— Я искал тебя.
— Я знаю. Я видела, что ты ищешь. Но ты не нашел.
— У тебя был спасательный крут, — заметил я. — И кто-то нашел тебя.
— Через шесть или семь часов… Да, мне повезло, меня спасли. Но, Дэн, сделать такое… бросить в море…
— Ты смеешь обвинять меня в совершении убийства. Но ты… ты отравила меня, ты оставила меня среди океана на куче песка, ты стреляла в меня, ты наняла человека, чтобы он убил меня… по-твоему, это очень гуманно?
Габриэль поднялась и направилась в кокпит. Она была поразительно похожа на Шанталь девятнадцатилетней давности — в эффектном бикини, загорелая, со спутанными ветром волосами и загадочной улыбкой. Видя их рядом, было от чего прийти в смятение.
— Все счастливые семьи похожи друг на друга, — сказала Габриэль. — Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему, — и спустилась по трапу в каюту.
Шанталь уставилась на меня, удивленно подняв брови.
— Она читает Толстого, — объяснил я.
— Она эрудированна, — сказала Шанталь, — но не слишком разумна.
— Вполне разумна…
— С твоей точки зрения… Но разве ты способен чувствовать?
— Почему же? Даже бываю сентиментальным. В результате остаюсь в дураках.
— И ведешь себя глупо.
— Наверно.
— Сентиментальность — это глупость. Она обманывает ум. Чувствуешь себя вроде бы хорошо, но ведь это и есть самообман.
— Ты себя и в самом деле чувствуешь хорошо, но затем приходит расплата.
— Сентиментальные дураки строят свои фантазии, рассчитывая на других. Например, ты на Габриэль. Бог мой! — Она засмеялась. — Ты хотел быть отцом… Хотел иметь дочь… Хотел любить… Хотел быть любимым… Но ты никогда по-настоящему не посмотрел на нее! Никогда не видел ее, разве не так, Дэн? Или ты видел лишь то, что хотел видеть, что подсказывала тебе твоя сентиментальная натура.
Габриэль отозвалась снизу.
— Я слышу, что вы говорите обо мне.
— Что ты собираешься делать? — спросил я.
Шанталь развернула полотенце. В нем ничего не было.
— Позавтракать, — сказала она.
Габриэль вышла на палубу с тарелкой сандвичей и миской редиса, лука и слив, затем сходила за пивом. Мы расположились в кокпите и принялись за еду. Женщины ели жадно; у меня не было аппетита.
— Правда, здорово? — нарушила молчание Габриэль.
— Правда, — ответила Шанталь.
— Я думаю, что это было бы хорошим названием для рассказа — «Конские широты». Хотя я и не знаю, что это такое.
— Спроси у своего отчима, дорогая, — сухо сказала Шанталь.
Я объяснил Габриэль, что «конские широты» это район моря, которого не достигают пассаты, место, где тихо и спокойно. Морские течения обходят это спокойное место — и Гольфстрим, и Северо-Атлантическое, и Антильское, и Экваториальное течения. Конские широты иногда называют Саргассовым морем из-за большого количества саргассовых водорослей. Когда-то давно парусные суда, попадая сюда, должны были неделями дожидаться ветра и находиться в дрейфе. Запасы пищи истощались, и груз в виде отощавших лошадей выбрасывался за борт. Другие суда, оказавшиеся в этих водах, наталкивались на плавающих между водорослями лошадей. Отсюда и название — «конские широты».
— Где находится Саргассово море — «конские широты»? — спросила Габриэль.
— Надо взглянуть на карту. Это в Атлантическом океане, к юго-западу отсюда.
— Далеко?
— Не знаю точно. Миль восемьсот, а то и тысяча.
— Мне бы хотелось отправиться туда. Мы могли бы?
— Специально никто не плавает в район Саргассова моря, Габриэль, кроме морских биологов, но они используют для этого мощные суда. Ни один моряк на паруснике не захочет попасть в район штиля.
— Но почему? Похоже, это замечательное место. Давай отправимся туда, Дэн, а?
— Поговори со своей тетушкой, — сказал я.
— Тетушку не интересует этот разговор, — сказала Шанталь.
— Но «конские широты» — отличное название для рассказа, правда, Дэн?
— Наверно. А что за рассказ?
— Я придумаю. Скажем, найден труп мужчины среди водорослей и лошадей. И тут я расскажу его историю.
— Габриэль, я твой отец?
— Не знаю.
— Спроси меня, Дэн, — сказала Шанталь.
— Спрашиваю.
— Отвечаю: нет. Все именно так, как я описала тебе в письме. Помнишь? Габи — моя племянница, дочь моей младшей сестры.
— Габриэль? — спросил я.
— Я знаю только то, что мне говорят, — ответила она. — Я не присутствовала при собственном зачатии.
— А анализ ДНК?
— Дэн, — сказала Шанталь, — Бога ради…
— Это было сфабриковано? Габриэль?
Она кивнула.
Это была идея Мари.
— Да, это была моя идея. Боже, Дэн, ты такой тупой. Нам требовался лишь лабораторный бланк, машинка и почтовый ящик.
— Стало быть, я исчезну — и Габриэль унаследует мое состояние. Я уверен, Габи, ты знаешь о моем завещании. Сыщики Стиверсона наверняка сообщили тебе об этом.
— Ты сам мне сказал о нем. В больнице. Помнишь?
— Да. Когда меня оперировали.
Шанталь наклонилась и поцеловала меня в угол рта.
— Малыш, мы нуждаемся в тебе. Мы любим тебя. Правда, Габи?
— Да-да, мы действительно любим. Я люблю тебя, Дэн. Не могу представить себе, кого вместо тебя я хотела бы видеть своим отцом.
— Ну конечно, вы обе знаете, что хочет услышать сентиментальный отец.
Я совсем не спал накануне нашего отплытия и очень мало спал в те ночи, когда мы с Габриэль знакомились с дискотеками и казино Ниссау. Я отчаянно нуждался в отдыхе. На несколько часов судно можно было препоручить Шанталь. Воды под килем было вполне достаточно, погода великолепная. Суда попадались редко. Прошел ржавый грузовоз, промелькнули островные яхты и торговый рыболовный траулер да где-то на горизонте маячил белый лайнер.
Я сказал:
— Позови меня, если возникнут проблемы.
— Уходи, — отмахнулась Шанталь. — Я моряк поопытнее, чем ты.
Я спустился по трапу в каюту. Габриэль не убрала со стола, и полчища мух, которые присоединились к нам еще в Ниссау, с аппетитом доедали остатки пищи. Я добрался до крохотной каюты на носу, где находилась V-образная койка с рундуками внизу. Вверху зиял приоткрытый люк, из которого лился прохладный воздух вперемежку с туманом. Судно слегка накренилось на борт. Я забрался на койку, закрыл глаза и стал размышлять о характере и степени овладевшей мной мании преследования.
Габриэль — моя единственная наследница. Почти наверняка она находилась под влиянием своей матери, тетки, ментора или как там ее назвать — одним словом, Шанталь. Я не был богачом, но моя недвижимость, вложения в ценные бумаги, страховки в общей сложности составят четыреста тысяч долларов. Что может сделать эта обнищавшая психопатка? Инсценировать несчастный случай. Бедный Дэн поскользнулся на палубе. Мы искали несколько часов. Или скорее всего Габриэль искала несколько часов — Шанталь месяцев на шесть или на год придется исчезнуть из поля зрения. Шанталь была беглянка, безбилетный пассажир, ее имя не значилось среди членов экипажа.
