Аньес Ледиг - Уходи с ним

Примечания

Бубу – длинная широкая рубаха у народов Западной Африки. (Здесь и далее примеч. перев.)

НМК – нарушение мозгового кровообращения.

Шарль Трене (1913–2001) – французский певец и автор песен.

Строчка из песни Шарля Трене.

Макарони – французское печенье из взбитых белков, сахара, миндаля и различных добавок.

В данном случае: представитель физического лица, который действует от имени и по поручению представляемого лица.

Фондю – блюдо из расплавленного сыра.

Набережная Круазет – известный бульвар вдоль побережья Канн. Во время Каннского кинофестиваля там прогуливаются стайки старлеток – начинающих молодых актрис, надеющихся попасть на глаза знаменитому кинорежиссеру.

«Париж-Брест» – один из вкуснейших десертов французской кухни. Создан он был в 1910 г. кондитером Луи Дюраном, который посвятил этот ароматный торт велогонке «Париж – Брест – Париж».

14 Июля или День взятия Бастилии – важнейший государственный праздник во Франции.

Брест – город на западе Франции.

По легенде, в кафедральном соборе испанского города Сантьяго-де-Компостела захоронены останки апостола Иакова. Поэтому город с эпохи раннего Средневековья является третьей святыней католического мира (после Иерусалима и Рима), центром паломничества и конечным пунктом знаменитого маршрута Путь святого Иакова.

Ален Сушон (р. 1944) – французский актер, певец, композитор и автор песен.

На ваше усмотрение (англ.).

Во французских школах двадцатибалльная система оценок.

«Дамарт» – сетевой гипермаркет с невысокими ценами.

КЭК 40 (САС-40) – важнейший фондовый индекс Франции.

Тройное правило – в арифметике: правило для решения задач, в которых величины связаны прямой или обратной пропорциональной зависимостью.

Хориоамнионит – воспаление плодных оболочек и околоплодной жидкости. Чаще всего возникает из-за инфицирования двумя или более видами микроорганизмов.

Эндометрит – заболевание, которое вызывается воспалительным процессом в поверхностном слое эндометрия, внутренней слизистой оболочки тела матки.

E. coli (лат. Escherichia coli) – кишечная палочка – бактерия, широко встречается в нижней части кишечника теплокровных организмов.

Селестина (от фр. сéleste) – небесный.

ТЖВ (TGV) – высокоскоростной поезд.

Верхняя Савойя – департамент на востоке Франции, Французские Альпы.

Козероги – горные козлы, обитают в Альпах на границе снега и льда.

«Merzhin» (по-бретонски «Мерлин») – французская группа из провинции Бретань, играют сочетание фолка, панка и хард-рока.

Очевидно, имеется в виду персонаж из мультфильма про Шрека. У Кота есть особая способность «строить глазки». Он применяет ее в сражениях, чтобы ошарашить противника.

Мадлен (мадленка) – французское бисквитное печенье. Своей всемирной известностью мадленки обязаны роману Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». В одной из самых знаменитых сцен мировой литературы главный герой окунает печенье в чай – и на сотни страниц переносится в детство, с которым у него навечно ассоциируется вкус этого печенья.

Имеется в виду фильм ужасов Альфреда Хичкока «Птицы», в котором птицы внезапно становятся агрессивными и охотятся за людьми.

Дан д’Ош – гора в Верхней Савойе на границе Швейцарии и Франции, высота 2221 м.

Франсис Кабрель (р. 1953) – французский исполнитель, композитор и автор песен.

Бернекс – деревушка и горнолыжный курорт во Французских Альпах.

Тонон-ле-Бен – самый крупный французский город-курорт на берегу Женевского озера.