Николай Павленко - Екатерина I

188

Родоначальник фамилии Ганнибал, один из предков А. С. Пушкина.

Князя-кесаря Ф. Ю. Ромодановского.

Слово «стекляному» приписано сверху строки неизвестной рукой.

В подлиннике: «и Викътория».

Игра слов. Cur – лечение.

Король.

Вероятно, речь идет о царевиче Петре Петровиче.

Smak (англ.) и tjalk (галл.) – морские суда.

Очевидно, речь идет о забавах с шутами и карлицами.

Дам – плотина.

Рейном.

Собственной рукой Петра написаны только слово «дубликат», заголовок письма, слова: «а другую оставте в Мекленбургии» и конец письма, со слов: «как я, так и въсе со мною здесь…».

Так называлась дача (загородный дом Бранта) в Голландии.

Геморрой.

От французского alteration – душевное беспокойство.

Так в подлиннике, но это, очевидно, описка. Письмо должно быть отнесено к 1717 г. на следующих основаниях: во-первых, в Амстердаме, откуда оно отправлено, Петр был в январе 1717-го, а не 1716 г.; во-вторых, судя по содержанию, в нем говорится о кончине царевича Павла Петровича, последовавшей 3 января 1717 г.

Этими словами, крупно написанными собственною рукою Петра I, он – следуя обычаю – обманывает Екатерину Алексеевну, поздравляя ее с 1 апреля.

День рождения Екатерины.

Вероятно, не позднее 7-го числа.

Фантанж – головной убор; ангажанты – манжеты на груди и рукавах.

Вероятно, «во Фрянки», то есть «во Францию».

Jalousie – ревность.

Хлебной водки.

Игра слов. «Фрянки» – Франция; «фря» – пренебрежительное обозначение женщин.

Baas (галл.) – мастер.

Ковровая, шпалерная.

В оригинале: «какировать».

Царевич Петр Петрович.

В подлиннике: балтавской.

Шишечкою государь называл царевича Петра Петровича.

Число в подлиннике написано неразборчиво.

Любовник.

В подлиннике эта часть письма оторвана.

Морское судно.

В архивном сборнике писем Петра помещено под 1717 годом, что неверно. К какому году относится, неизвестно.

Окончание оторвано.

Пленника.

Так в подлиннике. Письмо, посланное с Сиверсом, не сохранилось.

Успение Богородицы (15 августа).

Речь идет о годовщине взятия Шлиссельбурга.

Сад.

Шхерами.

Здесь и далее речь идет о новых кораблях.

Kurzweil-wort – забавное слово, шутка.

Menagerie – зверинец, скотный и птичий двор.

В этом месте сделана выноска: «какого чрез три года не было, и всякими фруктами, и особливо которые жалуете: винные ягоды, клубники – очень доволно. Боже, помози нам сподобитца тех фруктов, по которые вы поехали!»

Английский адмирал.

Генерал.

Charge – чин, должность. То есть: «даровал пленника своего чина».

Вестей.

В подлиннике: «к вшедским».

Шведский адмирал.

Castel – крепость, замок.

Возможно, от голландского speer – копье.

В копии неправильно поставлена цифра 14.

В подлиннике: райбоницами.

Последнее слово написано неразборчиво.

Выхоленного.

Анны.

То есть здоровья.

Пинас, кечь, гукер – названия морских судов.

В этот день праздновалась годовщина победы при Гангуте.

Начало второго листа, на котором, вероятно, была приписка, отрезано.

Люберец.

Череп – лед, покрывающий землю под снегом.

Волковни – сани; летник – летняя дорога.

Baay (голл.) – залив, гавань.

Читай: волковнях.

Вероятно, недописано слово: благополучно.

Слово написано неразборчиво.

Шкипера.