сделалось чуть не по себе.
«Будто цену мою прикидывает… Слава богу, я не блондинка».
— Просто, если на такую немаленькую фирму только один переводчик, у него нет возможности бродить по отделам и мозолить людям зенки. Это ясно?
— Ясно. Что же это Паша упускает такой важный момент?
— Вот и подскажите ему — узкое место в лице единственного переводчика ставит под угрозу конкурентоспособность и экономическую безопасность всей компании. Сегодняшнее мое тут бдение — тому доказательство.
Миша чуть снисходительно усмехнулся.
— Обеспечение экономической безопасности — задача отдела аналитики. Я вообще-то занимаюсь физической безопасностью. Но я им все равно подскажу.
— А, да, я что-то слышала, — задумалась Жанна. — Вы ведь какой-то там чемпион?
Его это определение, кажется, задело.
— Не «какой-то там», а чемпион Российской Федерации по кикбоксингу среди профессионалов, — нравоучительно произнес он. — А начинал я выступать как любитель в греко-римской борьбе. Мастер спорта, короче.
— Ах, прошу прощения. Кстати, ваш фильм начался.
Жанна кивнула в сторону телевизора. Там юркие желтолицые товарищи, демонстрируя чудеса растяжки, почем зря лупили друг друга, сопровождая побоище нечленораздельными воплями.
— Халтура для переводчика, — насмешливо заметила Жанна. — Три-четыре слова на весь фильм… Потише сделайте, пожалуйста. У меня вторая серия начинается.
Жанна вернулась к компьютеру, а чемпион плюхнулся смотреть про желтолицых. Ей был виден экран, где групповые драки перемежались массовыми погонями, и полупрофиль чемпиона, время от времени досадливо вертевшего головой. Видимо, артисты дрались непрофессионально, и он осуждал их за дилетантизм.
Через два часа Жанна, чувствуя, что просто не понимает написанного ей самой, закрыла файл. Размазывание плохих парней по экрану также подошло к концу. Добро победило киношное зло нокаутом, перевод побил Жанну по очкам.
— Все, закончили? — спросил Миша, видя, что она достает из холодильника пакет сока.
— Нет, просто не могу больше. Мутит. И глаза не смотрят.
— Есть проверенный способ расслабиться.
— Чемпионский?
— Да. Полтора грамма хорошего коньяка на килограмм живого веса. Хотите? А то на вас смотреть страшно.
Тут уж обиделась Жанна:
— Не ставила своей целью сразить вас красотой.
— Извините, неправильно выразился. Вид у вас правда усталый. Так налить? Восемьдесят грамм?
«Что, уже прикинул мою комплекцию, профи?»
— Пятьдесят. Я не ужинала.
— Шестьдесят пять, как минимум. Говорю как профессионал.
— Идет.
Миша нашел в баре бутылку, вынул два пузатых бокала и налил ей и себе хозяйского «Хеннесси».
— Тоже сильно переработали? — не без ехидства спросила Жанна, подразумевая его сидение у телевизора.
— С утра тренировался вроде… За знакомство?
— За знакомство.
Они чокнулись. Жанна поболтала темную жидкость, нюхая ее с закрытыми глазами, и выпила мелкими глотками.
— Да, после этого «Белого аиста» не захочется.
— Налить еще?
— Не, я к выпивке непривычная. Могу выдать непредсказуемый результат. Я лучше спать.
— Тогда спокойной ночи. Я вас охраняю. Часы на камине показывали одиннадцать.
Жанна поднялась на второй этаж, где было помещение для гостей — небольшая душевая и комната с тремя односпальными кроватями в рядок, как в гостинице средней руки. Она почувствовала, как отпускает занудная боль в затылке, и даже с благодарностью подумала об этом «Майкле» — вовремя он подоспел со своей профессиональной помощью.
«Самоуверен, да… Весьма самолюбив, не слишком, видимо, интеллектуален… Но хорош собой, все при нем, ничего не скажешь. Диана знала, что говорит».
Приняв душ, Жанна переоделась в тренировочный костюм, который захватила на роль пижамы, и решила немного почитать. Спать хотелось ужасно, но стоило лишь прикрыть глаза, как в мозгу начинали бегать, насмешливо хихикая, компьютерные строчки — русские наперегонки с английскими. Как заснула, Жанна не заметила. Даже не погасила светильник над изголовьем.
…Проснулась она оттого, что кто-то вынимал из-под ее тяжелой, сонной руки книгу. Она с трудом разлепила веки и приподняла голову. Это был Миша. Он тоже переоделся в спортивный костюм с оранжевой футболкой.
— Что-то случилось? — хрипло спросила Жанна, возвращая голову на подушку. — Шеф звонит?
