– Спасибо за комплимент, – заметила Джейн.
– И я решил, что, если ты откажешься переводить, у него не будет выбора.
– Дальше все понятно, – махнула рукой Джейн. – Сначала нанятые тобой ребята попробовали выхватить у меня сумку в парке, но не вышло. Потом они залезли в дом, только перепутали мою половину дома с половиной Шона. Потому там был такой бардак: увидев разбросанные вещи, надпись на зеркале и обнаружив пропажу ноутбука, я должна была не на шутку перепугаться. А лэптоп оказался не тот. И парни продолжили меня пугать. – Джейн перевела дух. – Грег, неужели тебе не стыдно? У тебя отличное воспитание, хорошая семья, полно денег. Зачем тебе это все?
– Кто переведет книгу Арройо, заработает себе отличную репутацию в мире переводчиков. Я устал быть никем.
Как всегда. Гордыня и жажда славы. В этом весь Грег. Джейн опустила руки и глубоко вздохнула, стараясь успокоиться. Она хотела сказать Грегу, что ненавидит его, но – вот парадокс! – она его не ненавидела. Скорее…
– Мне тебя жаль, – произнесла Джейн.
– А мне нет, – не преминул высказаться Шон. Он незаметно подошел и стоял рядом, так что Джейн чувствовала успокаивающее тепло его руки. – Мало того что вы действовали незаконно, так еще и позволили себе подобные действия в отношении женщины. Вашего друга. Вашей бывшей возлюбленной.
Джейн подивилась, что Шон так хорошо запомнил то, что она говорила о своих друзьях. Вот математическая память у человека! Все по полочкам разложил.
– Прежде чем вы отдадите мне ноутбук и мы уйдем, вам следует извиниться, – сурово продолжил Шон.
Лицо Грега исказила злая гримаса.
– Перед нею? Никогда.
– Как хотите, – пожал плечами Шон и обратился к Джейн: – Похоже, тут все ясно.
– Отдай ноутбук, – потребовала Джейн у Грега.
Тот поколебался мгновение, столкнулся взглядом с Шоном, побледнел еще больше и ушел в комнату. Через минуту Грег вернулся, держа в руках лэптоп, упакованный в пакет.
– Спасибо, – вежливо поблагодарил Шон.
Джейн закатила глаза: ну совершенно невозможный человек!
Громкий звонок в дверь заставил всех подскочить.
– А вот и полиция, – удовлетворенно заметил Шон и снова взглянул на часы. – Молодцы. Быстро.
Из дома Грега удалось уехать не сразу: пришлось объяснять суть визита к задержанному, а затем бравые полицейские вознамерились забрать ноутбук как вещественное доказательство. Шон, впрочем, свою собственность отстоял, и его отпустили с миром, равно как и Джейн. Предстояло длинное разбирательство, не сулившее Грегу ничего хорошего. Тот быстро сориентировался и затребовал адвоката. Джейн не сомневалась, что деньги и связи помогут Грегу выйти практически сухим из воды, однако его репутация окажется сильно подмоченной.
В машине Джейн и Шон снова молчали. Лишь когда уже подъезжали к дому, он решился спросить:
– Ты по-прежнему обижена на меня?
– Самое смешное, что нет, – вздохнула Джейн и бросила короткий взгляд на Шона. Оранжевые огни фонарей на миг освещали его лицо, а потом оно снова погружалось в тень. - Я поняла, что ты действовал сообразно своим принципам. И, если говорить начистоту, я действительно не очень хороший преподаватель. Но, знаешь, все так навалилось. Давай спишем это на мои нервы и помиримся.
– Если ты заметила, мы и не ссорились.
– Приятное открытие, ничего не скажешь.
Джейн остановила машину перед домом и заглушила мотор. Загнать «форд» в гараж можно позже, сейчас лень. Снег прекратился, и в разрывах облаков поблескивали звезды.
Шон тоже вышел, громко хлопнул дверцей, обошел машину и приблизился к Джейн. В полутьме черты его лица сглаживались, и Джейн подумала вдруг, как много ей еще предстоит узнать о нем. Какой он, когда спит. Когда бреется утром. Когда едет на велосипеде. Когда…
Если, конечно, у них обоих будет шанс это узнать.
– Послушай, – негромко произнес Шон, – сегодня, когда я ушел к себе, я понял, что это неправильно.
– То, что ты ушел к себе?
– То, что есть моя половина дома и твоя. Тебе не кажется, что было бы лучше, если бы он был общим?
У Джейн перехватило дыхание.
– Шон…
– Я никогда никому такого не говорил, – признался он. - А тебе скажу. Потому что больше молчать не могу. Я люблю тебя.
– Я… - Она протянула руку и коснулась его щеки. - Я тоже тебя люблю. Влюбилась и сама не поняла как. Ведь мы с тобой вечно ссорились.
– Это были не ссоры, – возразил Шон, – а принципиальные разногласия. Теперь их нет.
– О да, меня очень удачно уволили из университета, – печально пошутила Джейн.
– Какая разница? – пожал плечами Шон. – Если мы будем вместе, это не так важно. Мы справимся.
И Джейн вдруг увидела то, о чем он говорит. Совместную жизнь, отдых, праздники, сны. Она даже знала, в каком месте следует продолбить стенку, чтобы из двух половин дома сделать просто… дом.
Шон склонился и поцеловал ее, и Джейн вдруг поняла, что все изменилось. Все.
Теперь она может – и будет – принадлежать ему без остатка.
Это стоило того, чтобы ждать.
Джейн отбросила всякую сдержанность, ощутив, что на этот раз Шон готов идти до самого конца. Больше никаких романтических поцелуев, робких объятий и нечаянных прикосновений. Она сунула руку в карман, лихорадочно отыскивая ключ.
Едва они успели войти в дом, как Шон положил руки на плечи Джейн и развернул ее лицом к себе. Пакет с ноутбуком тяжело упал на пол. От курток и обуви они избавились в рекордные сроки. Как и ото всей остальной одежды. От входной двери до спальни на втором этаже протянулась дорожка из скомканной, снятой в лихорадочной спешке одежды. В спальне Шон рванул покрывало с кровати. Алиса подлетела в воздух, возмущенно мяукнула и выбежала из комнаты, подальше от сумасшедших людей.
Боясь выпустить друг друга из объятий хотя бы на секунду, Джейн и Шон рухнули на кровать. Матрас жалобно застонал, но им было все равно.
Джейн снова подумала, что профессора Стила подменили в очередной раз. Словно и не было того робкого застенчивого мужчины, который чуть ли не месяц решался на первый поцелуй. О нет! Отбросив все посторонние мысли, Шон превратился в умелого, нежного и внимательного любовника.
Его руки были, казалось, повсюду, а губы не пропускали ни одного потаенного местечка на ее теле. Джейн с наслаждением сделала то, о чем давно мечтала, – аккуратно провела ногтями по его спине, ощутила, как напряглись мышцы и по всему его телу (великолепному, стройному и спортивному, стоит отметить) пробежала дрожь. Она обвила руками его шею и поцеловала таким долгим поцелуем, что закружилась голова. Потом ее пальцы пробежали по его груди, спустились ниже, прикоснулись к плоскому животу, потом еще ниже… Джейн хищно улыбнулась, услышав, как он втянул воздух сквозь зубы. О да!
