34
Католический монашеский орден иезуитов, получивший наименование Общества Иисуса (по-латыни Societas Iesus), был основан в 1534 г. испанцем Игнатием Лойолой. Генерал, точнее, генерал-препозит ордена пользовался непререкаемой властью над членами сообщества.
Перифраз библейского выражения о псе, возвращающемся на свою блевотину; образное обозначение ренегата.
Xиджра (в переводе с арабского «переселение») — переезд Мухаммеда и его приверженцев из Мекки, где у пророка было немало врагов, в Медину в 622 г. С этого времени ведется мусульманское летосчисление; для перевода дат по Хиджре на солнечный календарь с мусульманского лунного, в котором год равен 354 дням, существуют особые таблицы.
Об этом пожаре писала 22 августа 1969 г. лондонская «Тайме». (Примеч. авт.)
Парсы — религиозная община зороастрийцев-огнепоклонников, переселившихся в Индию из Ирана в VII–X вв.
Лейла и Меджнун — герои арабской легенды, а позже и множества поэм в литературах Востока; полюбив друг друга еще детьми, они не смогли соединить свои судьбы и погибли.
Философский камень — предмет долгих поисков средневековых алхимиков, убежденных, что это вещество способно любой металл превратить в золото и исцелить любую болезнь.
Королевское общество (полное английское название Тhe Royal Society of London for Improving Natural Knowledge) — ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук; самое старое научное общество в Великобритании, основанное в 1660 г.
Здесь явная ошибка в датах, допущенная либо автором книги, либо в источниках: между апрелем, когда начался мятеж Хосрова, и августом 1607 г. прошло всего несколько месяцев, а не целый год, который царевич, по сообщению автора книги, провел в цепях.
Ост-Индская компания — крупная английская коммерческая компания; существовала с 1600-го по 1958 г.
Дурбар — торжественный прием при королевских дворах в Индии, ставший обычаем и при дворе Великих Моголов.
Озрик — персонаж трагедии У. Шекспира «Гамлет», придворный, немедленно соглашающийся с любым из намеренно противоположных по смыслу слов главного героя.
Меркатор (латинизированное имя Герарда ван Кремера; 1512–1594) — фламандский картограф, предложивший несколько проекций, одна из которых названа его именем. Основной труд — сборник карт «Атлас» (изд. в 1595 г.).
Пизанг — род банана; так именуется и само растение, и его плод.
Словарный состав и стиль английского языка начала XVII в., разумеется, был иным, чем теперь, однако следует заметить, что язык сэра Роу обличает в нем человека не слишком образованного и порой пишущего неграмотно. Перевод его замечаний лишь намекает на эти качества, поскольку передать по-русски его ошибки в написании самых обычных слов и неуклюжесть стиля практически невозможно.
Доведение до логической нелепости ввиду ложности исходного положения (лат.).
Лаченс Эдвин (1869–1944) — английский архитектор, «неоклассик»; в Новом Дели, в числе других построек, им создан дворцовый комплекс вице-короля Индии (1913–1930).
Хинди — самый распространенный литературный язык в Индии; в настоящее время является официальным языком страны.
Упанишады — завершающая часть древнейшего памятника индийской литературы, носящего название Веды (создавался в конце 2-го и начале 1-го тысячелетий до н. э. на ведийском языке). Упанишады, создававшиеся с VII в. до н. э. до XV в. н. э., являясь в основе своей философским сочинением, содержат и комментарий к Ведам.
Первым Тимуром, скорее всего, следует считать полководца первой половины XIII в. Тимур Мелика, не побоявшегося организовать после падения Хорезма сопротивление завоевательным ордам Чингисхана и неоднократно одерживавшего победы в этих сражениях; Второй Тимур — основатель династии Тимуридов, неоднократно упоминаемый в этой книге. Первый Александр — это Александр Македонский, которого на Востоке, кстати сказать, называли Искандером.
В 1947 г. Англия отказалась от своих колониальных прав на Индию и предоставила ей независимость, разделив страну на две части — Индийский Союз с преобладающим индуистским населением и Пакистан с преобладающим мусульманским населением. В 1950 г. Индийский Союз стал Республикой Индией. Как известно, религиозно-национальные столкновения продолжаются и в наше время.
Шиваджи (1627 или 1630–1680) возглавил борьбу маратхов Махараштры против владычества Великих Моголов и основал в 1674 г. независимое маратхское государство.
Брахман — то же, что брамин, жрец бога Брамы; член высшей индийской касты.
То есть «благородным разбойником», защитником угнетенных, каким был знаменитый английский стрелок из лука. Дик Терпин — тоже англичанин и тоже разбойник, но самый обыкновенный, известный своей жестокостью и кончивший жизнь на виселице.
В переводе этого текста по возможности сохранено написание личных имен, не принятое в русской литературной традиции. Арабская графика, которой пользовались многие народы Азии, допускает вариации подобного рода, в основном по причине отсутствия особых букв для обозначения гласных звуков. Текст письма к тому же показывает, что Аурангзеб, мягко говоря, не был мастером эпистолярного стиля.
Зебуннисса (1643–1721; писала под псевдонимом Мах-фи) — автор лирических стихов на персидском и арабском языках, образованнейшая женщина своего времени; составила комментарий к Корану.
Ветеран, бывший солдат (фр.), слово «бакшиш» — персидско-тюркского происхождения, первоначальное его значение «подарок»; в русском языке оно употребляется в значениях «мзда, взятка за услугу».
Тридцатилетняя война 1618–1648 гг. за передел территории Европы между испанскими и австрийскими Габсбургами с одной стороны и антигабсбургской коалицией, в которую в числе других стран входили Франция и Англия, — с другой.
В русской литературе это слово приняло форму «набоб».
Сипаи — индийские наемные солдаты в английских колониальных войсках; их восстание против англичан было жестоко подавлено в 1859 г., после чего управление Индией перешло от Ост-Индской компании к правительству Великобритании.
Б. Гаскойн имеет в виду королеву Викторию.
