Новой Франции», французский путешественник и географ, один из основателей Пор-Руайяля (1605) и Квебека (1608), затем фактически бессменный руководитель французской колонии в Канаде. Считается одним из национальных героев страны.
Сейчас это озеро, названное в честь «Отца Новой Франции», находится на территории США, и поэтому его название произносится на английский манер.
Французы называли их алюметт (alumettes).
Самоназвание этого племени — вескарини.
Жена де Грозейе приходилась Радиссону сводной сестрой.
Самоназвание анишинабе («настоящие люди»).
В XIX в. Гудзонов залив за его обширное водное зеркало также часто называли морем.
Кольбер Жан-Батист (1619–1683) — выдающий французский государственный деятель эпохи Людовика XIV, способствовал развитию промышленности, торговли, флота и колоний.
Будущий король Англии Яков II Стюарт (1685–1688).
Имеется в виду образование доминиона Канада в 1867 г.
Другие названия «тцатины», или «бобры».
Другие названия: атсина (ацина), хаанинин, а’ани, а’анинин.
По условиям Утрехтского мирного договора Франция ради признания династических прав внука Людовика XIV на испанскую Корону уступила Англии в Северной Америке побережье Гудзонова залива, остров Ньюфаундленд и колонию Акадия (на полуострове Новая Шотландия и прилегающей к нему территории).
Ла Верандри Пьер Готье де Варенн де (1685–1749) — франкоканадский торговец пушниной и путешественник. Он и его сыновья в 1731–1748 гг. исследовали район канадских прерий и вышли к отрогам Скалистых гор (однако «Западного моря», т. е. Тихого океана, они так и не достигли). Ими был основан ряд торговых факторий в районе озер Виннипег, Манитоба, Виннипегосис, на реках Норт-Саскачеван и Саут-Саскачеван и т. д.
Понд Питер (1739/1740— 1807) — американский и британский торговец пушниной и исследователь Центральной Канады (открыл в том числе Большое Невольничье озеро и Большое Медвежье озеро), один из основателей Северо-Западной компании.
По-английски их называли Nor’Westers.
Фр. canot de maître.
См. главу 2.
Основан в 1734 г. французами при впадении реки Ред-Ривер в озеро Виннипег. Также известен как форт Морепа (Maurepas).
Основан в 1803 г. Северо-Западной компанией в устье реки Каминистикиа в качестве перевалочного пункта по пути из района Великих озер на запад.
Основана в 1668 г. де Грозейе на реке Руперт и первоначально называлась Форт-Чарльз; более поздние названия — Форт-Руперт, Рупертс-Хаус, Рупертс-Ривер.
Кук Джеймс (1728–1777) — английский военный моряк, мореплаватель и путешественник.
Другое название — река Дин.
См. главу 2.
Ныне острова Хайда-Гуаи.
Англо-американская война 1812–1815 гг.
Имеются в виду договоры с индейскими племенами. См. главу 4.
Гравюра, изображающая сражение между французами и англичанами на Равнине Авраама 1 сентября 1759 г. (Лондон, 1759).
На месте современного города Аннаполис-Ройял, провинция Новая Шотландия.
Фрего Ги (1918–1977) — один из крупнейших канадских историков середины ХХ в., представитель так называемой Монреальской исторической школы.
В то время вице-королями формально являлись представители высшей аристократии (граф де Суассон, принц Генрих II Конде и др.), никогда не посещавшие Новую Францию.
Официально она называлась Компанией Новой Франции.
Имеется в виду так называемая Гугенотская война Англии и Франции 1627–1629 гг.
Вероятно, речь идет о лондонских купцах Джоне и Джеймсе Кёрк.
Труа-Ривьер (Trois-Rivières) — букв. пер. с фр. «Три реки». Это название произошло оттого, что река Сен-Морис (в устье которой он находится) впадает в реку Св. Лаврентия тремя рукавами.
Трюдель Марсель (1917–2011) — выдающийся канадский историк, автор серии фундаментальных работ, посвященных истории Новой Франции, представитель так называемой Лавальской исторической школы.
Смысл существования (пер. с фр.).
Нейтральные (самоназвание чоннонтон, или шоннонтон, соседи также называли их аттауандарон) — ирокезоязычное племя, обитавшее преимущественно в южной части современной провинции Онтарио. Название «нейтральные» было дано в 1615 г. Шампленом, поскольку во время войны гуронов и ирокезов это племя заключило мир и с теми и с другими.
Доллар Дез’Ормо Адам (1635–1660) — колонист Новой Франции, занимавшийся торговлей пушниной. В мае 1660 г. во главе небольшого отряда из французов и союзных индейцев в течение пяти дней отбивал атаки многократно превосходящих сил ирокезов у местечка Лон-Со. Доллар и почти все его люди погибли, однако их героическое сопротивление не позволило ирокезам атаковать французские поселения. С XIX в. Доллар считается одним из национальных героев Французской Канады, хотя мотивы его действий и значимость сражения у Лон-Со до сих пор вызывают споры историков.
Имеется в виду дворянство мантии (noblesse de robe) — неродовитая часть дворянского сословия во Франции XVII–XVIII вв. (частично состоявшая из купивших дворянство буржуа), откуда в то время происходило большинство гражданских чиновников-управленцев. Противопоставлялось дворянству шпаги (noblesse d’épée), из которого происходило офицерство и административная верхушка (в том числе практически все генерал-губернаторы Новой Франции).
Имеется в виду Джордж Кэлверт, 1-й барон Балтимор, сын которого Сесил Кэлверт стал основателем Мэриленда.
Этот термин можно перевести как «доброволец», «волонтер», а можно как «втянутый», «ангажированный».
Энкарнасьон Мари Гиар де Л’ (1599–1672) — основательница монастыря урсулинок в городе Квебек (1639), прославившаяся своим подвижничеством.
