Патриция Гэфни - Бегство из Эдема

– Надеюсь, ты дал мистеру Льюису щедрые чаевые?

– А что?

– Он же нас спас!

– Отчего?

– От свадьбы в Ньюарке.

Алекс все никак не мог отсмеяться, когда они сели рядом, усадив Майкла посредине – в узком пространстве между сиденьями. Через проход имелось свободное кресло для него, но им хотелось побыть всем вместе, поближе друг к другу.

– Тут так уютно, – объявил Майкл, положив одну руку на колено Алекса, а другую – на колено матери.

Они согласно кивнули.

Все трое повернулись и посмотрели в окно. Мигающие огоньки проплывали вдалеке, едва видные сквозь снег, но прямо перед собой они видели только отражение собственных лиц в блестящем оконном стекле. Они выглядели как одна семья.

Старейший университет в Калифорнии, основанный в 1868 году (Здесь и далее прим. перев.)

Презрительное прозвище ирландских эмигрантов в США.

Восточная часть Нью-Йорка, заселенная бедняками.

Здание дворцового типа, одно из красивейших в Нью-Йорке, где с 1789 года располагалась местная штаб-квартира демократической партии.

Сорт бисквитного печенья.

Роман Томаса Мэлори (1417-1471) о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Да (нем.).

Джон Пьерпонт Морган (1837-1913), американский финансист, основатель могущественной империи Морганов.

Улица в Нью-Йорке, известная дешевыми ночлежками, салунами и мюзик-холлами для малоимущих.

Байки (идиш).

Архитектурный стиль, характерный для Англии начала XVIII в

Литературно-художественный журнал, выпускавшийся одноименным американским издательством.

«Трильби» – роман Джорджа Дю Морье (1834-1896).

Скопом (фр.)

Счастливого пути (фр.)

Загородный праздник на открытом воздухе (фр.)

Генрих IV (1553-1610) – французский король, прославившийся как военными, так и любовными подвигами.

Нежелательное лицо (лат.).

Царь Вавилонии в 1792-1750 годах до нашей эры.

«Дамская миля», участок Седьмой авеню в Нью-Йорке, где расположены модные магазины и ателье.

Стивен Гроувер Кливленд (1837-1908) – президент США в 1885-1889 и в 1893-1897 годах.

Сказочное чудовище, полуорел-полулев.

Официальный праздник в США в честь первых переселенцев, отмечается в последний четверг ноября.

Новой Англией называют пять старейших штатов на северо-востоке США: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Вермонт. В этих штатах действует множество привилегированных учебных заведений.

Утренний туалет (фр.).

Загородный парк в Нью-Йорке с роскошным клубом и спортивными аттракционами.

Мадам, я удручен, я в отчаянии (фр.).

Да (фр.).

Герой поэмы английского поэта-романтика Роберта Браунинга (1812-1889), выманивший своей игрой на дудочке всех крыс из города.

Рождественский хорал на музыку Иоганна Себастьяна Баха.