Кастер, Льюис Т. (Custer, Lewis T.)
Даймс, Фрэнк (Dimes, Frank)
Даффи, Томас Эдв. (Duffy, Thomas Edw.)
Итон, Уильям Б. (Eaton, William В.)
Фабер, Адам У. (Faber, Adam W.)
Фланаган, Лоуренс Э. (Flanagan, Lawrence A.)
Гаффни, Джозеф Э. (Gafihey, Joseph A.)
Грэхэм, Роберт Е. (Graham, Robert E.)
Хэс, Эрнест С (Heath, Ernest С.)
Хайн, Морис Ф. (Hine, Maurice F.)
Джеке, Рудолф У., младший 0acks, Rudolph W., Jr.)
Джонс, Франклин П., младший (Jones, Franklin P, Jr.)
Калыыойер, Рэймонд Б. (Kalscheuer, Raymond В.)
Латур, Лесли С (Latour, Leslie С)
Лензо, Джозеф М (Lenzo, Joseph M)
Мэллэн, Филип Дж. (Mallane, Philip J.)
Майер, Чарлз Дж. (Mayer, Charles J.)
Мэртс, Маршалл У (Mirts, Marshall W.)
Мосли, Ралф (Moseley, Ralph)
Мэрфи, Уильям (Murphy, William)
Острим, Роберт С (Ostrem, Robert S.)
Петерсон, Роберт Е. (Peterson, Robert Е)
Прайдмор, Уильям Г. (Pridemore, William H.)
Ривс, Форест P. (Reeves, Forest R)
Риггс, Раосед P. (Riggs, Russel R.)
Сангуин, Клайд Е (Sanguin, Clyde E.)
Смит, Чарлз Дж., младший (Smith, Charles J. Jr.)
Сонак, Гарри Э. (Sonak, Harry A.)
Стиффи, Медвин Л Аж. (Steffey, Melvin D. G.)
Титсуорт, Чарлз A. (Titsworth, Charles L)
Трогбер, Чарлз у. (Traughber, Charles W.)
Ванхорн, Джон Б - младший (Vanhorn, John В., Jr.)
Уоллес, Томас фч младший (Wallace, Thomas F., Jr.)
Уайз, Джеймс Г. (Wise, James Н.)
Юст, Пол, младший (Youst, Paul, Jr.)
Пополнение и замена личного состава от 4 сентября 1943 года
Олтуз, Роберт В. (Althouse, Robert V.)
Бэрнс, Джеймс Е (Barnes, James E)
Блэк, Малколм М. (Black, Malcolm M)
Брэдли, Френсис Т. (Bradley, Francis T.)
Браун, Чарлз (Brown, Charles)
Карр, Френсис П. (Сагг, Francis P.)
Кристи, Алфред (Cristy, Alfred)
Де Марио, Энтони Дж. (De Mario, Anthony J.)
Дрискол, Ральф Л. (Driscoll, Ralph L)
Грайзер С Б., младший (Greiser С. В. Jr.)
Хэмповчан, Джон Дж. (Hampovchan, John J.)
Джулиен, Доналд С (Julien, Donald С)
Кестнер, Фридерик Э. (Kestner, Frideric A)
Мак-Дол, Джон У. (McDole, John W.)
Майер, Карл У. (Meyer, Carl W.)
Майерс, Франклин Э. (Myers, Franklin A.)
Петерсон, У. М., младший (Peterson, W. M, Jr.)
Пюдж, Катлос (Puig, Catlos)
Рокко, Вьяджо (Rocco, Biagio)
Слэйтер, Джеймс У. (Slater, James W.)
Спраут, Ричард Б. (Sprout, Richard В.)
Томпсон, Филип Дж. (Thompson, Philip J.)
Убальди, Эжен Т. (Ubaldi, Eugen T.)
Уэлтон, Гарри Э. (Walton, Harry A)
Уайт, Роберт М. (White, Robert M.)
Ярбро, Байрон У. (Yarbrough, Byron W.)
Эгшлгейт, Ричард (Applegate, Richard)
Бауер, Грегори Г. (Bauer, Gregory H)
Борушевски, Фрэнк & (Boraszewski, Frank E)
Брэдли, Томас К. (Bradley, Thomas К.)
Басе, Мэйнард Л. (Buss, Maynard L)
Чэпмен, Уильям (Chapman, William)
Дэвис, Байфорд Д (Davis, Bayford D.)
Динсмор, Люис М. (Dinsmoor, Lewis М)
Эдман, Александр E (Edman, Alexander E)
Ганн, Луи С (Gurin, Louis С)
Хиили, Уильям Э. (Healey, William A.)
Кэли, Джон Ф. (Kaley, John P.)
Килиански, Честер (Kilijanski, Chester)
Мидефиндт, Роберт (Medefmdt, Robert)
Монтгомери, Уилфорд И. (Montgomery, Wilford I.)
