Лайза Джуэлл - Холодные сердца

– Пап! – крикнула она. – Кайли! Поднимайтесь в комнату мамы. Прямо сейчас. Мы все здесь.

«Barbour» – английская компания, занимающаяся производством одежды и обуви с середины ХХ века; один из самых популярных и любимых брендов в Англии. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Ник в соцсети, можно перевести с английского как «прекрасная радуга».

Котсуолд – исторические территории в западной Англии, охватывающие несколько графств (в основном Глостершир и Оксфордшир), где находятся «самые» английские деревни и до сих пор сохранились старинные традиции и традиционная архитектура XVII–XVIII вв.

Bird (англ.) – птица.

Добровольная организация, занимающаяся присмотром за домом или имуществом соседей для предотвращения преступлений.

Традиционный английский крюшон.

Детский телесериал.

Город на северо-востоке Англии.

«Poundstretcher» – сеть дешевых магазинов в Англии.

Район в северной части Манхэттена, считающийся родиной гангстеров и оплотом криминальных группировок.

Стиль рок-музыки начала 1990-х.

Район на юго-западе Лондона.

Сок из черной смородины.

«The Jerk» (англ., «Придурок») – американская комедия (1979). Режиссер К. Райнер, в главной роли Стив Мартин.

Крупнейший город на севере Таиланда.

Пива? (исп.).

Спасибо (исп.).

Не за что (исп.).

Светлой Пасхи (исп.).

Британский серийный убийца. Между 1967 и 1987 гг. Уэст пытал и насиловал молодых женщин и девушек, убив по меньшей мере 12 человек, в том числе членов своей семьи.

Один из редчайших генетических дефектов. При прогерии возникают изменения кожи и внутренних органов, которые обусловлены преждевременным старением организма.

«Trivial pursuit» – настольная интеллектуальная игра для всей семьи.

«Двигается, как Джаггер».