Остап Вишня (Павел Михайлович Губенко)
Перевод с украинского на русский: Евгений Роменович Сова
Самостоятельная дырка
Усмешки, фельетоны, юморески 1944-1950 годов
Берлинское украинское государство
Кроме уборных, которые по-немецки называются «абортами», кроме клозетов в Берлине ещё есть Украинское государство во главе с гетманом Скоропадским. Как всякое государство, оно имеет территорию, власть и народ.
Территории до чёрта - целая вилла, народа тоже до чёрта, и власть ни черта себе.
Власть - гетман.
А гетман, что вы себе думаете, - хвост собачий?
Гетман - монарх.
А монарх вам, думаете, шутки?
Это, братцы, такая штука, - монарх, - что на «мы» начинается, а на «хи» кончается.
Вот имеет себе в Берлине целое государство, имеет власть, не ограниченную никакими сеймами, никакими парламентами.
Полный абсолютизм!
Абсолютная монархия!
Неограниченный монарх!
Хотели ограничить - нечем ограничивать.
А вы думали?!
Пойдите пошутите с ним, когда он булавой как трепанёт и глазами как повращает, так вся территория ходуном ходит.
Ходит по территории и булавой машет.
Четыре уже булавы размахал, теперь берет булавки от шляпы жены и машет.
Уже скоро и булавок не хватит, хоть на булавки ему от дружественной республики и перепадает.
Выйдет вот это, станет среди территории и как крикнет:
- Ребята, на коня!
Страшно делается.
Не дай бы бог, были бы лошади да ребята, чёрт его знает, что бы мог наделать.
Недавно здесь состоялось общегосударственное вече.
Советовались, как дальше государством управлять.
Съехалась сила народа.
Все полки были, со всеми полковниками.
«Впереди Дорошенко»...
За Дорошенко Смаль-Стоцкий.
Потом как подвинуло!
Дорошенко. 1 За ним Смаль-Стоцкий. 2
Перед Смаль-Стоцким - Дорошенко.
Потом как пошли, как ушли.
Дорошенко и Смаль-Стоцкий, а за ним Смаль-Стоцкий с Дорошенко.
За этими двумя идут Дорошенко со Смаль-Стоцким, а за ними Смаль-Стоцкий с Дорошенко.
Когда прошла лава главных гетманских советников (Дорошенко и Смаль-Стоцкий), тогда организованными рядами начало прибывать население Украинского государства.
Земледельцы-собственники пошли.
Идут, и идут, и идут, и идут.
Вот прошли полтавчане. Дорошенко и Смаль-Стоцкий.
Волынь за ними. Какие энергичные, трудолюбивые лица.
Все спрашивают:
- Кто это?
- Это, - говорят, - волыняне-земледельцы, старинные украинские казацкие роды - Смаль-Стоцкий с Дорошенко.
Пошла потом Слобожанщина - Дорошенко и Смаль-Стоцкий.
Родом из старого Киева. Потомки ещё тех старинных родов, чьи родители спускались на мёрзлых кизяках с горы Андрея Первозванного. 3
Потом уже, значительно позже, на той горе «воссияла благодать божья» и запрещено было спускаться, чтобы благодати не уменьшать.
Идут старым Киевом важно, думу государственную думая, положение матери Украины обдумывая.
- Кто же они, киевляне эти, туманами историческими окутанные?
- Это Дорошенко, а за ним Смаль-Стоцкий!
Пошли потом их земли: Черниговщина, земля Сиверская. 4
Полки Лубенский, Прилуцкий, Пирятинский, Гадячский, Сарафим Саровский, Иосаф Белогородский, Антоний и Тодосий и другие чудотворцы печерские и все святые, помилует и спасёт вас, яко благ и человеколюбец.
Вот прошли все.
Гудит вече, гудит, гудит.
Когда вот оклик:
- Гетман!
Утихло всё, и будто кто-то скрипнул среди группы.
Верхом на белой лозине, в сопровождении Дорошенко и Смаль-Стоцкого, едет гетман.
Лоза под ним как нарисованная. Гибкая и тоненькая...
Чистокровная арапская.
Подарок арапского султана хана Гренер-Оглы-Дупало.
На гетмане корзно от «Вартгайма» и кунтуш от «Кадеве». 5 6 А через плечо широкая лента с надписью золотыми буквами: «Made in Germany!».
Надпись та означает:
Народный украинский гетман. Самим народом, и никем больше, избранный.
Едет гетман, как орёл.
Серебряные шпоры в прут впиваются, бока у прута от острогов вгибаются...
Приехал.
Входит в горницу, а весь народ как заголосит:
- Слава! Слава светлейшему! Слава!
Кричит Дорошенко, а за ним Смаль-Стоцкий.
А потом Дорошенко вместе со Смаль-Стоцким.
А потом Смаль-Стоцкий, а за ним Дорошенко...
Сел гетман.
А за ним сел и весь народ.
Так Дорошенко, а так Смаль-Стоцкий.
Далее Смаль-Стоцкий, а за ним Дорошенко...
Говорили об исторической роли светлейшего гетмана Павла Скоропадского. 7
Говорили о дальнейшей работе на пользу земли украинской.
Ей-богу, говорили.
И наверняка бы что-то и решили, если бы не подвернулся на эту всю «музыку» Сирко. 8 Пёсик. 9
Бежал он по той улице, услышал шум, подбежал к двери, послушал, поднял ногу...
- С вашим, - говорит, - государством. Простите меня, - говорит, - люди добрые, иначе не могу.
Разбежалось вече от испуга.
Думали, что аттентат 10 на гетмана.
И вот же смотрите: санитария в Берлине на должной высоте.
А то есть места, которые отгоняют, бесспорно, неприятно.
Терпят.
А некоторые даже принюхались.
У каждого свой вкус, - как говорится.
УкрОУНа и укрОУНцы
(Разведка научно-дезодоративная)
Предисловие
Есть такая старинная народная пословица: «Не тронь ОУНца - оно не будет вонять», но за время Отечественной войны ОУНцы начали вонять, так сказать, самодеятельно, следовательно, с отвращением приходится употреблять дезодорации.
С просьбой к соседям иметь наготове пульверизатор с «лесной водой» берёмся за эту научно-дезодоративную разведку.
ОУН?! Что это такое?
Это, как оно себя само зовет, есть Объединение Украинских Националистов.
I. Что оно, действительно, такое - УкрОУНа?
УкрОУНа - это, извините за слово, держава. Происходит от глагола не «держать», а «держаться». Как вошь за кожух. УкрОУНа держится, потому что её держат.
II. Территория
Государство УкрОУНа сплошного пространства, то есть территории, не имеет, а расположено оно клочками по гестаповским свалкам и по другим, не очень уместным, но нужным для человечества местам, требующим ассенизации, да ещё по чащам, оврагам, оврагам, глинищам.
Такое расположение очень часто вызывает борьбу УкрОУНцев за территорию с волками, дикими кабанами и карпатскими медведями.
Более-менее спокойными местами считаются те, что расположены по помойкам и ассенизационным заведениям.
III. Население
Население называется - УкрОУНцы. Женского пола у них нет. Одни мужчины. Размножаются с помощью гестаповских листовок и немецких марок. Своих детей не имеют, поэтому детей вообще не переносят и режут. Работают тёмными ночами, потому что дневной свет им слепит глаза. Днём - спят.
IV. Власть
Царь