Ньюхауз, Говард "Д" (Newhouse, Howard "D")
Филбрик, Чарлз У. (Philbrick, Charles W.)
Рамблер, Джозеф (Rambler, Joseph)
Шепардон, Д У. (Shepardon, D. W.)
Смит, Сидней С (Smith, Sydney S.)
Сэттон, Артур (Sutton, Arthur)
Трогбер, Чарлз У (Traugber, Charles W.)
Ваншоик, Раймонд (Vanschoick, Raymond)
Уариаш, Честер E (Waryasz, Chester E)
Уиникофф, Бенждамен (WhiikofF, Bendjamhi)
Эйала, Нери (Ayala, Nery)
Бернд, Джон Д (Bernd, John D.)
Бурделе, Робт. E (Bourdelaise, Robt E)
Брэди, Френсис С (Brady, Francis С)
Басе, Уилмер Г. (Buss, Wilmer H.)
Чьянчьо, Джозеф М (Ciancio, Joseph M.)
Де Гофф, Джон E (De Goff, John E)
Диксон, Чарлз "У" (Dixon, Charles "W")
Фридман, Медвин Дж. (Friedman, Melvin J.)
Холл, Бриттон (Hall, Britton)
Дженкинс, Джон Г. Дж. (Jenkins, John H. G.)
Карасински, Тео. Э. (Karasinsky, Theo. A.)
Линч, R Дж. Э., младший (Lynch, V. J. A, Jr.)
Мец, Доналд У. (Metz, Donald W.)
Мошер, Бертрам Ф. (Mosheer, Berthram)
Перлмэн, Луи (Perlman, Louis)
Погоржала, Гаролд Э. (Pogorszala, Harold A.)
Рескер, Джон P. (Resker, John R)
Шипп, Бернард (Shipp, Bernard)
Снедекер, Рэймонд Г. (Snedeker, Raymond H.)
Томас, Джон Дж. (Thomas, John J.)
Турк, Джерри В. (Turk, Jerry V.)
Уоаш, Ричард Э. (Walsh, Richard A.)
Уивер, Берт Дж, (Weaver, Bert J.)
Вуд, Фред (Wood, Fred)
Пополнение и замена личного состава от 20 сентября 1943 года
Аллен, Уильям О (Allen, William О.)
Крамер, Эдвард Л. (Cramer, Edward L)
Дэвидсон, Томас, Э. (Davidson, Thomas EL)
Доулинг, Френсис Дж. (Dowling, Francis G.)
Эдварде, Рой (Edwards, Roy)
Мак-Дайр, Т. Дж., младший (McDyer, T, J, Jr.)
Старчер, Дэмон Дж. (Starcher, Damon G.)
Быокенен, Джон 3.(Buchanan, John A.)
Кьюкола, Луи С (Cucola, Louis С.)
Доусон, Норман Л. (Dowson, Norman L)
Драбо, Уолтер Дж. (Drabot, Walther J.)
Истее, Джеймс Г. (Estes, James H.)
Мур, Уиллис Дж. (Moore, Willis J.)
Клайн, Роберт Л. (Cline, Robert L)
Чарковски, Эдвард С (Charkowski, Edward С)
Дорн, Джеймс У (Dorn, James W.)
Дрисколл, Френсис Г. (Driscall, Francis H.)
Кирк, Генри (Kirk, Henry)
Пимпинелла, Джон Дж. (Pimpinella, John J.)
Приложение 4.
Судовая роль личного состава корабля ВМС США "Эстерион" (АК100)
Старшина - боцманмат Чарлз Дарлинг, боцманмат первого класса Элмер Джорни; старшины - старшие канониры Морис Хайн и Оскар Лундгрен; канониры первого класса Колин Кэмпбелл, Гарри Ламб и Клайд Сангуин; канонир второго класса Маршалл Мэртс; канониры третьего класса Фрэнк Даймс и Эрнест Леман; боцман Лайонел Кук, боцманмат Роджер Мец; старшина сигнальщиков Стефен Даунс; старшина-помощник энергетика Эрл Боулинг, помощник электрика первого класса Ральф Кларк; старшина-радист Ричард Тюря; радист первого класса Леланд Чемпион; старшина-помощник плотника Перси Бартон; помощник плотника первого класса Джон Плаушак; корабельный мастер первого класса Лоуренс Фланаган; корабельный мастер третьего класса Кинг Хаббард; помощники машинистов первого класса Матиас Янсен и Джон Дрю; мастер котельного отделения первого класса Генри Морган; котельщик первого класса Уильям Чэпмен; старшина-кузнец Джулиус Эрл; старшина-писарь Чарлз Кларк; писарь первого класса Каррик Эндрью; старшина-кладовщик Джозеф Кайзер; кладовщик первого класса Джо Греннон; кладовщики второго класса Джек Бантинг и Уильям Мэрфи; старшина санитарной команды Эндрью Фигнар; санитар первого класса Ройел Миллер; старшина-интендант Стюард Эдвард Рэгэн; корабельный кок первого класса Уиллард Лоу.
