Миа повернула к ней лицо.
— Он любит ее.
Джуд притихла. В первый раз эти слова нашли в ней отклик. Любовь. Все это время она преуменьшала значение любви, кромсала паруса из-за их возраста. Она говорила себе, что они слишком молоды, чтобы разобраться в собственных чувствах. Но она была настоящая, их любовь; быть может, она продлится недолго, но она настоящая.
— Я разлучаю их, заставляя брата ехать на учебу со мной, а знаешь, что самое плохое? Я прицепилась к ним, как репейник.
Джуд дотронулась до щеки дочери, уловила боль в ее взгляде. Какая у нее чувствительная девочка!
— Ничего подобного. Просто они всегда готовы прийти тебе на помощь.
— Я тоже хочу им помочь. В том-то все и дело.
— Не вижу препятствий.
— Я не поеду в Южнокалифорнийский университет, ма. Мы все трое сможем учиться в местном колледже, а жить на съемной квартире.
— Миа…
— Если вы с отцом не оплатите нам жилье, мы найдем работу. Так будет правильно, Madre. Ты всегда говорила, что самое главное — это любовь и семья. Ты ведь действительно так думаешь?
— Миа, мы уже внесли депозиты, взяли на себя обязательства. Все не так просто. Нельзя же…
Она замолкла, услышав шаги в коридоре. В комнату вошел Зак.
— Вот ты где, Миа. Пора двигаться.
— Мы разговариваем с мамой, — сказала Миа.
Зак округлил глаза.
— Просто скажи, что сделаешь, как она хочет. Это всегда верняк в семейке Фарадеев.
— Это несправедливо, Зак, — сказала Джуд. Она почувствовала неуверенность, как будто все вокруг нее расклеивалось, развинчивалось, распадалось, а она не знала, за что хвататься.
— Несправедливо? — повторил Зак. — Теперь для нас главное справедливость? Ты часто говорила, что хочешь видеть нас счастливыми, но это верно только в том случае, когда мы полностью тебе подчиняемся. — Он посмотрел на сестру. — Пошли. Нам еще заезжать за Лекси, а я не хочу опаздывать на вечеринку. — С этими словами он повернулся и вышел из комнаты.
— Пора идти, Madre. — Миа в последний раз печально улыбнулась и последовала за братом.
— Погоди! — прокричала Джуд вслед дочери, поспешив за нею до дверей. Перед домом уже стоял «мустанг», урча мотором. — Поговорим завтра, — сказала Джуд дочери. — Решение насчет университета пока не окончательное.
— Нет, окончательное. — Миа широко улыбнулась. — Прощаешь?
— Нет, не прощаю, — сказала Джуд. — И никакие сладкие речи на этот раз не помогут. Вопрос остается открытым. Вы должны думать о своем будущем.
— Прости, ма, но мы и думаем. Люблю тебя. — Миа чмокнула Джуд в щеку и побежала к машине.
— Чтобы к часу были дома. — Джуд пошла за дочерью. Нелепый приказ, на самом деле она хотела сказать совсем другое, только в голову ничего не пришло. Завтра они серьезно поговорят втроем. — В две минуты второго я звоню в полицию или сама приезжаю за вами.
У машины Миа крепко обняла мать.
— Мы будем дома, — пообещала она.
— И никакой выпивки, — сказала Джуд. Она наклонилась к сыну, сидевшему за рулем, и сказала в окошко: — Зак, ты назначаешься водителем. Что бы ни случилось. Мы договорились.
— Знаю, — буркнул он.
Пришлось ей добавить:
— Если что-нибудь случится…
— Да, да, — отмахнулся Зак, — мы позвоним домой, чтобы нас привезли. Поживее, Миа. Лекси ждет.
— Будьте дома в час, — повторила Джуд, отступая и глядя вслед отъезжавшей машине. — Я серьезно, — сказала она, но рядом уже не было никого, кто мог бы услышать ее слова.
* * *
На высокой скорости, под оглушительную музыку Зак свернул на Найт-роуд. Лекси стукалась о дверцу машины при каждом крутом вираже.
— Помедленнее!.. — вопила Миа с заднего сиденья, но Зак лишь сделал музыку громче.
«Й-а-а, — вопил из последних сил Ашер, — так увлекся, что забыл…»
Когда они доехали до места, на поляне уже стояло больше десятка машин.
Зак вынул ключ из зажигания и бросил в углубление между сиденьями.
— Мне нужно выпить, — сказал он, выходя из машины.
Лекси последовала за ним.
— Но тебя ведь назначили водителем.
— Да помню я. А еще я знаю свою норму. Ты мне не мамочка. — Он оторвался от нее и направился к ребятам.
Лекси не знала, что делать.
Рядом оказалась Миа.
— Он сердит.
— На меня?
Миа пожала плечами.
— На тебя, на меня, на родителей, на самого себя, на всех сразу. Он не знает, чего хочет, и это его добивает. Он всегда был такой. Когда все идет гладко, Зак нормальный. Но если он сбит с толку или ему больно, от его крутости не остается и следа. Иногда он кричит, а иногда — замыкается в себе. На этот раз он кричит. Он особенно сердит на маму и на меня.
— Ни один нормальный человек не откажется от Южнокалифорнийского университета ради убогого жилья и местного колледжа. Он поймет это, — сказала Лекси.
Миа взяла ее за руку, и они пошли по дорожке к лесу, где на опушке стояла небольшая бревенчатая хижина, подлинное жилище первых поселенцев.
На пляже развели большой костер. Рядом возвышались два бочонка с пивом. Рядом кто-то уже жарил сосиски.
Миа и Лекси отошли к краю площадки, продолжая разговаривать. Вокруг них ребята смеялись, танцевали, пили. В заливе устроили соревнование на водных лыжах. На крыльцо хижины выставили стерео, из которого орала музыка. В воздухе пахло сосной, дымком от костра и марихуаной.
Пока девочки стояли там, мимо них прошел Тайлер. На нем повисла Алейна Смит. Тайлер обнимал ее за талию.
Миа судорожно вздохнула, подошла к бочонку, налила себе пива и осушила стакан одним глотком.
— Как ты? — спросила Лекси.
— Просто останься со мной, — дрожащим голосом попросила Миа. — Не оставляй меня одну, а то я сделаю какую-нибудь глупость.
— Я никогда не оставлю тебя, — пообещала Лекси. Она тоже налила себе пива и, хотя терпеть его не могла, выпила. Пиво сняло напряжение, как и у Мии, и уже через минуту они снова улыбались и шутили.
После второго стакана Миа сказала:
— Надо найти Зака. У меня для вас двоих сюрприз, хочу кое-что вам сообщить. Встретимся на пляже. — И она направилась в толпу, прежде чем Лекси успела ее остановить, и это было здорово, потому что Лекси вовсе не хотелось ее останавливать. Она хоть и любила подругу, но сейчас ей больше был нужен Зак. Как-никак последняя вечеринка перед выпуском, они все трое должны быть вместе.
Лекси пошла на пляж и, опустившись на песок, принялась ждать.
— Вот ты где, — через несколько минут сказал Зак, опускаясь рядом с ней. — А я повсюду тебя ищу.
— Где Миа? Она пошла тебя искать.
