Сняв полотенце и собрав спутанные волосы в хвост, она проскользнула в легкий хлопок с пуговицами, улыбаясь на то, что плечи рубашки упали до локтей, а низ до колен. Ухмыляясь в тепле и мягкости ткани, Сара вернулась в комнату, села на стул и включила старый телевизор, решив посмотреть, из-за чего гости Джерри будут сегодня драться.
(от пер.: видимо, имеется в виду “Джерри Спрингер шоу” – известное дневное шоу в Америке)
Джерри только что дал пройти Рози, когда Сара услышала характерный звук Ягуара Зены, когда он въехал на стоянку мотеля, остановившись напротив двери.
Схватив пакеты, Зена вышла из машины, прошла по разломанному тротуару, и вставила ключ в дверь. Переступив через порог, она увидела фигуру Сары, одетую в ее старую рубашку, и замерла, стараясь удержаться за свои покупки трясущимися руками.
***
“Хорошо. Немного великовата. Помоги мне затянуть!”
Она уже чувствовала яд, который распространялся по ее медленно слабеющему телу. Ноги теряли чувствительность. Руки онемели до локтей, в пальцах начало покалывать, указывая на то, что они будут следующими.
“Т.е. я просто стою здесь, размахиваю поддельным шакрамом, и кричу твою штучку?”
“Покричи?”
“айяйаяйаяй”
“Этим не обманешь Толмадеуса”
“АЙЯЙАЯЙАЯЙ!”
“Это может сработать!”
***
Зена моргнула, чтобы рассеять видение, зашла в комнату, перехватывая в руках пакеты, с серьезным лицом.
Сара испытала волнение и немного покраснела, глядя на свое одеяние.
– Извините, – сказала она мягко. – Я была в душе, и у меня не было ничего чистого, чтобы одеть.
Зена выдавила улыбку на лице, подошла к кровати и положила покупки. – Все хорошо. Я не возражаю. – Она взяла пакет из The Gap, протянула это огорченной девушке. – Это тебе. Сходи, переоденься. Это должно быть более удобным, чем старая тряпка, которая на тебе.
Сара ухмыльнулась и взяла предложенный пакет, сжимая рукой рубашку. – Ммм. Ну, я не знаю. Она милая и мягкая.
– Ты может оставить ее, если хочешь, – предложила Зена. – Но тебе лучше переодеться.
Она не сказала, что когда видит девушку в своей старой рубашке, то всплывают чувства, которые лучше оставить закопанными под неподвижным весом времени и печали. "Габриэль, ты можешь выяснить, какой бог мучает меня, подвергая этому? Пожалуйста! Я не знаю, как долго я смогу выдержать".
Девушка сдержала недовольство и кивнула Зене. – Тогда я переоденусь в ванной.
– Да и, – добавила Зена с опозданием и всунула пакет из Victoria Secret в руки Сары. – Возможно, тебе это тоже понадобится.
Зена поняла, что сильно покраснела, а сердце замерло, когда она посмотрела на загорелое лицо. Быстро отвернулась и пошла к покосившемуся столу, резко села и занялась модемом.
Сара посмотрела ей вслед, немного ошеломленная, потом тоже повернулась и пошла в ванную. Закрыв за собой дверь, она прислонилась к двери и выдохнула. Положила пакеты, она открыла первый из The Gap. Глаза широко раскрылись от удивления. Она вытащила три пары джинсов Levi's 501 и две пары мягких вельветовых штанов. Одни штаны были светло-коричневыми, а другие темно-рыжие. Следом шли пять рубашек с длинным рукавом или из легкого хлопка или из фланели. Пять пар носков разного цвета завершали гардероб.
Немного покраснев, Сара открыла пакет из Victoria Secret, и сначала просунула туда руку, как будто боясь, что ее укусят. Она вытащила гладкую из атласа вещь и открыла от удивления рот. Трусики были кремового цвета, французского покроя, из шелкового гладкого атласа с отделкой из кружева вокруг пояса. Изысканно красивые и очень женственные. Она почувствовала себя сказочной принцессой, как только взглянула на них. Сара из экономии покупала вещи из магазина J.C. Penny, к которым относилась прохладно, поэтому знала, что примерив однажды такие трусики, она, возможно, будет принадлежать им навсегда. Быстро проверив размер кружевного бюстгальтера на косточках, она изогнула бровь, удивляясь, как высокая женщина в другой комнате узнала ее точные размеры. Что-то мне подсказывает, что Габриэль была больше, чем просто хороший друг.
Сара не знала, как это воспринимать. Она поняла, что должна иметь некоторое сходство с женщиной, которую Эквалайзер ошибочно видит в ней. Однако она не заметила ничего большего со стороны Зены, взгляд которой не выражал ничего, кроме тревоги.
Девушка пожала плечами, аккуратно положила нижнее белье на одежду, которую вытащила из пакетов. Она никогда не придиралась к подаренным вещам. И не собиралась делать этого сейчас.
Сара скинула белую рубашку и одела трусики, мурлыча от удовольствия. “Вот именно. Я всегда буду носить такие”. Она быстро застегнула лифчик и надела все остальное, выделив момент, чтобы быстро взглянуть в зеркало. “Выглядишь хорошо”, – сказало ей отражение. Снаружи, как мальчишка, а внутри очень женственная. “Ага. Определенно выглядишь хорошо”.
Отбросив светлые волосы за спину, Сара открыла дверь ванной и шагнула в комнату, думая о том, какие битвы ожидают ее на пути.
***
Жизнь представляла из себя не более, чем дешевый рабочий труд, будучи мелкой сошкой у криминальной семьи. Жить впроголодь, день за днем, надеясь, что следующий рассвет еще дышишь через отверстия, которые предназначены для этого богом, а не тем, которое оставлено на лбу от пули убийцы. Жить, ожидая тот день, когда Босс заметит твою работу и поймет, что не может обойтись без твоего опыта. И все это ради того, чтобы быть признанным Вором в законе – Гангстером. Лучшим из лучших.
Булл и Твитч были на самом дне, насколько это возможно, без какого-либо общественного положения.
Их новый день был занят тем, что они бесцельно объезжали изрытые рытвинами улицы Филадельфии, без какого-либо результата.
После того, как Форд Гранада 76 года наехал на третью рытвину за несколько секунд, Тритч неудобно съехал с пассажирского сиденья, вздрогнув. – Черт, Булл, ты это специально делаешь? Я хочу в туалет, но клянусь, не хочу обоссаться. И так вонь твоих штанов меня уже достала!
Булл схватил Твитча за грудки и притянул к себе ближе, запах мочи стал сильнее. – Закрой пасть, чертов идиот. Мне все равно, если ты облегчишься в штаны. Мы не остановимся, пока не поймаем девчонку, и это все! Поэтому перестань жаловаться, если не хочешь, чтобы сбежавшая киска добавилась к твоим бедам.
– Булл, послушай, дружище, – сказал Твитч, почесывая тонкую шею. – Почему бы нам не забыть о том, что случилось? Давай поедем на север штата, а? У меня там родственники. Мы сейчас можем уехать туда и притвориться, что ничего не случилось. Что скажешь, а?