Таблица соответствия морских офицерских званий некоторых стран-участниц Второй мировой войны
ВМФ СССР ВМФ Германии ВМФ США ВМФ Великобритании
Адмирал флота СССР Гросс-адмирал - Admiral of the Fleet Адмирал флота Генерал-адмирал Fleet Admiral Admiral Адмирал Адмирал Admiral Vice-Admiral Вице-адмирал Вице-адмирал Vice-admiral Rear-Admiral Контрадмирал Контр-адмирал Rear-admiral Commodore 1st class Капитан 1 ранга Капитан пур Зее Commodore Commodore 2nd class Капитан 2 ранга Фрегаттен-капитан Capitan Capitan Капитан 3 ранга Корветтен-капитан Commander Commander Капитан-лейтенант Капитан-лейтенант Lieutenant- Lieutenant-commander
commander Старший лейтенант Обер-лейтенант - Lieutenant Лейтенант Лейтенант цур Зее Lieutenant Sub-lieutenant Младший лейтенант - Lieutenant Commissioned
junior grade Warrant Officer Мичман Фенрих цур Зее Ensign Warrant Officer
В тексте К. M. Бийра "Суда-ловушки против подводных лодок" мы умышленно русифицировали американские и английские морские воинские звания, чтобы читатель не путался в непривычных "коммодорах" и "коммандерах" англо-американской системы. Кроме того, следует отметить, что полного соответствия рангов офицеров не существует даже в родственных английском и американском флотах. Различия вытекают из исторических реалий и флотских традиций. Тем не менее, мы сочли возможным дополнить текст книги данной таблицей.
Библиография
Anthony, Irvin. Down to the Sea in Ships. Philadelphia: Perm Publishing, 1925. (Ирвин, Энтони. В море на корабле. - Филадельфия, Пенн Паблишинг, 1925 г.)
Bеуеr, Edward P., and Kenneth М. Bеуеr, "U. S. Navy Mistery Ships", ed, John W. Klar and С С. Wright Warship International 28, no. 4 (1991: 322-43 (Бийр, Эдвард Ф., Кеннет М. Бийр. Таинственные корабли ВМС США. изд. Джон У. Клар и С С Райт. - Уоршип Интернейшнл 28, № 4 1998 г, ее. 322-343.)
Blar, Clау. Hitler's U-Boat War. The Hunters, 1939-1942. New York Random House, 1996. (Блэйр Клей. Гитлеровская подводная война: Охотники, 1939-1942 г. - Нью-Йорк, Рэндом Хауз, 1996 г.)
Chatterton, Е. Кеblе. Q-Ships and Their Story. Annapolis, McL Naval Institute Press, 1972. (Чаттертон, Е. Кибл. Суда-ловушки и их история. Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьюте Пресс, 1972 г.)
Delston, Ethel D. Of Love Rememebered. New York Delacorte Press, 1972 (Делстон, Этель Д Помнящая о любви. - Нью-Йорк, Делакорт Пресс, 1972 г.)
Donitz, Karl. Memoires: Ten Years and Twenty Days. Trans. George Weidenfeld and R. H. Stevens. Annapolis, Md; Naval Institute Press, 1990. (Дёниц, Карл. Мемуары: десять лет и двадцать дней: пер. Джордж Уайденфелд и Р. Г. Стивенс. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьюте Пресс, 1972 г.)
Dyer, George С. On the Treadmill to Pearl Harbour The Memoires of Admiral James O. Richardson, USN (Retired)i Washington, D. C: Naval History Division, Department of the Navy, 1973. (Дайр, Джордж С. Ha "Тридмилл" к Перл-Харбору, мемуары отставного адмирала ВМС США Джеймса Ричардсона Вашингтон, округ Колумбия: Отдел военно-морской истории Морского Министерства, 1973 г.)
Farago, Ladislas. The Tenth Fleet New York: Ivan Obolensky, 1962. (Фараго, Ладислас. Десятый флот. - Нью-Йорк, Иван Оболенски, 1962 г.)
Friedman/Norman. U. S. Naval Weapon. Annapolis, McL Naval Institute Press, 1988. (Фридман, Норман, Оружие ВМС США. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1988 г.)
Cannon, Michael Operation Drumbeat New York Harper and Row. 1990. (Гэннон, Майкл, Операция "Паукеншлаг". - Нью-Йорк, Харпер анд Роу.)
Count Not the Dead: The Popular Image of German Submarine. Annapolis, Md: Naval Institute Press, 1945; n. p. McGill-Queens University Press. (Хэдли, Майкл Л. Не считая погибших: взгляд на германские подводные лодки. Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1945 г; перепечатано Мак-Джилл Квин Юниверсити Пресс, 1995 г.)
