К главе III
Раввин
- священнослужитель в синагоге (иудаистском храме).
Ключ-войт
- в еврейских местечках "административное лицо, вроде головы или старосты наших селений". (Из записок Н.М. Коншина на 1812 г. // Исторический вестник. 1884. Авг. стр.274.)
К главе IV
Знаменитая комета 812 года...
- осенью 1811 года наблюдалось появление кометы, которое считали предвестием драматических событий.
Зачитавшись Генриады...
- эпической поэмы Вольтера (Франсуа-Мари Аруэ, 1694-1778) "Генриада".
К главе V
Английский сад
- пейзажный парк; отличался случаной планировкой и обычно включал обширные водоемы, поляны, рощи. К такого рода садам (паркам) относились усадебные парки Павловска, Гатчины, Царицына, характерные для конца XVIII и начала XIX века.
Гродетуровый кафтан
- из гродетура, плотной шелковой ткани.
К главе VI
Фридрих Великий (1712-1786)
- прусский король, значительно расширивший территорию Пруссии за счет захватнических войн. Хитрый и вероломный политик, он организовал сильную армию и в известном отношении "военизировал" государственную жизнь; не гнушался однако попытками создать видимость просвещенного государя; приглашал к себе на службу Вольтера и других французских философов и ученых.
К главе XI
...особенно же известна она стала под управлением последнего архимандрита Дионисия...
- Речь идет, видимо, о Смоленском Троицком мужском монастыре, который "в старину стоял... на самом краю древнего города". "В 90-х годах XVII столетия митрополиты Смоленские избрали его для жительства" (История российской иерархии, собранная Амвросием. Ч.VI. М., 1815. С. 257, 258, 259). Архимандрита Амвросия среди настоятелей монастыря не значится. Его процветанию способствовали Филарет (1727) и Парфенон (1767).
...из-под знамен Потемкина...
- генерал-фельдмаршал Григорий Александрович Потемкин, фаворит Екатерины II, герой русско-турецкой войны 1787-1791 годов.
...на приступе к Очакову...
- русский флот вынудил турок покинуть лиман близ Очакова, после чего русская армия под командованием Потемкина блокировала крепость и овладела ею 6 декабря 1788 года.
...из Хотина...
- имеется в виду победное сражение здесь русской армии в 1788 году.
...по заключении мира...
- по Ясскому мирному договору 1792 года к России отошли Крым и Кубань, русско-турецкая граница по Днестру, чем значительно упрочилось положение России в Причерноморье.
К главе XIII
...медиоланские собаки
- меделянские собаки - одна из крупных пород: большеголовая, гладкошерстная, несколько напоминающая бульдога.
К главе XVI
...кусты божьего дерева и пахучей зори...
- Божье дерево - разновидность полыни; пахучая зоря - растение из семейства зонтичных.
К главе XX
Петров день
- день Петра и Павла, христианский праздник, отмечаемый 29 июня (12 июля).
Лапутник
- кувшинка, купавка.
Дикая трефоль
- трилистник или клевер.
К главе XXI
Немезида
- богиня возмездия в древнегреческой мифологии.
...близ Барцелоны...
- т.е. Барселоны.
Троицын и духов день
- христианские праздники; первый - относится к двунадесятым (двенадцати первостепенным) и отмечается на 50 день после пасхи (его древнее название пятидесятница); второй - в честь сошествия святого духа, на следующий день после троицы.
К главе XXII
...вздохнула за царя... дня его ангела...
- имеется в виду 12 сентября (29 августа), день Александра Невского.
Тебе Бога хвалим...
- начало песни хвалебной святого Амвросия епископа Медиоланского.
К главе XXIII
День Ваграмской битвы...
- битва Наполеона 5-6 июля 1809 года с австрийцами, где последние потерпели полное поражение.
К главе XXIV
Бонмотист
- (bon mot (франц.) - острота) - остряк.
Женировать
(gener - франц.) - стеснять, мешать.
Карл XII (1682-718)
- король Швеции с 1697 года, полководец. Одержав в начале Северной войны (1700-1721) ряд крупных побед, потерпел поражение в Полтавской битве (1709) и бежал в Турцию.
К главе XXVI
Фаренгейтов тепломер
- термометр, размеченный по шкале Г.Фаренгейта, при этом 1 градус по Фаренгейту равен 5/9 градуса Цельсия.
Крылос
- клирос (от греч. kleros - часть) - возвышение перед иконостасом в русской православной церкви, на котором располагаются певчие и чтецы.
...изшел легион бесов из Бонапарта, якоже древле из повествуемого в Писании бесноватого...
- речь идет о притче об изгнании Иисусом Христом из бесноватого бесов и вселении их в стадо свиней (Евангелие от Матфея, гл.8, ст.30; то же - в Евангелии от Марка и Евангелии от Луки).
"...и обратися стадо свиное по брегу в море, и утопша в волнах"
- неточная цитата из Евангелия от Марка (гл.5, ст.13).
...говорит где-то Писание, что нет правды в людях.
- "Не следуй за большинством ...отступая по большинству от правды" (Исход, гл.23, ст.2); или: "Я наблюдал и слушал: не говорят они (жители Иерусалима) правды..." (Книга пророка Иеремии, гл.8, ст.6).
К главе XXVII
Кат
- палач.
"Не бушуйте вы, ветры буйные"
- начало одноименной песни (1816) на слова поэта Н.Ф. Остолопова (1783-1833).
Шпензер
- род куртки.
К главе XXVIII
Дьяк
- чиновник, исполнявший обязанности секретаря административного учреждения в старой России.
Казимировый
- из казимира, легкой шерстяной (суконной) ткани.
Орден св. равноапостольного князя Владимира 4 степени
- учрежден 22 сентября 1782 года по случаю двадцатилетия царствования Екатерины II; крест 4-й степени с надписью "35 лет" с 1782 года служил знаком выслуги лет в гражданских чинах.
Чин штаб-офицера
- чин IX класса Табели о рангах, соответствовал армейскому чину капитана и ротмистра.
Коллежский советник
- чин VI класса Табели о рангах, соответствовал чину армейского полковника.
Владимирский крест
- этот орден имел несколько степеней: Владимир 4-й степени за выслугу лет в офицерских чинах имел на ленте "бант".
Казакин... начинал походить на известную в старину рубашку королевы Изабеллы
- Изабелла Кастильская, с 1474 года испанская королева, дала обет не снимать рубашку, покуда не будет взята Гренада, последний оплот мавритан.
К главе XXXIII
Канифасовый
- из льняной прочной полосатой ткани.
